Mahābhārata · Adhyāya 12.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.108.1
महानयं धर्मपथो बहुशाखश्च भारत ।
किंस्विदेवेह धर्माणामनुष्ठेयतमं मतम् ॥ १२.१०८.१ ॥
Wahai Bhārata, jalan dharma ini agung dan memiliki banyak cabang. Di antara kewajiban-kewajiban itu, manakah menurutmu yang paling patut dijalankan di sini?
12.108.2
किं कार्यं सर्वभूतानां गरीयो भवतो मतम् ।
यथाऽहं परमं धर्ममिह च प्रेत्य चाप्नुयाम् ॥ १२.१०८.२ ॥
Kewajiban apakah menurutmu yang paling berat bagi semua makhluk, agar aku dapat mencapai dharma tertinggi di sini dan setelah mati?
12.108.3
मातापित्रोर्गुरूणां च पूजा बहुमता मम ।
अत्र वर्तन्नरो लोकान्यशश्च महदश्नुते ॥ १२.१०८.३ ॥
Menurut pendapatku, menghormati ibu, ayah, dan para guru sangat dihargai. Manusia yang bertindak demikian di dunia ini memperoleh alam-alam dan kemasyhuran besar.
12.108.4
यदेते ह्यनुजानीयुः कर्म तात सुपूजिताः ।
धर्मं धर्मविरुद्धं वा तत्कर्तव्यं युधिष्ठिर ॥ १२.१०८.४ ॥
Anakku Yudhiṣṭhira, jika para tetua yang sangat dihormati ini mengizinkan suatu perbuatan, maka perbuatan itu harus dilakukan, baik sesuai dengan dharma maupun bertentangan dengan dharma.
12.108.5
न तैरभ्यननुज्ञातो धर्ममन्यं समाचरेत् ।
यं मे तेऽभ्यनुजानीयुः स धर्म इति निश्चयः ॥ १२.१०८.५ ॥
Tanpa izin mereka, seseorang tidak boleh menjalankan dharma lain. Perbuatan yang mereka izinkan kepadaku itulah dharma — inilah kesimpulan yang pasti.
12.108.6
एत एव त्रयो लोका एत एवाश्रमास्त्रयः ।
एत एव त्रयो वेदा एत एव त्रयोऽग्नयः ॥ १२.१०८.६ ॥
Merekalah saja tiga dunia itu, merekalah saja tiga tahap kehidupan, merekalah saja tiga Veda, dan merekalah saja tiga api.
12.108.7
पिता वै गार्हपत्योऽग्निर्माताऽग्निर्दक्षिणः स्मृतः ।
गुरुराहवनीयस्तु साऽग्नित्रेता गरीयसी ॥ १२.१०८.७ ॥
Ayah adalah api gārhapatya, ibu dikenang sebagai api dakṣiṇa; guru adalah api āhavanīya, dan api tiga itu (Tretā) adalah yang paling agung.
12.108.8
त्रिष्वप्रमाद्यन्नेतेषु त्रील्लोँकानपि जेष्यसि ।
पितृवृत्त्या त्विमं लोकं मातृवृत्त्या तथा परम् ॥ १२.१०८.८ ॥
Dengan tetap waspada terhadap ketiganya, engkau akan menaklukkan bahkan ketiga dunia: dengan perilakumu kepada ayah engkau memenangkan dunia ini, dan dengan perilakumu kepada ibu, demikian pula dunia yang lain.
12.108.9
ब्रह्मलोकं गुरोर्वृत्त्या नियमेन तरिष्यसि ।
सम्यगेतेषु वर्तस्व त्रिषु लोकेषु भारत ॥ १२.१०८.९ ॥
Melalui perilakumu kepada guru dan melalui disiplin, engkau akan menyeberang ke dunia Brahmā. Wahai Bhārata, bersikaplah dengan benar terhadap mereka ini, di ketiga dunia ini.
12.108.10
यशः प्राप्स्यसि भद्रं ते धर्मं च सुमहाफलम् ।
नैतानतिशयीथास्त्वं नात्यश्नीथा न दूषयेः ॥ १२.१०८.१० ॥
Engkau akan memperoleh kemasyhuran, semoga keberuntungan menyertaimu, dan dharma yang berbuah sangat besar. Janganlah melampaui mereka, jangan berlebihan dalam menikmati, dan jangan menodai mereka.
12.108.11
नित्यं परिचरेश्चैव तद्वै सुकृतमुत्तमम् ।
कीर्ति पुण्यं यशो लोकान्प्राप्स्यसे त्वं जनाधिप ॥ १२.१०८.११ ॥
Layanilah mereka senantiasa; itulah perbuatan baik yang tertinggi. Wahai penguasa manusia, engkau akan memperoleh kemasyhuran, jasa, kemuliaan, dan dunia-dunia.
12.108.12
सर्वे तस्यादृता लोका यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥ १२.१०८.१२ ॥
Bagi orang yang menghormati ketiganya, semua dunia dihormati; tetapi bagi orang yang mengabaikan ketiganya, semua perbuatannya tanpa buah.
12.108.13
न चायं न परो लोको न यशस्तस्य भारत ।
अमानिता नित्यमेव यस्यैते गुरवस्त्रयः ॥ १२.१०८.१३ ॥
Wahai Bhārata, bagi dia yang ketiga gurunya selalu direndahkan, tidak ada dunia ini, tidak dunia lain, dan tidak ada kemasyhuran.
12.108.14
न चास्मिन्न परे लोके यशस्तस्य प्रकाशते ।
यच्चान्यदपि कल्याणं पारत्रं समुदाहृतम् ॥ १२.१०८.१४ ॥
Kemasyhurannya tidak bersinar di dunia ini maupun di dunia lain, dan kebaikan lain di dunia lain yang disebut membawa berkah pun tidak menjadi miliknya.
12.108.15
तेभ्य एव हि यत्सर्वं कृत्यं यन्निसृजाम्यहम् ।
तदासीन्मे शतगुणं सहस्रगुणमेव च।
तस्मान्मे संप्रकाशन्ते त्रयो लोका युधिष्ठिर ॥ १२.१०८.१५ ॥
Sesungguhnya, setiap kewajiban yang kulakukan, kulakukan demi mereka, dan buahnya bagiku menjadi seratus kali lipat dan seribu kali lipat. Oleh karena itu, wahai Yudhiṣṭhira, ketiga dunia bersinar bagiku.
12.108.16
दशैव तु सदाऽऽचार्यः श्रोत्रियानधितिष्ठति ।
दशाचार्यानुपाध्याय उपाध्यायान्पिता दश ॥ १२.१०८.१६ ॥
Seorang guru (ācārya) melampaui sepuluh brahmana yang terpelajar; seorang upādhyāya melampaui sepuluh guru; seorang ayah melampaui sepuluh upādhyāya.
12.108.17
पितॄन्दश तु मातैका सर्वां वा पृथिवीमपि ।
गुरुत्वेनाभिभवति नास्ति मातृसमो गुरुः ॥ १२.१०८.१७ ॥
Satu ibu melampaui sepuluh ayah, dan dalam bobot penghormatan ia bahkan melebihi seluruh bumi; tidak ada guru yang setara dengan ibu.
12.108.18
गुरुर्गरीयान्पितृतो मातृतश्चेति मे मतिः ।
उभौ हि मातापितरौ जन्मन्येवोपयुज्यतः ॥ १२.१०८.१८ ॥
Pendapatku, guru lebih berat daripada ayah maupun ibu; sebab ibu dan ayah hanya berguna pada saat kelahiran.
12.108.19
शरीरमेतौ सृजतः पिता माता च भारत ।
आचार्यशिष्टा या जातिः सासम्यगजरामरा ॥ १२.१०८.१९ ॥
Wahai Bhārata, ayah dan ibu menciptakan tubuh ini; namun kelahiran yang dibentuk oleh guru sesungguhnya tanpa usia tua dan tanpa kematian.
12.108.20
अवध्या हि सदा माता पिता चाप्युपचारिणौ ॥ १२.१०८.२० ॥
Ibu tidak boleh sekali-kali dibunuh, demikian pula ayah; keduanya layak untuk dilayani.
12.108.21
न स दुष्यति तत्कृत्वा न च ते दूषयन्ति तम् ।
धर्माय यतमानानां विदुर्देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.१०८.२१ ॥
Ia tidak ternoda karena melakukannya, dan mereka pun tidak menodainya; para dewa bersama para resi mengetahui orang-orang yang berusaha demi dharma.
12.108.22
य आवृणोत्यवितथेन कर्मणा ।
ऋतं ब्रुवन्नमृतं संप्रयच्छन्।
तं मन्येथाः पितरं मातरं च ।
तस्मै न द्रुह्येत्कृतमस्य जानन् ॥ १२.१०८.२२ ॥
Anggaplah sebagai ayah dan ibu orang yang menopangmu dengan perbuatan benar, berkata jujur, dan memberikan amṛta; mengetahui apa yang telah dilakukannya, jangan khianati dia.
12.108.23
स्तथैव तेषां गुरवोऽभ्यर्चनीयाः ॥ १२.१०८.२३ ॥
Demikian pula, guru-guru mereka patut dihormati.
12.108.24
तस्मात्पूजयितव्याश्च संविभज्याश्च यत्नतः ।
गुरवोऽर्चयितव्याश्च पुराणं धर्ममिच्छता ॥ १२.१०८.२४ ॥
Oleh karena itu, guru patut dihormati dan dengan sungguh-sungguh dibagi sebagian; siapa yang menginginkan dharma kuno hendaknya memuliakan guru-gurunya.
12.108.25
येन प्रीणन्ति पितरस्तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणाति जननीयेन पृथिवी तेन पूजिता ॥ १२.१०८.२५ ॥
Dengan apa leluhur disenangkan, Prajāpati pun senang; dengan apa ibu disenangkan, bumi pun dimuliakan.
12.108.26
येन प्रीणात्युपाध्यायस्तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
मातृतः पितृतश्चैव तस्मात्पूज्यतमो गुरुः ॥ १२.१०८.२६ ॥
Dengan apa guru disenangkan, pengetahuan suci (brahma) pun dimuliakan. Baik dari pihak ibu maupun ayah; karena itu guru paling layak dimuliakan.
12.108.27
ऋषयश्च हि देवाश्च प्रीयन्ते पितृभिः सह ।
पूज्यमानेषु गुरुषु तस्मात्पूज्यतमो गुरुः ॥ १२.१०८.२७ ॥
Ketika para guru dimuliakan, para resi dan dewa bersuka bersama para leluhur. Karena itu guru paling layak dimuliakan.
12.108.28
केनचिन्न च वृत्तेन ह्यवज्ञेयो गुरुर्भवेत् ।
न च माता न च पितो तादृशो यादृशो गुरुः ॥ १२.१०८.२८ ॥
Guru tidak boleh direndahkan karena perilaku apa pun; baik ibu maupun ayah tidak seperti guru.
12.108.29
न तेऽवमानमर्हन्ति न तेषां दूषयेत्कृतम् ।
गुरूणामेव सत्कारं विदुर्देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.१०८.२९ ॥
Mereka tidak layak dihina, dan apa yang telah mereka lakukan tidak boleh dicela; para dewa bersama para resi tahu bahwa penghormatan patut diberikan kepada guru.
12.108.30
उपाध्यायं पितरं मातरं च ।
ये विद्रुह्यन्ते मनसा कर्मणा वा।
तेषां पापं भ्रूणहत्याविशिष्टं ।
तस्मान्नान्यः पापकृदस्ति लोके ॥ १२.१०८.३० ॥
Mereka yang berkhianat kepada guru, ayah, atau ibu, dalam batin maupun perbuatan, menanggung dosa yang lebih berat daripada membunuh janin; karena itu tidak ada pendosa yang lebih besar di dunia.
12.108.31
भृतो भर्तारं यो न विभिर्ति पुत्रः ।
स्वयोनिजः पितरं मातरं च।
तस्य पापं भ्रूणहत्याविषिष्टं ।
तस्मान्नान्यः पापकृदस्ति लोके ॥ १२.१०८.३१ ॥
Putra yang tidak memelihara orang yang telah memeliharanya, ayah dan ibunya yang lahir dari rahimnya sendiri, dosanya melebihi dosa membunuh janin; karena itu tidak ada pelaku dosa yang lebih besar darinya di dunia.
12.108.32
मित्रद्रुहः कृतघ्नस्य स्त्रीघ्नस्य पिशुनस्य च ।
चतुर्णामपि चैतेषां निष्कृतिं नानुशुश्रुम् ॥ १२.१०८.३२ ॥
Bagi pengkhianat teman, orang yang tidak tahu berterima kasih, pembunuh perempuan, dan pemfitnah, bagi keempat orang ini pun kami tidak pernah mendengar adanya penebusan.
12.108.33
एतत्सर्वं मनुनिर्देशदृष्टं ।
यत्कर्तव्यं पुरुषेणेह किंचित्।
एतच्छ्रेयो नान्यदस्माद्विशिष्टं ।
सर्वान्धर्माननुसृत्यैतदुक्तम् ॥ १२.१०८.३३ ॥
Semua ini terlihat dalam ajaran Manu. Apa pun yang seharusnya dilakukan manusia di dunia ini, inilah yang terbaik; tidak ada yang lebih unggul dari ini. Setelah mengikuti semua dharma, hal ini telah dikatakan.