Mahābhārata · Adhyāya 12.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.12.1
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा नकुलो वाक्यमब्रवीत् ।
राजानमभिसंप्रेक्ष्य सर्वधर्मभृतां वरम् ॥ १२.१२.१ ॥
Mendengar ucapan Arjuna, Nakula memandang raja, yang terbaik di antara semua pemegang dharma, lalu berkata.
12.12.2
अनुरुध्य महाप्राज्ञो भ्रातुश्चित्तमरिंदम ।
व्यूढोरस्को महाबाहुस्ताम्रास्यो मितभाषिता ॥ १२.१२.२ ॥
Wahai penakluk musuh! Dia yang maha bijaksana, mengikuti kehendak saudaranya, berdada lebar, berlengan perkasa, berwajah kemerahan, dan sedikit bicara.
12.12.3
विशाखयूपे देवानां सर्वेषामग्नयश्चिताः ।
तस्माद्विद्वि महाराज देवाः कर्मफले स्थिताः ॥ १२.१२.३ ॥
Di tiang kurban Viśākha, api telah dinyalakan untuk semua dewa. Maka ketahuilah, wahai raja agung, bahwa para dewa berdiam dalam buah perbuatan.
12.12.4
अनास्तिकानां भूतानां प्राणदाः पितरश्च ये ।
तेऽपि कर्मैव कुर्वन्ति विधिं पश्यस्व पार्थिव ॥ १२.१२.४ ॥
Bahkan para leluhur, yang memberi kehidupan kepada makhluk yang tidak ingkar, hanya melakukan perbuatan. Perhatikanlah aturannya, wahai raja.
12.12.5
वेदवादापविद्धास्तु तान्विद्धि भृशनास्तिकान् ।
न हि वेदोक्तमुत्सृज्य विप्रः सर्वेषु कर्मसु ॥ १२.१२.५ ॥
Ketahuilah bahwa mereka yang tersisih dari ajaran Weda adalah pengingkar sepenuhnya. Sebab brahmana, dengan meninggalkan apa yang diajarkan dalam Weda, tidak melakukan semua ritus.
12.12.6
देवयानेन नाकस्य पृष्ठमाप्नोति भारत ।
अत्याश्रमानयं सर्वानित्याहुर्वेदमिश्चयाः ॥ १२.१२.६ ॥
Wahai Bhārata, melalui jalan para dewa manusia mencapai puncak surga. Ini melampaui semua tahapan hidup, demikian kata mereka yang berpegang pada Weda.
12.12.7
ब्राह्मणाः श्रुतिसंपन्नास्तान्निबोध नराधिप ।
वित्तानि धर्मलब्धानि क्रतुमुख्येष्ववासृजन् ॥ १२.१२.७ ॥
Wahai raja manusia, dengarkanlah tentang para brahmana yang dianugerahi ilmu Śruti. Mereka mempersembahkan harta yang diperoleh melalui dharma dalam kurban-kurban utama.
12.12.8
कृतात्मा स महाराज स वै त्यागी स्मृतो नरः ॥ १२.१२.८ ॥
Wahai raja agung, manusia yang dirinya telah terkendali itulah yang sesungguhnya dikenang sebagai seorang pelepas.
12.12.9
अनवेक्ष्य सुखादानं तथैवोर्ध्वं प्रतिष्ठितः ।
आत्मत्यागी महाराज स त्यागी तापसो मतः ॥ १२.१२.९ ॥
Tanpa memandang pencarian kenikmatan, dan demikian pula teguh di tempat yang tinggi, wahai raja agung, orang yang melepaskan diri itulah dianggap pelepas dan pertapa.
12.12.10
अनिकेतः परिपतन्वृक्षमूलाश्रयो मुनिः ।
अयाचकः सदायोगी स त्यागी पार्थ भिक्षुकः ॥ १२.१२.१० ॥
Sang resi yang tanpa rumah, mengembara, berdiam di akar pohon, tidak meminta-minta, dan selalu tenggelam dalam yoga — dialah, wahai Pārtha, pelepas dan pengemis itu.
12.12.11
क्रोधहर्षावनादृत्य पैशुन्यं च विशेषतः ।
विप्रो वेदानधीते यः स त्यागी गुरुपूजकः ॥ १२.१२.११ ॥
Brahmana yang mengabaikan amarah dan kegembiraan, terutama meninggalkan fitnah, lalu mempelajari Veda — dialah pelepas dan penghormat gurunya.
12.12.12
आश्रमांस्तुलया सर्वान्धृतानाहुर्मनीषिणः ।
एकतश्च त्रयो राजन्गृहस्थाश्रम एकतः ॥ १२.१२.१२ ॥
Para bijak mengatakan bahwa semua āśrama ditimbang pada sebuah timbangan. Wahai raja, ketiganya berada di satu sisi, dan tahap berumah tangga berada di sisi lain.
12.12.13
समीक्ष्य तुलया पार्थ कामं स्वर्गं च भारत ।
अयं पन्था महर्षीणाप्रियं लोकविदां गतिः ॥ १२.१२.१३ ॥
Wahai putra Pṛthā, wahai Bharata, timbanglah keinginan dan surga dengan timbangan: inilah jalan para maharishi, tidak disukai oleh para pengenal dunia, namun itulah tujuan mereka.
12.12.14
इति यः कुरुते भावं स त्यागी भरतर्षभ ।
नरः परित्यज्य गृहान्वनमेति विमूढवत् ॥ १२.१२.१४ ॥
Orang yang memegang sikap ini, wahai banteng keturunan Bharata, itulah pelepas. Orang yang meninggalkan rumah lalu pergi ke hutan seperti orang bodoh tidaklah demikian.
12.12.15
यदा कामान्समीक्षेत धर्मवैतंसिको नरः ।
अथैनं मृत्युपाशेन कण्ठे बध्नाति सृत्युराट् ॥ १२.१२.१५ ॥
Ketika seseorang yang berhias dharma menimbang keinginannya, maka raja kematian mengikat lehernya dengan jerat kematian.
12.12.16
अभिमानकृतं कर्म नैतत्फलवदुच्यते ।
त्यागयुक्तं महाराज सर्वमेव महाफलम् ॥ १२.१२.१६ ॥
Perbuatan yang dilakukan karena kesombongan tidak dikatakan berbuah; wahai maharaja, segala sesuatu yang disertai pelepasan membuahkan hasil yang besar.
12.12.17
शमो दमस्तथा धैर्यं सत्यं शौचमथार्जवम् ।
यज्ञो धृतिश्च धर्मश्च नित्यमार्षो विधिः स्मृतः ॥ १२.१२.१७ ॥
Ketenangan, pengendalian diri, keteguhan, kebenaran, kesucian dan kejujuran, persembahan, keteguhan hati dan dharma — semuanya selalu diingat sebagai tata cara para resi.
12.12.18
पितृदेवातिथिकृते समारम्भोऽत्र शस्यते ।
अत्रैव हि महाराज त्रिवर्गः केवलं फलम् ॥ १२.१२.१८ ॥
Pekerjaan yang dilakukan demi leluhur, para dewa, dan tamu dipuji di sini; di sinilah, wahai maharaja, trivarga saja merupakan buahnya.
12.12.19
एतस्मिन्वर्तमानस्य विधौ विप्रनिषेविते ।
त्यागिनः प्रसृतस्येह नोच्छित्तिर्विद्यते क्वचित् ॥ १२.१२.१९ ॥
Bagi orang yang menjalani aturan yang diikuti para brāhmaṇa ini, yang berkorban dan berkembang di dunia ini, tidak pernah ada kehancuran.
12.12.20
असृजद्धि प्रजा राजन्प्रजापतिरकल्मषः ।
मां यक्ष्यन्तीति धर्मात्मा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥ १२.१२.२० ॥
Wahai raja, Prajāpati yang tak bernoda menciptakan makhluk-makhluk, dan sang berjiwa dharma berpikir: 'Mereka akan memujaku dengan kurban-kurban beserta berbagai dakṣiṇā.'
12.12.21
वीरुधश्चैव वृक्षांश्च यज्ञार्थं वै तथौषधीः ।
पशूंश्चैव तथा मेध्यान्यज्ञार्थानि हवींषि च ॥ १२.१२.२१ ॥
Tanaman merambat dan pepohonan, tumbuhan obat demi kurban, hewan, serta benda-benda suci yang layak untuk kurban, dan persembahan yang diperuntukkan bagi kurban, juga diciptakan demikian.
12.12.22
गृहस्थाश्रमिणस्तच्च यज्ञकर्माविरोधितम् ।
तस्माद्गार्हस्थ्यमेवेह दुष्करं दुर्लभं तथा ॥ १२.१२.२२ ॥
Bagi para kepala keluarga, hal itu tidak bertentangan dengan ritus kurban; oleh karena itu kehidupan berumah tangga sendiri sulit dan langka di dunia ini.
12.12.23
तत्संप्राप्य गृहस्था ये पशुधान्यधनान्विताः ।
न यजन्ते महाराज शाश्वतं तेषु किल्विषम् ॥ १२.१२.२३ ॥
Wahai raja agung, para kepala keluarga yang telah mencapai keadaan itu dan memiliki ternak, hasil bumi, serta harta, tetapi tidak berkurban—atas mereka tertanggung dosa yang kekal.
12.12.24
स्वाध्याययज्ञा ऋषयो ज्ञानयज्ञास्तथा परे ।
अथापरे महायज्ञान्मनस्येव वितन्वते ॥ १२.१२.२४ ॥
Para resi menjadikan svādhyāya sebagai kurban mereka, yang lain menjadikan pengetahuan sebagai kurban; dan yang lain lagi melaksanakan kurban-kurban besar hanya di dalam batin.
12.12.25
इदमन्यन्महाराज विद्वद्भिः कथितं मम ।
भूमिरग्निश्च वायुश्च न चापो न दिवाकरः ॥ १२.१२.२५ ॥
Wahai raja agung, para cendekia telah mengatakan kepadaku hal lain ini: tidak ada bumi, tidak ada api, tidak ada angin, tidak ada air, dan tidak ada matahari.
12.12.26
नक्षत्राणि न चन्द्रश्च न दिशः काल एव च ।
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च न गन्धो न रसः क्वचित् ॥ १२.१२.२६ ॥
Tidak ada bintang, tidak ada bulan, tidak ada arah, bahkan tidak ada waktu; tidak ada suara, tidak ada sentuhan, tidak ada bentuk; tidak ada bau, dan tidak ada rasa di mana pun.
12.12.27
न च सन्ति प्रमाणानि यैः प्रमेयं प्रसाध्यते ।
प्रत्यक्षमनुमानं न नोपमानमथागमः ॥ १२.१२.२७ ॥
Tidak ada pula alat pengetahuan yang sah yang dengannya objek pengetahuan dapat ditegakkan: tidak ada persepsi, tidak ada inferensi, tidak ada perbandingan, dan tidak ada kitab suci.
12.12.28
नार्थापत्तिर्न चैतिह्यं न दृष्टान्तो न संशयः ।
न क्वचिन्निर्णयो राजन्न धर्माधर्म एव च ॥ १२.१२.२८ ॥
Tidak ada praduga, tidak pula tradisi; tidak ada contoh, tidak pula keraguan; tidak ada kepastian di mana pun, wahai raja, tidak ada dharma maupun adharma.
12.12.29
तिर्यक्व स्थावरं चैव न देवा न च मानुषाः ।
वर्णाश्रमविभागाश्च न च कर्ता न कामकृत्।
न चार्थश्च विभूतिश्च न चार्थस्य विचेष्टितम् ॥ १२.१२.२९ ॥
Tidak ada hewan maupun tumbuhan, tidak ada dewa maupun manusia; tidak ada pembagian varna dan āśrama; tidak ada pelaku, tidak ada pemenuh keinginan; tidak ada kekayaan, tidak ada kemuliaan, dan tidak ada usaha untuk harta.
12.12.30
तमोभूतमिदं सर्वमनालोकं जगन्नृप ।
न चात्मा विद्यमानोपि मनसा योगमिच्छति ॥ १२.१२.३० ॥
Wahai raja, seluruh dunia ini telah menjadi kegelapan tanpa cahaya; dan meskipun ātman ada, ia tidak menginginkan yoga melalui pikiran.
12.12.31
अचेतनं मनस्त्वासीदात्मा एव सचेतनः ।
ईश्वरश्चेतनस्त्वेकस्तेनेदं गहनीकृतम्।
मन्त्राश्च चेतना राजन्न च देहेन योजिताः ॥ १२.१२.३१ ॥
Pikiran tidak sadar; hanya diri (ātman) yang sadar. Tuhan yang esa itu sadar, dan oleh-Nya dunia ini dibuat menjadi dalam. Wahai raja, mantra-mantra juga sadar, namun tidak dihubungkan dengan tubuh.
12.12.32
तेन विश्वसृजो नाम ऋषयो मन्त्रदेवताः ।
चैतन्यमीश्वरात्प्राप्य ब्रह्माण्डं तैर्विनिर्मितम् ॥ १२.१२.३२ ॥
Melalui Dia lahirlah para resi bernama Viśvasṛj dan dewa-dewa mantra. Setelah memperoleh kesadaran dari Tuhan, telur kosmis dibentuk oleh mereka.
12.12.33
इष्ट्वा विश्वसृजं यज्ञं निर्मितः प्रपितामहः ।
सृष्टिस्तेन समारब्धा प्रसादादीश्वरस्य च ॥ १२.१२.३३ ॥
Setelah melakukan persembahan kepada Pencipta Dunia, kakek buyut (Brahmā) diciptakan. Atas anugerah Tuhan, penciptaan dimulai oleh-Nya.
12.12.34
चैतन्यमीश्वरस्येदं सचेतनमिदं जगत् ।
योगेन च समाविष्टं जगत्कृत्स्नं च शंभुना ॥ १२.१२.३४ ॥
Dunia yang sadar ini berasal dari kesadaran Tuhan. Melalui yoga dan oleh Śambhu, seluruh dunia telah dimasuki.
12.12.35
धर्मश्चार्थश्च कामश्च उक्तो मोक्षश्च संक्षये ।
ब्रह्मणः परमेशस्य ईश्वरेण यदृच्छया ॥ १२.१२.३५ ॥
Dharma, artha, dan kāma dinyatakan, dan moksa pada saat peleburan. Oleh Tuhan, penguasa tertinggi Brahmā, dikatakan atas kehendak-Nya sendiri.
12.12.36
अज्ञो जन्तुरनीशश्च भाजनं सुखदुःखयोः ।
ईश्वरप्रेरितो गच्छेत्स्वर्गं वा श्वभ्रमेव वा ॥ १२.१२.३६ ॥
Makhluk hidup yang bodoh, tak berdaya, dan wadah suka serta duka, digerakkan oleh Tuhan, pergi ke surga atau ke jurang neraka.
12.12.37
प्रधानं पुरुषः चैव आत्मानं सर्वदेहिनाम् ।
मनसा विषयैश्चैव चेतनेन प्रचोदिताः।
सुखदुःखेन युज्यन्ते कर्मभिश्च प्रचोदिताः ॥ १२.१२.३७ ॥
Pradhāna dan Puruṣa, serta ātman semua makhluk berjasad, digerakkan oleh pikiran, objek indra, dan kesadaran, terikat pada suka dan duka; mereka juga digerakkan oleh perbuatan.
12.12.38
वर्णाश्रमविभागाश्च ईश्वरेण प्रवर्तिताः ।
सदेवासुरगन्धर्वं येनेदं निर्मितं जगत् ॥ १२.१२.३८ ॥
Pembagian varṇa dan āśrama ditetapkan oleh Īśvara, oleh-Nya dunia ini diciptakan bersama para dewa, asura, dan gandharva.
12.12.39
त्वं चान्ये च महाराज ईश्वरस्य वशे स्थिताः ।
जीवन्ते च म्रियन्ते च न स्वतन्त्राः कथंचन ॥ १२.१२.३९ ॥
Wahai raja agung, engkau dan yang lain berada di bawah kuasa Īśvara; mereka hidup dan mati, sama sekali tidak bebas.
12.12.40
हित्वाहित्वा च भूतानि हत्वा सर्वमिदं जगत् ।
यजन्ते कर्मणा देवा न स पापेन लिप्यते ॥ १२.१२.४० ॥
Setelah berulang kali meninggalkan makhluk dan membunuh seluruh dunia ini, para dewa berkurban melalui perbuatan; ia tidak ternoda oleh dosa.
12.12.41
हिंसात्मकानि कर्माणि सर्वेषां गृहमेधिनाम् ।
देवतानामृषीणां च ते च यान्ति परां गतिम् ॥ १२.१२.४१ ॥
Perbuatan penuh kekerasan dari semua kepala rumah tangga, serta perbuatan para dewa dan resi — mereka pun mencapai tujuan tertinggi.
12.12.42
पातिताः शत्रवः पूर्व सर्वत्र वसुधाधिपैः ।
प्रजानां हितकामैश्च आत्मनश्च हितैषिभिः। ॥ १२.१२.४२ ॥
Dahulu kala, di mana-mana, para penguasa bumi menjatuhkan musuh-musuh mereka, karena menginginkan kesejahteraan rakyat dan mencari kebaikan bagi diri mereka sendiri.
12.12.43
यदि तत्र भवेत्पापं कथं ते स्वर्गमास्थिताः ।
न प्राप्ता नरकं राजन्वेष्टिताः पापकर्मभिः ॥ १२.१२.४३ ॥
Jika di sana ada dosa, bagaimana mereka mencapai surga? Wahai raja, meski dikelilingi perbuatan dosa, mereka tidak sampai ke neraka.
12.12.44
एवं मनःसमाधानं मार्गमातिष्ठतो नृप ।
द्विजातेर्ब्रह्मभूतस्य स्पृहयन्ति दिवौकसः ॥ १२.१२.४४ ॥
Demikianlah, wahai raja, para penghuni surga mendambakan dvija yang mengikuti jalan ketenangan batin dan telah menjadi Brahman.
12.12.45
स रत्नानि विचित्राणि संहृतानि ततस्ततः ।
मखेष्वनभिसन्त्यज्य नास्तिक्यमभिजल्पसि ॥ १२.१२.४५ ॥
Ia mengumpulkan berbagai permata dari sana-sini; namun tanpa meninggalkan persembahan, engkau berbicara tentang ketidakpercayaan.
12.12.46
कुटुम्बमास्थिते त्यागं न पश्यामि नराधिप ।
राजसूयाश्वमेधेषु सर्वमेधेषु वा पुनः ॥ १२.१२.४६ ॥
Wahai penguasa manusia, aku tidak melihat pelepasan pada orang yang tinggal di rumah tangga; dalam Rājasūya dan Aśvamedha, atau sekali lagi dalam semua persembahan.
12.12.47
ये चान्ये क्रतवस्तात ब्राह्मणैरभिपूजिताः ।
तैर्यजस्व महीपाल शक्रो देवपतिर्यथा। ॥ १२.१२.४७ ॥
Wahai anakku, pelindung bumi, laksanakan pula persembahan lain yang dimuliakan oleh para brahmana, seperti Indra, raja para dewa, melakukannya.
12.12.48
राज्ञः प्रमाददोषेण दस्युभिः परिमुष्यताम् ।
अशरण्यः प्रजानां यः स राजा कलिरुच्यते ॥ १२.१२.४८ ॥
Raja yang karena kelalaiannya membiarkan rakyatnya dirampok oleh para penyamun dan tidak memberi perlindungan, disebut Kali.
12.12.49
अश्वान्गाश्चैव दासीश्च करेणूश्च स्वलंकृताः ।
ग्रामाञ्जनपदांश्चैव क्षेत्राणि च गृहाणि च ॥ १२.१२.४९ ॥
Kuda, sapi, pelayan wanita, gajah betina yang dihias indah, desa dan wilayah, serta ladang dan rumah pula.
12.12.50
अप्रदाय द्विजातिभ्यो मात्सर्याविष्टचेतसः ।
वयं ते राजकलयो भविष्याम विशांपते ॥ १२.१२.५० ॥
Tidak memberi kepada kaum dwija, dengan batin dikuasai iri hati, kami akan menjadi raja-raja Kali bagimu, wahai penguasa rakyat.
12.12.51
अदातारोऽशरण्याश्च राजकिल्विषभागिनः ।
दुःखानामेव भोक्तारो न सुखानां कदाचन ॥ १२.१२.५१ ॥
Mereka yang tidak memberi dan tidak memberi perlindungan turut menanggung dosa raja; mereka hanya menikmati penderitaan, tidak pernah kesenangan.
12.12.52
अनिष्ट्वा च महायज्ञैरकृत्वा च पितृस्वधाम् ।
तीर्थेष्वनभिसंप्लुत्य प्रव्रजिष्यसि चेत्प्रभो ॥ १२.१२.५२ ॥
Wahai tuan, jika engkau meninggalkan dunia menjadi petapa tanpa melakukan korban besar, tanpa mempersembahkan svadhā kepada leluhur, dan tanpa mandi di tirtha suci…
12.12.53
छिन्नाभ्रमिव गन्तासि विलयं मारुतेरितम् ।
लोकयोरुभयोर्भ्रष्टो ह्यन्तराले व्यवस्थितः ॥ १२.१२.५३ ॥
Engkau akan lenyap seperti awan terkoyak yang dihembus angin, jatuh dari kedua dunia dan tertahan di tengah.
12.12.54
अन्तर्बहिश्च यत्किंचिन्मनोव्यासङ्गकारकम् ।
परित्यज्य भवेत्त्यागी न हित्वा प्रतितिष्ठति ॥ १२.१२.५४ ॥
Barang apa pun di dalam maupun di luar yang membuat pikiran melekat, dengan meninggalkannya seseorang menjadi pelepas; tanpa meninggalkannya, ia tidak akan teguh.
12.12.55
एतस्मिन्वर्तमानस्य विधौ विप्रनिषेविते ।
ब्राह्मणस्य महाराज नोच्छित्तिर्विद्यते क्वचित् ॥ १२.१२.५५ ॥
Wahai raja agung, bagi brahmana yang tetap dalam aturan yang dijalankan para brahmana ini, tidak pernah ada kehancuran.
12.12.56
निहत्य शत्रूंस्तरसा समृद्धाञ्शक्रो यथा दैत्यबलानि सङ्ख्ये ।
कः पार्थ शोचेन्निरतः स्वधर्मे पूर्वैः स्मृते पार्थिवशिष्टजुष्टे ॥ १२.१२.५६ ॥
Wahai Pārtha, siapakah yang akan berduka, setelah dengan cepat membunuh musuh-musuhnya seperti Indra memusnahkan pasukan daitya dalam peperangan, tekun pada dharmanya sendiri, mengikuti jalan yang diingat para leluhur dan dijalani para raja bijaksana?
12.12.57
क्षात्रेण धर्मेण पराक्रमेण जित्वा महीं मन्त्रविद्भ्यः प्रदाय ।
नाकस्य पृष्ठेऽसि नरेन्द्र गन्ता न शोचितव्यं भवताऽद्य पार्थ ॥ १२.१२.५७ ॥
Setelah menaklukkan bumi dengan dharma kesatria dan keberanian, lalu memberikannya kepada para ahli nasihat, wahai penguasa manusia, engkau akan pergi ke punggung surga. Wahai Pārtha, hari ini engkau tidak seharusnya berduka.