মহাভারত · অধ্যায় 12.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.12.1
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा नकुलो वाक्यमब्रवीत् ।
राजानमभिसंप्रेक्ष्य सर्वधर्मभृतां वरम् ॥ १२.१२.१ ॥
অর্জুনের কথা শুনে নকুল সমস্ত ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ রাজার দিকে তাকিয়ে এই কথা বললেন।
12.12.2
अनुरुध्य महाप्राज्ञो भ्रातुश्चित्तमरिंदम ।
व्यूढोरस्को महाबाहुस्ताम्रास्यो मितभाषिता ॥ १२.१२.२ ॥
হে শত্রুদমন, মহাপ্রাজ্ঞ, ভ্রাতার মনের অনুসরণ করে, বিশাল বক্ষ, মহাবাহু, তাম্রবর্ণ মুখ ও মিতভাষী সেই বীর।
12.12.3
विशाखयूपे देवानां सर्वेषामग्नयश्चिताः ।
तस्माद्विद्वि महाराज देवाः कर्मफले स्थिताः ॥ १२.१२.३ ॥
বিশাখযূপে সব দেবতার উদ্দেশে অগ্নি প্রজ্বালিত হয়েছে। অতএব, হে মহারাজ, জেনে রাখুন যে দেবতারা কর্মফলে অধিষ্ঠিত।
12.12.4
अनास्तिकानां भूतानां प्राणदाः पितरश्च ये ।
तेऽपि कर्मैव कुर्वन्ति विधिं पश्यस्व पार्थिव ॥ १२.१२.४ ॥
আস্তিক প্রাণীদের প্রাণদাতা পিতৃগণও কর্মই করেন। হে রাজা, বিধি লক্ষ্য করুন।
12.12.5
वेदवादापविद्धास्तु तान्विद्धि भृशनास्तिकान् ।
न हि वेदोक्तमुत्सृज्य विप्रः सर्वेषु कर्मसु ॥ १२.१२.५ ॥
বেদবাদ থেকে বহিষ্কৃত তাদের ঘোর নাস্তিক বলে জানো। বেদে যা বলা হয়েছে তা ত্যাগ করে ব্রাহ্মণেরা সব কর্মে (প্রবৃত্ত হন না)।
12.12.6
देवयानेन नाकस्य पृष्ठमाप्नोति भारत ।
अत्याश्रमानयं सर्वानित्याहुर्वेदमिश्चयाः ॥ १२.१२.६ ॥
হে ভারত, দেবযান পথে মানুষ স্বর্গের শিখর লাভ করে। সব আশ্রমের অতীত এই পথ, এমন বলেন বেদনিষ্ঠ ব্যক্তিরা।
12.12.7
ब्राह्मणाः श्रुतिसंपन्नास्तान्निबोध नराधिप ।
वित्तानि धर्मलब्धानि क्रतुमुख्येष्ववासृजन् ॥ १२.१२.७ ॥
হে নরাধিপ, শ্রুতিসম্পন্ন সেই ব্রাহ্মণদের কথা শোনো। ধর্মলব্ধ ধন তাঁরা প্রধান যজ্ঞসমূহে দান করেছিলেন।
12.12.8
कृतात्मा स महाराज स वै त्यागी स्मृतो नरः ॥ १२.१२.८ ॥
হে মহারাজ, যে মানুষ আত্মসংযত, সেই-ই প্রকৃতপক্ষে ত্যাগী বলে স্মৃত।
12.12.9
अनवेक्ष्य सुखादानं तथैवोर्ध्वं प्रतिष्ठितः ।
आत्मत्यागी महाराज स त्यागी तापसो मतः ॥ १२.१२.९ ॥
সুখ-গ্রহণের প্রতি দৃষ্টি না রেখে, তেমনি উর্ধ্বে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, হে মহারাজ, যে আত্মত্যাগী, সে-ই ত্যাগী ও তাপস বলে গণ্য।
12.12.10
अनिकेतः परिपतन्वृक्षमूलाश्रयो मुनिः ।
अयाचकः सदायोगी स त्यागी पार्थ भिक्षुकः ॥ १२.१२.१० ॥
গৃহহীন, ইতস্তত ভ্রমণশীল, বৃক্ষমূল আশ্রয়ী মুনি, যাচনাহীন, সর্বদা যোগে রত—হে পার্থ, সেই ত্যাগী ও ভিক্ষু।
12.12.11
क्रोधहर्षावनादृत्य पैशुन्यं च विशेषतः ।
विप्रो वेदानधीते यः स त्यागी गुरुपूजकः ॥ १२.१२.११ ॥
ক্রোধ ও হর্ষ উপেক্ষা করে, বিশেষত পৈশুন্য ত্যাগ করে, যে বিপ্র বেদ অধ্যয়ন করে, সে-ই ত্যাগী ও গুরুপূজক।
12.12.12
आश्रमांस्तुलया सर्वान्धृतानाहुर्मनीषिणः ।
एकतश्च त्रयो राजन्गृहस्थाश्रम एकतः ॥ १२.१२.१२ ॥
বিজ্ঞ ব্যক্তিরা সমস্ত আশ্রমকে দাঁড়িপাল্লায় ওজন করা বলে থাকেন। হে রাজন, তিনটি এক দিকে, গৃহস্থাশ্রম এক দিকে।
12.12.13
समीक्ष्य तुलया पार्थ कामं स्वर्गं च भारत ।
अयं पन्था महर्षीणाप्रियं लोकविदां गतिः ॥ १२.१२.१३ ॥
হে পার্থ, হে ভরত, তুলাদণ্ডে ওজন করে দেখো কাম ও স্বর্গের মধ্যে কী পার্থক্য। এটি মহর্ষিদের পথ; লোকজ্ঞদের কাছে এটি অপ্রিয় হলেও এটিই তাঁদের গতি।
12.12.14
इति यः कुरुते भावं स त्यागी भरतर्षभ ।
नरः परित्यज्य गृहान्वनमेति विमूढवत् ॥ १२.१२.१४ ॥
যে মানুষ এইরূপ ভাব ধারণ করে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই ত্যাগী। গৃহ ত্যাগ করে মূঢ়ের মতো বনে যায় যে, সে তেমন নয়।
12.12.15
यदा कामान्समीक्षेत धर्मवैतंसिको नरः ।
अथैनं मृत्युपाशेन कण्ठे बध्नाति सृत्युराट् ॥ १२.१२.१५ ॥
মানুষ যখন কামনাগুলি বিবেচনা করে, ধর্মকে অলংকাররূপে ধারণ করেও, তখন মৃত্যুরাজ তাকে মৃত্যুপাশে গলায় বেঁধে ফেলে।
12.12.16
अभिमानकृतं कर्म नैतत्फलवदुच्यते ।
त्यागयुक्तं महाराज सर्वमेव महाफलम् ॥ १२.१२.१६ ॥
অহংকারে কৃত কর্ম ফলপ্রসূ বলা হয় না। হে মহারাজ, ত্যাগযুক্ত সবকিছুই মহাফল দেয়।
12.12.17
शमो दमस्तथा धैर्यं सत्यं शौचमथार्जवम् ।
यज्ञो धृतिश्च धर्मश्च नित्यमार्षो विधिः स्मृतः ॥ १२.१२.१७ ॥
শম, দম, ধৈর্য, সত্য, শৌচ, আর্জব, যজ্ঞ, ধৃতি ও ধর্ম — এগুলিই নিত্য ঋষিদের বিধান বলে স্মৃত।
12.12.18
पितृदेवातिथिकृते समारम्भोऽत्र शस्यते ।
अत्रैव हि महाराज त्रिवर्गः केवलं फलम् ॥ १२.१२.१८ ॥
পিতৃ, দেবতা ও অতিথিদের জন্য কৃত কর্মারম্ভ এখানে প্রশংসিত। হে মহারাজ, এখানেই কেবল ত্রিবর্গই ফল।
12.12.19
एतस्मिन्वर्तमानस्य विधौ विप्रनिषेविते ।
त्यागिनः प्रसृतस्येह नोच्छित्तिर्विद्यते क्वचित् ॥ १२.१२.१९ ॥
ব্রাহ্মণদের দ্বারা সেবিত এই বিধানে যিনি চলেন, ত্যাগী ও এই জগতে বিস্তারিত যিনি, তাঁর কখনও বিনাশ হয় না।
12.12.20
असृजद्धि प्रजा राजन्प्रजापतिरकल्मषः ।
मां यक्ष्यन्तीति धर्मात्मा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥ १२.१२.२० ॥
হে রাজন, নিষ্কলুষ প্রজাপতি প্রজাদের সৃষ্টি করেছিলেন। ধর্মাত্মা ভেবেছিলেন, তারা বিবিধ দক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞে আমারই পূজা করবে।
12.12.21
वीरुधश्चैव वृक्षांश्च यज्ञार्थं वै तथौषधीः ।
पशूंश्चैव तथा मेध्यान्यज्ञार्थानि हवींषि च ॥ १२.१२.२१ ॥
লতা ও বৃক্ষ, যজ্ঞের জন্যই ওষধি, পশু ও যজ্ঞযোগ্য পবিত্র বস্তু এবং যজ্ঞের জন্য হবিঃও তেমনি সৃষ্ট হয়েছিল।
12.12.22
गृहस्थाश्रमिणस्तच्च यज्ञकर्माविरोधितम् ।
तस्माद्गार्हस्थ्यमेवेह दुष्करं दुर्लभं तथा ॥ १२.१२.२२ ॥
গৃহস্থাশ্রমীদের জন্য তা যজ্ঞকর্মের বিরোধী নয়। অতএব এই জগতে গার্হস্থ্যই কঠিন ও দুর্লভ।
12.12.23
तत्संप्राप्य गृहस्था ये पशुधान्यधनान्विताः ।
न यजन्ते महाराज शाश्वतं तेषु किल्विषम् ॥ १२.१२.२३ ॥
হে মহারাজ, সেই অবস্থা লাভ করে যে গৃহস্থরা পশু, শস্য ও ধনসম্পদে সমৃদ্ধ হয়েও যজ্ঞ করে না, তাদের উপর চিরস্থায়ী পাপ বর্তায়।
12.12.24
स्वाध्याययज्ञा ऋषयो ज्ञानयज्ञास्तथा परे ।
अथापरे महायज्ञान्मनस्येव वितन्वते ॥ १२.१२.२४ ॥
ঋষিরা স্বাধ্যায়কে যজ্ঞ করেন, অন্যেরা জ্ঞানকে যজ্ঞ করেন। আবার অন্যেরা মনেই মহাযজ্ঞের বিস্তার করেন।
12.12.25
इदमन्यन्महाराज विद्वद्भिः कथितं मम ।
भूमिरग्निश्च वायुश्च न चापो न दिवाकरः ॥ १२.१२.२५ ॥
হে মহারাজ, বিদ্বানেরা আমাকে আরও একটি কথা বলেছেন: পৃথিবী নেই, অগ্নি নেই, বায়ু নেই, জল নেই, সূর্যও নেই।
12.12.26
नक्षत्राणि न चन्द्रश्च न दिशः काल एव च ।
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च न गन्धो न रसः क्वचित् ॥ १२.१२.२६ ॥
নক্ষত্র নেই, চাঁদও নেই, দিকও নেই, কালও নেই; শব্দ নেই, স্পর্শ নেই, রূপও নেই; গন্ধ নেই, কোথাও রসও নেই।
12.12.27
न च सन्ति प्रमाणानि यैः प्रमेयं प्रसाध्यते ।
प्रत्यक्षमनुमानं न नोपमानमथागमः ॥ १२.१२.२७ ॥
যার দ্বারা প্রমেয় প্রতিষ্ঠিত হয় সেই প্রমাণগুলিও নেই: প্রত্যক্ষ নেই, অনুমান নেই, উপমান নেই, আগমও নেই।
12.12.28
नार्थापत्तिर्न चैतिह्यं न दृष्टान्तो न संशयः ।
न क्वचिन्निर्णयो राजन्न धर्माधर्म एव च ॥ १२.१२.२८ ॥
অর্থাপত্তি নেই, ঐতিহ্যও নেই; দৃষ্টান্ত নেই, সংশয়ও নেই; কোথাও কোনো নির্ণয় নেই, হে রাজন, ধর্মও নেই, অধর্মও নেই।
12.12.29
तिर्यक्व स्थावरं चैव न देवा न च मानुषाः ।
वर्णाश्रमविभागाश्च न च कर्ता न कामकृत्।
न चार्थश्च विभूतिश्च न चार्थस्य विचेष्टितम् ॥ १२.१२.२९ ॥
তির্যক প্রাণী নেই, স্থাবরও নেই; দেবতা নেই, মানুষও নেই; বর্ণাশ্রমের বিভাগও নেই; কর্তা নেই, কামনা পূরণকারীও নেই; ধন নেই, বিভূতিও নেই, ধনের কোনো চেষ্টাও নেই।
12.12.30
तमोभूतमिदं सर्वमनालोकं जगन्नृप ।
न चात्मा विद्यमानोपि मनसा योगमिच्छति ॥ १२.१२.३० ॥
হে রাজন, এই সমস্ত জগৎ অন্ধকারে পরিণত, আলোহীন; আত্মা বিদ্যমান থাকলেও মন দিয়ে সে যোগ কামনা করে না।
12.12.31
अचेतनं मनस्त्वासीदात्मा एव सचेतनः ।
ईश्वरश्चेतनस्त्वेकस्तेनेदं गहनीकृतम्।
मन्त्राश्च चेतना राजन्न च देहेन योजिताः ॥ १२.१२.३१ ॥
মন ছিল অচেতন, কেবল আত্মাই সচেতন। ঈশ্বর এক ও চেতন, আর তাঁর দ্বারাই এই জগৎ গহন করা হয়েছে। হে রাজন, মন্ত্রসমূহও চেতন; কিন্তু তারা দেহের সঙ্গে যুক্ত নয়।
12.12.32
तेन विश्वसृजो नाम ऋषयो मन्त्रदेवताः ।
चैतन्यमीश्वरात्प्राप्य ब्रह्माण्डं तैर्विनिर्मितम् ॥ १२.१२.३२ ॥
তাঁর দ্বারাই বিশ্বসৃজ নামক ঋষি ও মন্ত্রদেবতারা উৎপন্ন হন। ঈশ্বরের কাছ থেকে চৈতন্য লাভ করে তাঁদের দ্বারা ব্রহ্মাণ্ড নির্মিত হয়।
12.12.33
इष्ट्वा विश्वसृजं यज्ञं निर्मितः प्रपितामहः ।
सृष्टिस्तेन समारब्धा प्रसादादीश्वरस्य च ॥ १२.१२.३३ ॥
বিশ্বসৃজের যজ্ঞ সম্পাদন করে প্রপিতামহ (ব্রহ্মা) নির্মিত হলেন। ঈশ্বরের প্রসাদে তাঁর দ্বারাই সৃষ্টি শুরু হয়।
12.12.34
चैतन्यमीश्वरस्येदं सचेतनमिदं जगत् ।
योगेन च समाविष्टं जगत्कृत्स्नं च शंभुना ॥ १२.१२.३४ ॥
এই সচেতন জগৎ ঈশ্বরের চৈতন্যে পূর্ণ। যোগের দ্বারা এবং শম্ভুর দ্বারা সমগ্র জগৎ ব্যাপ্ত হয়েছে।
12.12.35
धर्मश्चार्थश्च कामश्च उक्तो मोक्षश्च संक्षये ।
ब्रह्मणः परमेशस्य ईश्वरेण यदृच्छया ॥ १२.१२.३५ ॥
ধর্ম, অর্থ ও কাম উক্ত হয়েছে; সংক্ষয়ে (প্রলয়ে) মোক্ষও। ব্রহ্মার পরম ঈশ্বর ঈশ্বর নিজ ইচ্ছায় এভাবে বলেছেন।
12.12.36
अज्ञो जन्तुरनीशश्च भाजनं सुखदुःखयोः ।
ईश्वरप्रेरितो गच्छेत्स्वर्गं वा श्वभ्रमेव वा ॥ १२.१२.३६ ॥
অজ্ঞ জীব, অসমর্থ, সুখ-দুঃখের পাত্র; ঈশ্বরের দ্বারা প্রেরিত হয়ে সে স্বর্গে বা নরকে যায়।
12.12.37
प्रधानं पुरुषः चैव आत्मानं सर्वदेहिनाम् ।
मनसा विषयैश्चैव चेतनेन प्रचोदिताः।
सुखदुःखेन युज्यन्ते कर्मभिश्च प्रचोदिताः ॥ १२.१२.३७ ॥
প্রধান ও পুরুষ, এবং সকল দেহীর আত্মা, মন, বিষয় ও চেতনা দ্বারা প্রেরিত হয়ে সুখদুঃখের সঙ্গে যুক্ত হয়; কর্মের দ্বারাও প্রেরিত হয়।
12.12.38
वर्णाश्रमविभागाश्च ईश्वरेण प्रवर्तिताः ।
सदेवासुरगन्धर्वं येनेदं निर्मितं जगत् ॥ १२.१२.३८ ॥
বর্ণ ও আশ্রমের বিভাগ ঈশ্বর দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছে; দেব, অসুর ও গন্ধর্বসহ এই জগৎ যাঁর দ্বারা নির্মিত হয়েছে।
12.12.39
त्वं चान्ये च महाराज ईश्वरस्य वशे स्थिताः ।
जीवन्ते च म्रियन्ते च न स्वतन्त्राः कथंचन ॥ १२.१२.३९ ॥
হে মহারাজ, তুমি ও অন্যান্যরা ঈশ্বরের বশে অবস্থান করছ; তারা বাঁচে ও মরে, কোনোভাবেই স্বাধীন নয়।
12.12.40
हित्वाहित्वा च भूतानि हत्वा सर्वमिदं जगत् ।
यजन्ते कर्मणा देवा न स पापेन लिप्यते ॥ १२.१२.४० ॥
জীবদের বারবার ত্যাগ করে ও এই সমস্ত জগৎকে হত্যা করে দেবতারা কর্ম দ্বারা যজ্ঞ করেন; সে পাপে লিপ্ত হয় না।
12.12.41
हिंसात्मकानि कर्माणि सर्वेषां गृहमेधिनाम् ।
देवतानामृषीणां च ते च यान्ति परां गतिम् ॥ १२.१२.४१ ॥
গৃহস্থদের সকলের হিংসাত্মক কর্ম, এবং দেবতা ও ঋষিদের কর্ম — তারাও পরম গতি লাভ করে।
12.12.42
पातिताः शत्रवः पूर्व सर्वत्र वसुधाधिपैः ।
प्रजानां हितकामैश्च आत्मनश्च हितैषिभिः। ॥ १२.१२.४२ ॥
পূর্বে সর্বত্র ভূপতিরা প্রজাদের হিত কামনা করে ও নিজের হিত অন্বেষণ করে শত্রুদের নিপাত করেছিলেন।
12.12.43
यदि तत्र भवेत्पापं कथं ते स्वर्गमास्थिताः ।
न प्राप्ता नरकं राजन्वेष्टिताः पापकर्मभिः ॥ १२.१२.४३ ॥
সেখানে যদি পাপ থাকত, তবে তারা কীভাবে স্বর্গে অবস্থান করল? হে রাজন্, পাপকর্মে জড়িত হয়েও তারা নরকে যায়নি।
12.12.44
एवं मनःसमाधानं मार्गमातिष्ठतो नृप ।
द्विजातेर्ब्रह्मभूतस्य स्पृहयन्ति दिवौकसः ॥ १२.१२.४४ ॥
হে নৃপ, এইভাবে মনের সমাধানের পথ অনুসরণকারী, ব্রহ্মস্বরূপ দ্বিজকে স্বর্গবাসীরাও কামনা করেন।
12.12.45
स रत्नानि विचित्राणि संहृतानि ततस्ततः ।
मखेष्वनभिसन्त्यज्य नास्तिक्यमभिजल्पसि ॥ १२.१२.४५ ॥
তিনি নানা রত্ন ইতস্তত সঞ্চয় করেছিলেন; তবু যজ্ঞ ত্যাগ না করে তুমি নাস্তিকতার কথা বলছ।
12.12.46
कुटुम्बमास्थिते त्यागं न पश्यामि नराधिप ।
राजसूयाश्वमेधेषु सर्वमेधेषु वा पुनः ॥ १२.१२.४६ ॥
হে নরাধিপ, গৃহে অবস্থিতের মধ্যে আমি ত্যাগ দেখি না; রাজসূয়, অশ্বমেধ বা সমস্ত মেধযজ্ঞে পুনরায়ও।
12.12.47
ये चान्ये क्रतवस्तात ब्राह्मणैरभिपूजिताः ।
तैर्यजस्व महीपाल शक्रो देवपतिर्यथा। ॥ १२.१२.४७ ॥
হে তাত, ব্রাহ্মণদের দ্বারা পূজিত অন্যান্য যজ্ঞও কর, হে মহীপাল; দেবপতি ইন্দ্র যেমন করেন।
12.12.48
राज्ञः प्रमाददोषेण दस्युभिः परिमुष्यताम् ।
अशरण्यः प्रजानां यः स राजा कलिरुच्यते ॥ १२.१२.४८ ॥
রাজার প্রমাদের দোষে দস্যুদের দ্বারা লুণ্ঠিত হয়ে, যে রাজা প্রজাদের আশ্রয়হীন হয়, তাকে কলি বলা হয়।
12.12.49
अश्वान्गाश्चैव दासीश्च करेणूश्च स्वलंकृताः ।
ग्रामाञ्जनपदांश्चैव क्षेत्राणि च गृहाणि च ॥ १२.१२.४९ ॥
ঘোড়া, গরু, দাসী, সুসজ্জিত হস্তিনী, গ্রাম ও জনপদ, ক্ষেত এবং গৃহও।
12.12.50
अप्रदाय द्विजातिभ्यो मात्सर्याविष्टचेतसः ।
वयं ते राजकलयो भविष्याम विशांपते ॥ १२.१२.५० ॥
ব্রাহ্মণদের দান না দিয়ে, ঈর্ষায় আবিষ্ট চিত্তে, হে প্রজাপতি, আমরা আপনার রাজকলি হব।
12.12.51
अदातारोऽशरण्याश्च राजकिल्विषभागिनः ।
दुःखानामेव भोक्तारो न सुखानां कदाचन ॥ १२.१२.५१ ॥
যারা দান করে না এবং আশ্রয় দেয় না, তারা রাজার পাপের ভাগী হয়; তারা সর্বদা দুঃখই ভোগ করে, কখনও সুখ নয়।
12.12.52
अनिष्ट्वा च महायज्ञैरकृत्वा च पितृस्वधाम् ।
तीर्थेष्वनभिसंप्लुत्य प्रव्रजिष्यसि चेत्प्रभो ॥ १२.१२.५२ ॥
হে প্রভু! মহাযজ্ঞ না করে, পিতৃগণকে স্বধা না দিয়ে, তীর্থে স্নান না করে যদি আপনি প্রব্রজ্যা গ্রহণ করেন…
12.12.53
छिन्नाभ्रमिव गन्तासि विलयं मारुतेरितम् ।
लोकयोरुभयोर्भ्रष्टो ह्यन्तराले व्यवस्थितः ॥ १२.१२.५३ ॥
বায়ু-তাড়িত ছিন্ন মেঘের মতো তুমি বিলয় প্রাপ্ত হবে; উভয় লোক থেকে ভ্রষ্ট হয়ে মাঝখানেই অবস্থান করবে।
12.12.54
अन्तर्बहिश्च यत्किंचिन्मनोव्यासङ्गकारकम् ।
परित्यज्य भवेत्त्यागी न हित्वा प्रतितिष्ठति ॥ १२.१२.५४ ॥
ভেতরে ও বাইরে যা কিছু মনকে আসক্ত করে, তা ত্যাগ করেই ত্যাগী হওয়া যায়; ত্যাগ না করে সে স্থির থাকে না।
12.12.55
एतस्मिन्वर्तमानस्य विधौ विप्रनिषेविते ।
ब्राह्मणस्य महाराज नोच्छित्तिर्विद्यते क्वचित् ॥ १२.१२.५५ ॥
হে মহারাজ, ব্রাহ্মণদের দ্বারা সেবিত এই বিধানে চলা ব্রাহ্মণের কখনো বিনাশ হয় না।
12.12.56
निहत्य शत्रूंस्तरसा समृद्धाञ्शक्रो यथा दैत्यबलानि सङ्ख्ये ।
कः पार्थ शोचेन्निरतः स्वधर्मे पूर्वैः स्मृते पार्थिवशिष्टजुष्टे ॥ १२.१२.५६ ॥
হে পার্থ, ইন্দ্র যেমন যুদ্ধে দৈত্যসেনা বিনাশ করেন, তেমনি শত্রুদের দ্রুত বধ করে যিনি নিজ ধর্মে নিরত, পূর্বপুরুষদের স্মৃত ও রাজা ও সজ্জনদের অনুসৃত পথে আছেন, তিনি কার জন্য শোক করবেন?
12.12.57
क्षात्रेण धर्मेण पराक्रमेण जित्वा महीं मन्त्रविद्भ्यः प्रदाय ।
नाकस्य पृष्ठेऽसि नरेन्द्र गन्ता न शोचितव्यं भवताऽद्य पार्थ ॥ १२.१२.५७ ॥
ক্ষাত্রধর্ম ও পরাক্রমে পৃথিবী জয় করে, মন্ত্রজ্ঞদের তা দান করে, হে নরেন্দ্র, তুমি স্বর্গের পৃষ্ঠদেশে যাবে। হে পার্থ, আজ তোমার শোক করা উচিত নয়।