মহাভারত · অধ্যায় 12.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.108.1
महानयं धर्मपथो बहुशाखश्च भारत ।
किंस्विदेवेह धर्माणामनुष्ठेयतमं मतम् ॥ १२.१०८.१ ॥
হে ভারত, এই ধর্মপথ মহান এবং বহু শাখাযুক্ত। ধর্মসমূহের মধ্যে এখানে কোনটি সর্বাধিক অনুষ্ঠেয় বলে আপনার মত?
12.108.2
किं कार्यं सर्वभूतानां गरीयो भवतो मतम् ।
यथाऽहं परमं धर्ममिह च प्रेत्य चाप्नुयाम् ॥ १२.१०८.२ ॥
সর্বভূতের জন্য গুরুতর কর্তব্য আপনার মতে কী, যাতে আমি এখানে ও মৃত্যুর পরে পরম ধর্ম লাভ করতে পারি?
12.108.3
मातापित्रोर्गुरूणां च पूजा बहुमता मम ।
अत्र वर्तन्नरो लोकान्यशश्च महदश्नुते ॥ १२.१०८.३ ॥
মাতা-পিতা ও গুরুদের পূজা আমার মতে অত্যন্ত সম্মানীয়। এখানে আচরণকারী মানুষ লোকসমূহ ও মহৎ যশ লাভ করে।
12.108.4
यदेते ह्यनुजानीयुः कर्म तात सुपूजिताः ।
धर्मं धर्मविरुद्धं वा तत्कर्तव्यं युधिष्ठिर ॥ १२.१०८.४ ॥
হে বৎস যুধিষ্ঠির, এই সুপূজিতেরা যে কর্মের অনুমতি দেন — তা ধর্ম হোক বা ধর্মবিরুদ্ধ — তাই করা কর্তব্য।
12.108.5
न तैरभ्यननुज्ञातो धर्ममन्यं समाचरेत् ।
यं मे तेऽभ्यनुजानीयुः स धर्म इति निश्चयः ॥ १२.१०८.५ ॥
তাঁদের অনুমতি ছাড়া অন্য কোনো ধর্ম আচরণ করা উচিত নয়। যে কর্মের অনুমতি তাঁরা আমাকে দেন, তাই ধর্ম — এটাই নিশ্চিত।
12.108.6
एत एव त्रयो लोका एत एवाश्रमास्त्रयः ।
एत एव त्रयो वेदा एत एव त्रयोऽग्नयः ॥ १२.१०८.६ ॥
এইগুলিই তিন লোক, এইগুলিই তিন আশ্রম, এইগুলিই তিন বেদ, এইগুলিই তিন অগ্নি।
12.108.7
पिता वै गार्हपत्योऽग्निर्माताऽग्निर्दक्षिणः स्मृतः ।
गुरुराहवनीयस्तु साऽग्नित्रेता गरीयसी ॥ १२.१०८.७ ॥
পিতা গার্হপত্য অগ্নি; মাতা দক্ষিণ অগ্নি বলে স্মৃত। গুরু আহবনীয় অগ্নি; সেই ত্রেতা-অগ্নি (তিনের ঐক্য) আরও গৌরবময়।
12.108.8
त्रिष्वप्रमाद्यन्नेतेषु त्रील्लोँकानपि जेष्यसि ।
पितृवृत्त्या त्विमं लोकं मातृवृत्त्या तथा परम् ॥ १२.१०८.८ ॥
এঁদের প্রতি অপ্রমত্ত থাকলে তুমি তিন লোকও জয় করবে। পিতার প্রতি আচরণে এই লোক এবং মাতার প্রতি আচরণে তেমনই পরলোক (জয় করবে)।
12.108.9
ब्रह्मलोकं गुरोर्वृत्त्या नियमेन तरिष्यसि ।
सम्यगेतेषु वर्तस्व त्रिषु लोकेषु भारत ॥ १२.१०८.९ ॥
গুরুর প্রতি আচরণ ও নিয়মে তুমি ব্রহ্মলোক পার হবে। হে ভারত, এঁদের প্রতি সম্যক আচরণ কর; এই তিন লোকে (যথাযথ ব্যবহার রাখ)।
12.108.10
यशः प्राप्स्यसि भद्रं ते धर्मं च सुमहाफलम् ।
नैतानतिशयीथास्त्वं नात्यश्नीथा न दूषयेः ॥ १२.१०८.१० ॥
তুমি যশ লাভ করবে, তোমার মঙ্গল হোক; অতি মহৎ ফলদায়ী ধর্মও পাবে। এঁদের তুমি লঙ্ঘন করো না, অতিরিক্ত ভোগ করো না, এঁদের দূষিত করো না।
12.108.11
नित्यं परिचरेश्चैव तद्वै सुकृतमुत्तमम् ।
कीर्ति पुण्यं यशो लोकान्प्राप्स्यसे त्वं जनाधिप ॥ १२.१०८.११ ॥
নিত্য সেবা কর; সেটাই শ্রেষ্ঠ সুকৃত। হে জনাধিপ, তুমি কীর্তি, পুণ্য, যশ ও লোকসমূহ লাভ করবে।
12.108.12
सर्वे तस्यादृता लोका यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥ १२.१०८.१२ ॥
যার কাছে এঁরা তিনজন আদৃত, তার কাছে সকল লোকই আদৃত। আর যার কাছে এঁরা অনাদৃত, তার সকল কর্মই নিষ্ফল।
12.108.13
न चायं न परो लोको न यशस्तस्य भारत ।
अमानिता नित्यमेव यस्यैते गुरवस्त्रयः ॥ १२.१०८.१३ ॥
হে ভারত, যার এই তিন গুরু সর্বদা অপমানিত হন, তার নেই এই লোক, নেই পরলোক, নেই যশও।
12.108.14
न चास्मिन्न परे लोके यशस्तस्य प्रकाशते ।
यच्चान्यदपि कल्याणं पारत्रं समुदाहृतम् ॥ १२.१०८.१४ ॥
তার যশ এই লোকে বা পরলোকে প্রকাশ পায় না; পরলোকের যে অন্য মঙ্গলের কথা বলা হয়েছে, তাও তার জন্য নয়।
12.108.15
तेभ्य एव हि यत्सर्वं कृत्यं यन्निसृजाम्यहम् ।
तदासीन्मे शतगुणं सहस्रगुणमेव च।
तस्मान्मे संप्रकाशन्ते त्रयो लोका युधिष्ठिर ॥ १२.१०८.१५ ॥
তাঁদের জন্যই আমি যে সব কর্তব্য সম্পাদন করি, তার ফল আমার কাছে শতগুণ ও সহস্রগুণ হয়েছে; তাই, হে যুধিষ্ঠির, আমার কাছে ত্রিলোক উদ্ভাসিত হয়।
12.108.16
दशैव तु सदाऽऽचार्यः श्रोत्रियानधितिष्ठति ।
दशाचार्यानुपाध्याय उपाध्यायान्पिता दश ॥ १२.१०८.१६ ॥
আচার্য দশজন শ্রোত্রিয়ের চেয়ে শ্রেষ্ঠ; উপাধ্যায় দশজন আচার্যের চেয়ে শ্রেষ্ঠ; পিতা দশজন উপাধ্যায়ের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
12.108.17
पितॄन्दश तु मातैका सर्वां वा पृथिवीमपि ।
गुरुत्वेनाभिभवति नास्ति मातृसमो गुरुः ॥ १२.१०८.१७ ॥
একজন মা দশজন পিতার চেয়ে শ্রেষ্ঠ; সমগ্র পৃথিবীর চেয়েও গৌরবে তিনি অধিক; মাতার সমান গুরু আর নেই।
12.108.18
गुरुर्गरीयान्पितृतो मातृतश्चेति मे मतिः ।
उभौ हि मातापितरौ जन्मन्येवोपयुज्यतः ॥ १२.१०८.१८ ॥
আমার মত এই যে, গুরু পিতা ও মাতা উভয়ের চেয়েই গুরুতর; কারণ মাতা-পিতা উভয়েই কেবল জন্মের সময় উপকারী হন।
12.108.19
शरीरमेतौ सृजतः पिता माता च भारत ।
आचार्यशिष्टा या जातिः सासम्यगजरामरा ॥ १२.१०८.१९ ॥
হে ভারত, পিতা ও মাতা এই দুজনই শরীর সৃষ্টি করেন; আচার্য কর্তৃক শিক্ষিত যে জন্ম, তাই যথার্থভাবে জরা ও মৃত্যুহীন।
12.108.20
अवध्या हि सदा माता पिता चाप्युपचारिणौ ॥ १२.१०८.२० ॥
মাতা সর্বদা অবধ্য; পিতাও তাই; তাঁরা উভয়েই সেবার যোগ্য।
12.108.21
न स दुष्यति तत्कृत्वा न च ते दूषयन्ति तम् ।
धर्माय यतमानानां विदुर्देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.१०८.२१ ॥
তা করলে সে দূষিত হয় না, তারাও তাকে দূষিত করে না; ধর্মের জন্য প্রয়াসীদের দেবতা ও ঋষিগণ জানেন।
12.108.22
य आवृणोत्यवितथेन कर्मणा ।
ऋतं ब्रुवन्नमृतं संप्रयच्छन्।
तं मन्येथाः पितरं मातरं च ।
तस्मै न द्रुह्येत्कृतमस्य जानन् ॥ १२.१०८.२२ ॥
যে সত্য কর্মের দ্বারা পালন করে, ঋত বলে এবং অমৃত দান করে, তাকে তুমি পিতা ও মাতার মতো মনে করো; তার কৃত উপকার জেনে তার প্রতি দ্রোহ করো না।
12.108.23
स्तथैव तेषां गुरवोऽभ्यर्चनीयाः ॥ १२.१०८.२३ ॥
তেমনই তাঁদের গুরুগণও পূজনীয়।
12.108.24
तस्मात्पूजयितव्याश्च संविभज्याश्च यत्नतः ।
गुरवोऽर्चयितव्याश्च पुराणं धर्ममिच्छता ॥ १२.१०८.२४ ॥
অতএব গুরুগণকে পূজা করা উচিত, যত্নের সঙ্গে তাঁদের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়া উচিত; সনাতন ধর্ম কামনাকারী গুরুদের অর্চনা করবে।
12.108.25
येन प्रीणन्ति पितरस्तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणाति जननीयेन पृथिवी तेन पूजिता ॥ १२.१०८.२५ ॥
যার দ্বারা পিতৃপুরুষেরা প্রীত হন, তার দ্বারা প্রজাপতি প্রীত হন। যার দ্বারা জননী প্রীত হন, তার দ্বারা পৃথিবী পূজিত হন।
12.108.26
येन प्रीणात्युपाध्यायस्तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
मातृतः पितृतश्चैव तस्मात्पूज्यतमो गुरुः ॥ १२.१०८.२६ ॥
যার দ্বারা উপাধ্যায় প্রীত হন, তার দ্বারা ব্রহ্ম (বেদ) পূজিত হয়। মাতৃকুল ও পিতৃকুল থেকে; সুতরাং গুরুই সর্বাধিক পূজ্য।
12.108.27
ऋषयश्च हि देवाश्च प्रीयन्ते पितृभिः सह ।
पूज्यमानेषु गुरुषु तस्मात्पूज्यतमो गुरुः ॥ १२.१०८.२७ ॥
গুরুজনেরা পূজিত হলে ঋষি ও দেবতারা পিতৃপুরুষদের সঙ্গে প্রীত হন। তাই গুরুই সর্বাধিক পূজ্য।
12.108.28
केनचिन्न च वृत्तेन ह्यवज्ञेयो गुरुर्भवेत् ।
न च माता न च पितो तादृशो यादृशो गुरुः ॥ १२.१०८.२८ ॥
কোনো আচরণের কারণেই গুরুকে অবজ্ঞা করা উচিত নয়। মাতা বা পিতা গুরুর মতো নন।
12.108.29
न तेऽवमानमर्हन्ति न तेषां दूषयेत्कृतम् ।
गुरूणामेव सत्कारं विदुर्देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.१०८.२९ ॥
তাঁরা অপমানের যোগ্য নন; তাঁদের কৃত কর্মকে দূষিত করা উচিত নয়। গুরুদের যথার্থ সম্মানই দেবতা ও ঋষিরা জানেন।
12.108.30
उपाध्यायं पितरं मातरं च ।
ये विद्रुह्यन्ते मनसा कर्मणा वा।
तेषां पापं भ्रूणहत्याविशिष्टं ।
तस्मान्नान्यः पापकृदस्ति लोके ॥ १२.१०८.३० ॥
উপাধ্যায়, পিতা ও মাতার প্রতি মনে বা কর্মে যারা দ্রোহ করে, তাদের পাপ ভ্রূণহত্যার চেয়েও গুরুতর। তাই জগতে তাদের চেয়ে বড় পাপী আর নেই।
12.108.31
भृतो भर्तारं यो न विभिर्ति पुत्रः ।
स्वयोनिजः पितरं मातरं च।
तस्य पापं भ्रूणहत्याविषिष्टं ।
तस्मान्नान्यः पापकृदस्ति लोके ॥ १२.१०८.३१ ॥
যে পুত্র তার প্রতিপালককে, নিজের গর্ভজাত পিতা ও মাতাকে ভরণ করে না, তার পাপ ভ্রূণহত্যার পাপের চেয়েও বেশি; অতএব জগতে তার চেয়ে বড় পাপী আর কেউ নেই।
12.108.32
मित्रद्रुहः कृतघ्नस्य स्त्रीघ्नस्य पिशुनस्य च ।
चतुर्णामपि चैतेषां निष्कृतिं नानुशुश्रुम् ॥ १२.१०८.३२ ॥
মিত্রদ্রোহী, কৃতঘ্ন, নারীহত্যাকারী ও পিশুন — এই চারজনের প্রায়শ্চিত্তের কথাও আমরা শুনিনি।
12.108.33
एतत्सर्वं मनुनिर्देशदृष्टं ।
यत्कर्तव्यं पुरुषेणेह किंचित्।
एतच्छ्रेयो नान्यदस्माद्विशिष्टं ।
सर्वान्धर्माननुसृत्यैतदुक्तम् ॥ १२.१०८.३३ ॥
এ সবই মনুর নির্দেশে দেখা যায়। এই জগতে মানুষের যা কিছু করণীয়, এটিই শ্রেয়; এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু নেই। সকল ধর্ম অনুসরণ করেই এটি বলা হয়েছে।