Mahābhārata · Adhyāya 12.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.114.1
विद्वान्मूढप्रगल्भेन मृदुस्तीक्ष्णेन भारत ।
आक्रुश्यमानः सदसि कथं कुर्यादरिंदम् ॥ १२.११४.१ ॥
Wahai keturunan Bharata, bagaimana seharusnya orang bijak bertindak ketika dihina di dalam sidang oleh orang bodoh yang lancang, lembut atau kasar, wahai penakluk musuh?
12.114.2
श्रूयतां पृथिवीपाल यथैऽषोर्थोऽवगम्यते ।
सदा सचेताः सहते नरस्येहाल्पचेतसः ॥ १२.११४.२ ॥
Dengarlah, wahai pelindung bumi, bagaimana hal ini dipahami: orang bijak yang selalu waspada bersabar menghadapi orang berpikiran picik di sini.
12.114.3
आक्रुश्य दूष्यमाणश्च सुकृतं तस्य विन्दति ।
दुष्कृतं चात्मनो मर्षी तस्मिन्नेव प्रमार्जति ॥ १२.११४.३ ॥
Meski dicaci dan dicela, ia memperoleh pahala orang itu, dan orang yang sabar menghapus kesalahannya sendiri pada orang itu juga.
12.114.4
गर्हितं तमुपेक्षेत वाश्यमानमिवातुरम् ।
लोके विद्वेषमापन्नो निष्फलं प्रतिपद्यते ॥ १२.११४.४ ॥
Ia hendaknya mengabaikan pencela, seperti orang mengabaikan ucapan orang sakit; orang yang jatuh dalam kebencian di dunia memperoleh hasil yang sia-sia.
12.114.5
इति संश्लाघते नित्यं तेन पापेन कर्मणा ।
इदमुक्तो मया कश्चित्सर्वतो जनसंसदि।
स तत्र व्रीडितः शुष्को मृतकल्पोऽवतिष्ठते ॥ १२.११४.५ ॥
Demikianlah ia selalu membanggakan perbuatan jahat itu; ketika aku mengatakan ini kepada seseorang di hadapan seluruh sidang rakyat, ia berdiri di sana dengan malu, layu, seperti hampir mati.
12.114.6
श्लाघन्नश्लाघनीयेन कर्मणा निरपत्रपः ।
उपेक्षितव्यो दान्तेन तादृशः पुरुषाधमः ॥ १२.११४.६ ॥
Orang tak tahu malu yang membanggakan perbuatan yang tidak patut dipuji, orang yang terendah seperti itu, hendaknya diabaikan oleh orang yang mampu mengendalikan diri.
12.114.7
यद्यद्ब्रूयादल्पमतिस्तत्तदस्य सहेत्तदा ॥ १२.११४.७ ॥
Apa pun yang dikatakan orang berpikiran sempit, maka hendaklah ia ditanggung saat itu.
12.114.8
प्रकृत्या हि प्रशंसन्वा निन्दन्वा किं करिष्यति ।
वने काक इवाबुद्धिर्वाश्यमानो निरर्थकम् ॥ १२.११४.८ ॥
Entah ia memuji atau mencela menurut wataknya, apa yang dapat ia lakukan? Seperti gagak di hutan, orang tak berakal berkoak sia-sia.
12.114.9
यदि वाग्भिः प्रयोगः स्यात्प्रयोज्यः पापकर्मणा ।
वागेवार्थो भवेत्तस्य न ह्येवार्थो जिघांसतः ॥ १२.११४.९ ॥
Jika orang berbuat dosa menggunakan kata-kata, maka tujuannya hanyalah kata-kata; sebab bukan itulah tujuan orang yang hendak mencelakai.
12.114.10
निषेकं वै परस्यासावाचष्टे वृत्तचेष्टया ।
मयूर इव कौपीनं नृत्यं संदर्शयन्निव ॥ १२.११४.१० ॥
Dengan tingkah lakunya ia mengumumkan aib orang lain, seperti merak yang menari sambil memamerkan kain penutup pinggangnya.
12.114.11
यस्यावाच्यं न लोकेऽस्मिन्नाकार्यं चापि किंचन ।
वाचं तेन न संदध्याच्छुचिः संश्लिष्टकर्मणा ॥ १२.११४.११ ॥
Dengan orang yang di dunia ini tidak ada yang tak boleh diucapkan maupun tak boleh dilakukan, yang perbuatannya kusut, orang suci janganlah menjalin percakapan.
12.114.12
प्रत्यक्षं गुणवादी यः परोक्षं तु विनिन्दकः ।
स मानवः श्ववल्लोके नष्टलोकपरायणः ॥ १२.११४.१२ ॥
Manusia yang memuji di hadapan dan mencela di belakang, di dunia ini ia seperti anjing, yang tujuan tertingginya adalah dunia-dunia yang binasa.
12.114.13
तादृग्दिनशतं चापि यद्ददाति जुहोति च ।
परोक्षेणापवादेन तं नाशयति तत्क्षणात् ॥ १२.११४.१३ ॥
Meskipun seseorang memberi dan mempersembahkan kurban selama seratus hari seperti itu, orang yang memfitnah di belakang orang lain menghancurkannya seketika itu juga.
12.114.14
तस्मात्प्राज्ञो नरः सद्यस्तादृशं पापचेतसम् ।
वर्जयेन्मतिमान्वर्ज्यं सारमेयामिषं यथा ॥ १२.११४.१४ ॥
Oleh karena itu, orang bijak harus segera menjauhi orang yang berpikiran jahat seperti itu, sebagaimana orang menjauhi daging anjing.
12.114.15
परिवादं ब्रुवाणो हि दुरात्मा वै महाजने ।
प्रकाशयति दोषान्स्वान्सर्पः फणमिवोन्नतम् ॥ १२.११४.१५ ॥
Ketika orang berjiwa jahat memfitnah di tengah orang-orang besar, ia justru menyingkapkan cacatnya sendiri, seperti ular memperlihatkan tudungnya yang terangkat.
12.114.16
तं स्वकर्मणि कुर्वाणं प्रतिकर्तुं य इच्छति ।
भस्मकूट इवाबुद्धिः खरो रजसि मज्जति ॥ १२.११४.१६ ॥
Orang yang ingin membalas terhadap orang yang sedang menjalankan kewajibannya sendiri seperti keledai bodoh yang terjerumus ke tumpukan abu lalu tenggelam dalam debu.
12.114.17
मनुष्यसालावृकमप्रशान्तं ।
जनापवादे सततं निविष्टम्।
मातङ्गमुन्मत्तमिवोन्नदन्तं ।
त्यजेत तं श्वानमिवातिरौद्रम् ॥ १२.११४.१७ ॥
Orang yang seperti serigala di antara manusia, gelisah, selalu tenggelam dalam memfitnah orang, mengaum seperti gajah yang mengamuk, harus ditinggalkan seperti anjing yang sangat ganas.
12.114.18
अनार्यजुष्टे पथि वर्तमानं ।
दमादपेतं विनयाच्च पापम्।
अरिव्रतं नित्यमभूतिकामं ।
धिगस्तु तं पापमतिं मनुष्यम् ॥ १२.११४.१८ ॥
Celakalah manusia berpikiran jahat itu, yang berjalan di jalan yang dilalui orang-orang tak mulia, tanpa pengendalian diri dan tata krama, berdosa, musuh sumpah, dan selalu menginginkan kehancurannya sendiri.
12.114.19
प्रत्युच्यमानस्त्वथ भूय एव ।
निशाम्य माभूस्त्वमथार्तरूपः।
उच्चस्य नीचेन हि संप्रयोगं ।
विगर्हयन्ति स्थिरबुद्धयो ये ॥ १२.११४.१९ ॥
Jika seseorang menjawabmu lagi, janganlah engkau menjadi seperti orang yang menderita setelah mendengarnya. Mereka yang berbudi teguh mencela persekutuan orang tinggi dengan orang rendah.
12.114.20
क्रुद्धो दशेद्वाऽपि च ताडयेद्वा ।
स पांसुभिर्वा विकिरेत्तुषैर्वा।
विवृत्य दन्तांश्च विभीषयेद्वा ।
सिद्धं हि मूढे कुपिते नृशंसे ॥ १२.११४.२० ॥
Dalam amarahnya ia mungkin menggigit atau memukul, menutupinya dengan debu atau menaburinya dengan sekam, atau memperlihatkan giginya dan menakutinya. Hal ini memang pasti bagi orang bodoh, pemarah, dan kejam.
12.114.21
विगर्हणां नाऽपि दुरात्मना कृतां ।
सहेत यः संसदि दुर्जनानाम्।
पठेदिदं चापि निदर्शनं सदा ।
न वाङ्भयं स लभति किंचिदप्रियम् ॥ १२.११४.२१ ॥
Orang yang dalam sidang, di antara orang jahat, menahan bahkan celaan yang diucapkan oleh orang berhati jahat, dan senantiasa membacakan teladan ini, tidak akan memperoleh sesuatu yang tidak menyenangkan yang lahir dari ucapan.