Махабхарата · Адхьяя 12.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.108.1
महानयं धर्मपथो बहुशाखश्च भारत ।
किंस्विदेवेह धर्माणामनुष्ठेयतमं मतम् ॥ १२.१०८.१ ॥
О Бхарата, этот путь дхармы велик и имеет много ветвей. Какой из долгов, по твоему мнению, здесь важнее всего исполнять?
12.108.2
किं कार्यं सर्वभूतानां गरीयो भवतो मतम् ।
यथाऽहं परमं धर्ममिह च प्रेत्य चाप्नुयाम् ॥ १२.१०८.२ ॥
Какой долг, по твоему мнению, для всех существ важнее всего, чтобы мне достичь высшей дхармы здесь и после смерти?
12.108.3
मातापित्रोर्गुरूणां च पूजा बहुमता मम ।
अत्र वर्तन्नरो लोकान्यशश्च महदश्नुते ॥ १२.१०८.३ ॥
По моему мнению, почитание матери, отца и учителей весьма достойно. Человек, живущий так в этом мире, обретает миры и великую славу.
12.108.4
यदेते ह्यनुजानीयुः कर्म तात सुपूजिताः ।
धर्मं धर्मविरुद्धं वा तत्कर्तव्यं युधिष्ठिर ॥ १२.१०८.४ ॥
Если эти почитаемые старшие позволят какое-либо деяние, сын мой Юдхиштхира, то оно должно быть совершено, согласно ли оно с дхармой или противно ей.
12.108.5
न तैरभ्यननुज्ञातो धर्ममन्यं समाचरेत् ।
यं मे तेऽभ्यनुजानीयुः स धर्म इति निश्चयः ॥ १२.१०८.५ ॥
Без их позволения не следует исполнять никакой иной дхармы. Деяние, которое они мне позволяют, и есть дхарма — таков твёрдый вывод.
12.108.6
एत एव त्रयो लोका एत एवाश्रमास्त्रयः ।
एत एव त्रयो वेदा एत एव त्रयोऽग्नयः ॥ १२.१०८.६ ॥
Именно они — три мира, именно они — три ашрама, именно они — три Веды и именно они — три огня.
12.108.7
पिता वै गार्हपत्योऽग्निर्माताऽग्निर्दक्षिणः स्मृतः ।
गुरुराहवनीयस्तु साऽग्नित्रेता गरीयसी ॥ १२.१०८.७ ॥
Отец — домашний огонь (гарhapатья), мать помнят как южный огонь (дакшина); учитель — жертвенный огонь (ахаванья), а тот тройной огонь (третья) — самый почитаемый.
12.108.8
त्रिष्वप्रमाद्यन्नेतेषु त्रील्लोँकानपि जेष्यसि ।
पितृवृत्त्या त्विमं लोकं मातृवृत्त्या तथा परम् ॥ १२.१०८.८ ॥
Будучи внимательным к этим троим, ты завоюешь даже три мира: поведением к отцу ты завоюешь этот мир, а поведением к матери — так же и тот, иной.
12.108.9
ब्रह्मलोकं गुरोर्वृत्त्या नियमेन तरिष्यसि ।
सम्यगेतेषु वर्तस्व त्रिषु लोकेषु भारत ॥ १२.१०८.९ ॥
Поведением к учителю и строгим соблюдением обетов ты достигнешь мира Брахмы. О Бхарата, поступай правильно с этими тремя в этих трёх мирах.
12.108.10
यशः प्राप्स्यसि भद्रं ते धर्मं च सुमहाफलम् ।
नैतानतिशयीथास्त्वं नात्यश्नीथा न दूषयेः ॥ १२.१०८.१० ॥
Ты обретёшь славу, да будет тебе благо, и дхарма великого плода. Не переступай этих, не предавайся чрезмерно наслаждениям и не оскверняй их.
12.108.11
नित्यं परिचरेश्चैव तद्वै सुकृतमुत्तमम् ।
कीर्ति पुण्यं यशो लोकान्प्राप्स्यसे त्वं जनाधिप ॥ १२.१०८.११ ॥
Служи им постоянно; это высшее благое деяние. О владыка людей, ты обретёшь славу, заслугу, честь и миры.
12.108.12
सर्वे तस्यादृता लोका यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥ १२.१०८.१२ ॥
Для того, для кого эти трое почитаемы, все миры почитаемы; а для того, для кого эти трое непочитаемы, все его деяния бесплодны.
12.108.13
न चायं न परो लोको न यशस्तस्य भारत ।
अमानिता नित्यमेव यस्यैते गुरवस्त्रयः ॥ १२.१०८.१३ ॥
О Бхарата, для того, чьи три наставника всегда унижаемы, нет ни этого мира, ни иного, ни славы.
12.108.14
न चास्मिन्न परे लोके यशस्तस्य प्रकाशते ।
यच्चान्यदपि कल्याणं पारत्रं समुदाहृतम् ॥ १२.१०८.१४ ॥
Его слава не сияет ни в этом мире, ни в ином, и никакое иное благо загробного мира, провозглашённое благотворным, ему не принадлежит.
12.108.15
तेभ्य एव हि यत्सर्वं कृत्यं यन्निसृजाम्यहम् ।
तदासीन्मे शतगुणं सहस्रगुणमेव च।
तस्मान्मे संप्रकाशन्ते त्रयो लोका युधिष्ठिर ॥ १२.१०८.१५ ॥
Ибо всё, что я совершаю как долг, я совершаю ради них, и плод этого стал для меня стократным и тысячекратным. Поэтому, о Юдхиштхира, три мира сияют для меня.
12.108.16
दशैव तु सदाऽऽचार्यः श्रोत्रियानधितिष्ठति ।
दशाचार्यानुपाध्याय उपाध्यायान्पिता दश ॥ १२.१०८.१६ ॥
Учитель (ācārya) превосходит десять учёных брахманов; наставник (upādhyāya) превосходит десять учителей; отец превосходит десять наставников.
12.108.17
पितॄन्दश तु मातैका सर्वां वा पृथिवीमपि ।
गुरुत्वेनाभिभवति नास्ति मातृसमो गुरुः ॥ १२.१०८.१७ ॥
Одна мать превосходит десять отцов, а по весу почитания она превосходит даже всю землю; нет учителя, равного матери.
12.108.18
गुरुर्गरीयान्पितृतो मातृतश्चेति मे मतिः ।
उभौ हि मातापितरौ जन्मन्येवोपयुज्यतः ॥ १२.१०८.१८ ॥
Мое мнение таково, что учитель весомее и отца, и матери; ибо мать и отец полезны лишь при рождении.
12.108.19
शरीरमेतौ सृजतः पिता माता च भारत ।
आचार्यशिष्टा या जातिः सासम्यगजरामरा ॥ १२.१०८.१९ ॥
О Бхарата, отец и мать создают тело; но рождение, данное учителем, поистине неподвластно старости и смерти.
12.108.20
अवध्या हि सदा माता पिता चाप्युपचारिणौ ॥ १२.१०८.२० ॥
Мать никогда не должна быть убита, и отец также; оба достойны служения.
12.108.21
न स दुष्यति तत्कृत्वा न च ते दूषयन्ति तम् ।
धर्माय यतमानानां विदुर्देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.१०८.२१ ॥
Он не оскверняется этим, и они не оскверняют его; боги вместе с мудрецами знают тех, кто стремится к дхарме.
12.108.22
य आवृणोत्यवितथेन कर्मणा ।
ऋतं ब्रुवन्नमृतं संप्रयच्छन्।
तं मन्येथाः पितरं मातरं च ।
तस्मै न द्रुह्येत्कृतमस्य जानन् ॥ १२.१०८.२२ ॥
Почитай как отца и мать того, кто содержит тебя правдивыми деяниями, говорит истину и даёт амриту; зная, что он сделал для тебя, не предавай его.
12.108.23
स्तथैव तेषां गुरवोऽभ्यर्चनीयाः ॥ १२.१०८.२३ ॥
Таким же образом их наставники достойны почитания.
12.108.24
तस्मात्पूजयितव्याश्च संविभज्याश्च यत्नतः ।
गुरवोऽर्चयितव्याश्च पुराणं धर्ममिच्छता ॥ १२.१०८.२४ ॥
Поэтому наставников следует почитать и тщательно делиться с ними; тот, кто желает древней дхармы, должен почитать своих наставников.
12.108.25
येन प्रीणन्ति पितरस्तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणाति जननीयेन पृथिवी तेन पूजिता ॥ १२.१०८.२५ ॥
Тем, чем радуются предки, радуется Праджапати; тем, чем радуется мать, почитается земля.
12.108.26
येन प्रीणात्युपाध्यायस्तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
मातृतः पितृतश्चैव तस्मात्पूज्यतमो गुरुः ॥ १२.१०८.२६ ॥
Тем, чем радуется наставник, почитается священное знание (брахма). Как со стороны матери, так и со стороны отца; поэтому гуру наиболее достоин почитания.
12.108.27
ऋषयश्च हि देवाश्च प्रीयन्ते पितृभिः सह ।
पूज्यमानेषु गुरुषु तस्मात्पूज्यतमो गुरुः ॥ १२.१०८.२७ ॥
Когда наставников почитают, мудрецы и боги вместе с предками радуются. Поэтому гуру наиболее достоин почитания.
12.108.28
केनचिन्न च वृत्तेन ह्यवज्ञेयो गुरुर्भवेत् ।
न च माता न च पितो तादृशो यादृशो गुरुः ॥ १२.१०८.२८ ॥
Наставника не следует презирать ни за какое поведение; ни мать, ни отец не таковы, как наставник.
12.108.29
न तेऽवमानमर्हन्ति न तेषां दूषयेत्कृतम् ।
गुरूणामेव सत्कारं विदुर्देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.१०८.२९ ॥
Они не заслуживают презрения, и не следует порицать их поступки; боги вместе с мудрецами знают, что наставникам подобает почтение.
12.108.30
उपाध्यायं पितरं मातरं च ।
ये विद्रुह्यन्ते मनसा कर्मणा वा।
तेषां पापं भ्रूणहत्याविशिष्टं ।
तस्मान्नान्यः पापकृदस्ति लोके ॥ १२.१०८.३० ॥
Тот, кто предаёт наставника, отца или мать — в помыслах или делах, несёт грех тяжелее убийства зародыша; поэтому в мире нет большего грешника.
12.108.31
भृतो भर्तारं यो न विभिर्ति पुत्रः ।
स्वयोनिजः पितरं मातरं च।
तस्य पापं भ्रूणहत्याविषिष्टं ।
तस्मान्नान्यः पापकृदस्ति लोके ॥ १२.१०८.३१ ॥
Сын, который не содержит того, кто его содержал, своего отца и мать, рождённых из его собственного чрева, его грех превосходит грех убийства зародыша; поэтому в мире нет большего грешника, чем он.
12.108.32
मित्रद्रुहः कृतघ्नस्य स्त्रीघ्नस्य पिशुनस्य च ।
चतुर्णामपि चैतेषां निष्कृतिं नानुशुश्रुम् ॥ १२.१०८.३२ ॥
Для предателя друга, неблагодарного, убийцы женщины и клеветника — для этих четырёх мы не слышали никакого искупления.
12.108.33
एतत्सर्वं मनुनिर्देशदृष्टं ।
यत्कर्तव्यं पुरुषेणेह किंचित्।
एतच्छ्रेयो नान्यदस्माद्विशिष्टं ।
सर्वान्धर्माननुसृत्यैतदुक्तम् ॥ १२.१०८.३३ ॥
Всё это видно из наставлений Ману. Что бы ни должен делать человек в этом мире, это лучшее; ничто не выше этого. Следуя всем дхармам, это было сказано.