Махабхарата · Адхьяя 12.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.12.1
अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा नकुलो वाक्यमब्रवीत् ।
राजानमभिसंप्रेक्ष्य सर्वधर्मभृतां वरम् ॥ १२.१२.१ ॥
Услышав слова Арджуны, Накула, взглянув на царя, лучшего из всех хранителей дхармы, произнёс эти слова.
12.12.2
अनुरुध्य महाप्राज्ञो भ्रातुश्चित्तमरिंदम ।
व्यूढोरस्को महाबाहुस्ताम्रास्यो मितभाषिता ॥ १२.१२.२ ॥
О усмиритель врагов! Великомудрый, следуя воле брата, широкогрудый, могучерукий, с медно-красным лицом, сдержанный в речах.
12.12.3
विशाखयूपे देवानां सर्वेषामग्नयश्चिताः ।
तस्माद्विद्वि महाराज देवाः कर्मफले स्थिताः ॥ १२.१२.३ ॥
У жертвенного столба Вишакхи для всех богов зажжены огни. Поэтому, великий царь, знай: боги пребывают в плодах деяний.
12.12.4
अनास्तिकानां भूतानां प्राणदाः पितरश्च ये ।
तेऽपि कर्मैव कुर्वन्ति विधिं पश्यस्व पार्थिव ॥ १२.१२.४ ॥
Даже предки, дарующие жизнь существам, не отвергающим веры, совершают лишь деяние. Посмотри на предписание, царь.
12.12.5
वेदवादापविद्धास्तु तान्विद्धि भृशनास्तिकान् ।
न हि वेदोक्तमुत्सृज्य विप्रः सर्वेषु कर्मसु ॥ १२.१२.५ ॥
Знай, что те, кто отвергнут учением Вед, — совершенные безбожники. Ибо брахман, оставив то, что сказано в Ведах, не участвует во всех обрядах.
12.12.6
देवयानेन नाकस्य पृष्ठमाप्नोति भारत ।
अत्याश्रमानयं सर्वानित्याहुर्वेदमिश्चयाः ॥ १२.१२.६ ॥
О Бхарата, путём богов человек достигает вершины неба. Это превыше всех ступеней жизни, так говорят приверженцы Вед.
12.12.7
ब्राह्मणाः श्रुतिसंपन्नास्तान्निबोध नराधिप ।
वित्तानि धर्मलब्धानि क्रतुमुख्येष्ववासृजन् ॥ १२.१२.७ ॥
О владыка людей, выслушай тех брахманов, одарённых знанием шрути. Богатство, добытое дхармой, они отдавали на главных жертвоприношениях.
12.12.8
कृतात्मा स महाराज स वै त्यागी स्मृतो नरः ॥ १२.१२.८ ॥
О великий царь, тот человек, чьё я обуздано, и есть истинно отрекшийся, так о нём помнят.
12.12.9
अनवेक्ष्य सुखादानं तथैवोर्ध्वं प्रतिष्ठितः ।
आत्मत्यागी महाराज स त्यागी तापसो मतः ॥ १२.१२.९ ॥
Не глядя на приобретение удовольствия и так же твёрдо пребывая в высшем, о великий царь, тот, кто отрёкся от себя, считается отрекшимся и аскетом.
12.12.10
अनिकेतः परिपतन्वृक्षमूलाश्रयो मुनिः ।
अयाचकः सदायोगी स त्यागी पार्थ भिक्षुकः ॥ १२.१२.१० ॥
Бездомный мудрец, который бродит, живёт у корня дерева, не просит милостыни и всегда погружён в йогу, — он, о Партха, и есть отрекшийся и нищенствующий.
12.12.11
क्रोधहर्षावनादृत्य पैशुन्यं च विशेषतः ।
विप्रो वेदानधीते यः स त्यागी गुरुपूजकः ॥ १२.१२.११ ॥
Брахман, который, пренебрегая гневом и радостью и особенно оставив злоречие, изучает Веды, — он и есть отрекшийся и почитатель своего учителя.
12.12.12
आश्रमांस्तुलया सर्वान्धृतानाहुर्मनीषिणः ।
एकतश्च त्रयो राजन्गृहस्थाश्रम एकतः ॥ १२.१२.१२ ॥
Мудрецы говорят, что все ашрамы взвешиваются на весах. О царь, три стоят на одной чаше, а ступень домохозяина — на другой.
12.12.13
समीक्ष्य तुलया पार्थ कामं स्वर्गं च भारत ।
अयं पन्था महर्षीणाप्रियं लोकविदां गतिः ॥ १२.१२.१३ ॥
О сын Притхи, о Бхарата, взвесив на весах желание и небо, увидишь: это путь великих мудрецов, неприятный знающим миры, но это их цель.
12.12.14
इति यः कुरुते भावं स त्यागी भरतर्षभ ।
नरः परित्यज्य गृहान्वनमेति विमूढवत् ॥ १२.१२.१४ ॥
Тот, кто таково настроение, о бык бхаратов, есть отрешившийся. Человек же, оставивший дом и уходящий в лес подобно одураченному, таким не является.
12.12.15
यदा कामान्समीक्षेत धर्मवैतंसिको नरः ।
अथैनं मृत्युपाशेन कण्ठे बध्नाति सृत्युराट् ॥ १२.१२.१५ ॥
Когда человек, украшенный дхармой, обдумывает свои желания, тогда владыка смерти накидывает ему на шею петлю смерти.
12.12.16
अभिमानकृतं कर्म नैतत्फलवदुच्यते ।
त्यागयुक्तं महाराज सर्वमेव महाफलम् ॥ १२.१२.१६ ॥
Действие, совершённое из гордыни, не называется плодотворным. О великий царь, всё, соединённое с отречением, приносит великий плод.
12.12.17
शमो दमस्तथा धैर्यं सत्यं शौचमथार्जवम् ।
यज्ञो धृतिश्च धर्मश्च नित्यमार्षो विधिः स्मृतः ॥ १२.१२.१७ ॥
Спокойствие, самообуздание, стойкость, истина, чистота и прямота, жертвоприношение, твёрдость и дхарма — их всегда помнят как предписание мудрецов.
12.12.18
पितृदेवातिथिकृते समारम्भोऽत्र शस्यते ।
अत्रैव हि महाराज त्रिवर्गः केवलं फलम् ॥ १२.१२.१८ ॥
Деяние, совершаемое ради предков, богов и гостей, здесь восхваляется. Здесь же, о великий царь, триединая цель — единственный плод.
12.12.19
एतस्मिन्वर्तमानस्य विधौ विप्रनिषेविते ।
त्यागिनः प्रसृतस्येह नोच्छित्तिर्विद्यते क्वचित् ॥ १२.१२.१९ ॥
Для того, кто следует этому правилу, которому следуют брахманы, отказывается и распространяется здесь, гибели никогда не бывает.
12.12.20
असृजद्धि प्रजा राजन्प्रजापतिरकल्मषः ।
मां यक्ष्यन्तीति धर्मात्मा यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥ १२.१२.२० ॥
О царь, безупречный Праджапати создал существа, думая праведный: «Они будут поклоняться мне жертвоприношениями с разнообразными дарами».
12.12.21
वीरुधश्चैव वृक्षांश्च यज्ञार्थं वै तथौषधीः ।
पशूंश्चैव तथा मेध्यान्यज्ञार्थानि हवींषि च ॥ १२.१२.२१ ॥
Лианы и деревья, травы именно для жертвоприношения, животные и подобно им чистые вещи, пригодные для жертвы, и возлияния, предназначенные для жертвы, так же были созданы.
12.12.22
गृहस्थाश्रमिणस्तच्च यज्ञकर्माविरोधितम् ।
तस्माद्गार्हस्थ्यमेवेह दुष्करं दुर्लभं तथा ॥ १२.१२.२२ ॥
Для хозяев дома это не противоречит обрядам жертвоприношения; поэтому само житьё хозяина здесь трудно и редко.
12.12.23
तत्संप्राप्य गृहस्था ये पशुधान्यधनान्विताः ।
न यजन्ते महाराज शाश्वतं तेषु किल्विषम् ॥ १२.१२.२३ ॥
О великий царь, на тех хозяевах, которые, достигнув этого состояния и имея скот, зерно и богатство, не совершают жертвоприношений, лежит вечный грех.
12.12.24
स्वाध्याययज्ञा ऋषयो ज्ञानयज्ञास्तथा परे ।
अथापरे महायज्ञान्मनस्येव वितन्वते ॥ १२.१२.२४ ॥
Мудрецы совершают свою жертву через чтение священного текста, другие — через знание; а иные совершают великие жертвоприношения лишь в уме.
12.12.25
इदमन्यन्महाराज विद्वद्भिः कथितं मम ।
भूमिरग्निश्च वायुश्च न चापो न दिवाकरः ॥ १२.१२.२५ ॥
Великий царь, мудрецы сказали мне и вот что: нет ни земли, ни огня, ни ветра, ни воды, ни солнца.
12.12.26
नक्षत्राणि न चन्द्रश्च न दिशः काल एव च ।
शब्दः स्पर्शश्च रूपं च न गन्धो न रसः क्वचित् ॥ १२.१२.२६ ॥
Нет звёзд, нет луны, нет сторон света, нет даже времени; нет звука, нет прикосновения, нет формы; нет запаха, и нигде нет вкуса.
12.12.27
न च सन्ति प्रमाणानि यैः प्रमेयं प्रसाध्यते ।
प्रत्यक्षमनुमानं न नोपमानमथागमः ॥ १२.१२.२७ ॥
Нет также средств достоверного познания, с помощью которых можно было бы установить предмет познания: ни восприятия, ни вывода, ни сравнения, ни священного писания.
12.12.28
नार्थापत्तिर्न चैतिह्यं न दृष्टान्तो न संशयः ।
न क्वचिन्निर्णयो राजन्न धर्माधर्म एव च ॥ १२.१२.२८ ॥
Нет ни презумпции, ни предания; нет ни примера, ни сомнения; нигде нет вывода, о царь, нет ни дхармы, ни адхармы.
12.12.29
तिर्यक्व स्थावरं चैव न देवा न च मानुषाः ।
वर्णाश्रमविभागाश्च न च कर्ता न कामकृत्।
न चार्थश्च विभूतिश्च न चार्थस्य विचेष्टितम् ॥ १२.१२.२९ ॥
Нет ни животных, ни растений, ни богов, ни людей; нет деления на варны и ашрамы; нет делающего, нет исполняющего желания; нет богатства, нет величия и нет стремления к богатству.
12.12.30
तमोभूतमिदं सर्वमनालोकं जगन्नृप ।
न चात्मा विद्यमानोपि मनसा योगमिच्छति ॥ १२.१२.३० ॥
Весь этот мир стал тьмой, о царь, лишённой света; и хотя атман существует, он не желает союза через ум.
12.12.31
अचेतनं मनस्त्वासीदात्मा एव सचेतनः ।
ईश्वरश्चेतनस्त्वेकस्तेनेदं गहनीकृतम्।
मन्त्राश्च चेतना राजन्न च देहेन योजिताः ॥ १२.१२.३१ ॥
Ум был бессознательным; сознательным было лишь Я (ātman). Единый Господь — сознателен, и Им этот мир был сделан глубоким. О царь, и мантры сознательны, но они не соединены с телом.
12.12.32
तेन विश्वसृजो नाम ऋषयो मन्त्रदेवताः ।
चैतन्यमीश्वरात्प्राप्य ब्रह्माण्डं तैर्विनिर्मितम् ॥ १२.१२.३२ ॥
Через Него возникли мудрецы по имени Вишвасрідж и божества мантр. Получив сознание от Господа, космическое яйцо было создано ими.
12.12.33
इष्ट्वा विश्वसृजं यज्ञं निर्मितः प्रपितामहः ।
सृष्टिस्तेन समारब्धा प्रसादादीश्वरस्य च ॥ १२.१२.३३ ॥
Совершив жертвоприношение Творца мира, прапрадед (Брахма) был создан. По милости Господа творение было начато им.
12.12.34
चैतन्यमीश्वरस्येदं सचेतनमिदं जगत् ।
योगेन च समाविष्टं जगत्कृत्स्नं च शंभुना ॥ १२.१२.३४ ॥
Этот одушевлённый мир — от сознания Господа. Через йогу и Шамбху весь мир пронизан.
12.12.35
धर्मश्चार्थश्च कामश्च उक्तो मोक्षश्च संक्षये ।
ब्रह्मणः परमेशस्य ईश्वरेण यदृच्छया ॥ १२.१२.३५ ॥
Дхарма, артха и кама провозглашены, а освобождение — при разрушении. Господом, высшим владыкой Брахмы, сказано по Его воле.
12.12.36
अज्ञो जन्तुरनीशश्च भाजनं सुखदुःखयोः ।
ईश्वरप्रेरितो गच्छेत्स्वर्गं वा श्वभ्रमेव वा ॥ १२.१२.३६ ॥
Невежественное живое существо, бессильное и вместилище радости и страдания, побуждаемое Господом, идёт либо на небеса, либо в бездну ада.
12.12.37
प्रधानं पुरुषः चैव आत्मानं सर्वदेहिनाम् ।
मनसा विषयैश्चैव चेतनेन प्रचोदिताः।
सुखदुःखेन युज्यन्ते कर्मभिश्च प्रचोदिताः ॥ १२.१२.३७ ॥
Пракрити и Пуруша, и атман всех воплощённых существ, побуждаемые умом, объектами чувств и сознанием, связываются с радостью и страданием; они побуждаются и действиями.
12.12.38
वर्णाश्रमविभागाश्च ईश्वरेण प्रवर्तिताः ।
सदेवासुरगन्धर्वं येनेदं निर्मितं जगत् ॥ १२.१२.३८ ॥
Деление на варны и ашрамы установил Господь, Которым был создан этот мир вместе с богами, асурами и гандхарвами.
12.12.39
त्वं चान्ये च महाराज ईश्वरस्य वशे स्थिताः ।
जीवन्ते च म्रियन्ते च न स्वतन्त्राः कथंचन ॥ १२.१२.३९ ॥
О великий царь, ты и другие находитесь во власти Господа; живут и умирают они, и ни в чём не свободны.
12.12.40
हित्वाहित्वा च भूतानि हत्वा सर्वमिदं जगत् ।
यजन्ते कर्मणा देवा न स पापेन लिप्यते ॥ १२.१२.४० ॥
Многократно оставляя существа и убивая весь этот мир, боги совершают жертвоприношение действием; он же не оскверняется грехом.
12.12.41
हिंसात्मकानि कर्माणि सर्वेषां गृहमेधिनाम् ।
देवतानामृषीणां च ते च यान्ति परां गतिम् ॥ १२.१२.४१ ॥
Насильственные деяния всех домохозяев, а также деяния богов и мудрецов — и они достигают высшей цели.
12.12.42
पातिताः शत्रवः पूर्व सर्वत्र वसुधाधिपैः ।
प्रजानां हितकामैश्च आत्मनश्च हितैषिभिः। ॥ १२.१२.४२ ॥
В прежние времена повсюду властители земли поражали врагов, желая блага подданным и ища собственной пользы.
12.12.43
यदि तत्र भवेत्पापं कथं ते स्वर्गमास्थिताः ।
न प्राप्ता नरकं राजन्वेष्टिताः पापकर्मभिः ॥ १२.१२.४३ ॥
Если бы там был грех, как же они достигли небес? О царь, хотя они были окружены греховными деяниями, они не попали в ад.
12.12.44
एवं मनःसमाधानं मार्गमातिष्ठतो नृप ।
द्विजातेर्ब्रह्मभूतस्य स्पृहयन्ति दिवौकसः ॥ १२.१२.४४ ॥
Так, о царь, обитатели небес желают дваждырождённого, который следует пути душевного покоя и стал Брахманом.
12.12.45
स रत्नानि विचित्राणि संहृतानि ततस्ततः ।
मखेष्वनभिसन्त्यज्य नास्तिक्यमभिजल्पसि ॥ १२.१२.४५ ॥
Он собрал различные драгоценности то здесь, то там; однако, не отказавшись от жертвоприношений, ты говоришь о безбожии.
12.12.46
कुटुम्बमास्थिते त्यागं न पश्यामि नराधिप ।
राजसूयाश्वमेधेषु सर्वमेधेषु वा पुनः ॥ १२.१२.४६ ॥
О владыка людей, я не вижу отречения у живущего в доме; в Раджасуе и Ашвамедхе, или снова во всех жертвоприношениях.
12.12.47
ये चान्ये क्रतवस्तात ब्राह्मणैरभिपूजिताः ।
तैर्यजस्व महीपाल शक्रो देवपतिर्यथा। ॥ १२.१२.४७ ॥
Дорогой, соверши и другие жертвоприношения, почитаемые брахманами, о защитник земли, как Индра, владыка богов.
12.12.48
राज्ञः प्रमाददोषेण दस्युभिः परिमुष्यताम् ।
अशरण्यः प्रजानां यः स राजा कलिरुच्यते ॥ १२.१२.४८ ॥
Царь, который по вине небрежности позволяет разбойникам грабить своих подданных и не даёт им убежища, называется Кали.
12.12.49
अश्वान्गाश्चैव दासीश्च करेणूश्च स्वलंकृताः ।
ग्रामाञ्जनपदांश्चैव क्षेत्राणि च गृहाणि च ॥ १२.१२.४९ ॥
Кони, коровы, служанки, наряженные слонихи, деревни и области, поля и дома тоже.
12.12.50
अप्रदाय द्विजातिभ्यो मात्सर्याविष्टचेतसः ।
वयं ते राजकलयो भविष्याम विशांपते ॥ १२.१२.५० ॥
Не давая дваждырождённым, с умом, охваченным завистью, мы станем твоими царями-калями, о владыка народов.
12.12.51
अदातारोऽशरण्याश्च राजकिल्विषभागिनः ।
दुःखानामेव भोक्तारो न सुखानां कदाचन ॥ १२.१२.५१ ॥
Не дающие и не дающие убежища разделяют грех царя; они вкушают лишь страдания, но никогда не радости.
12.12.52
अनिष्ट्वा च महायज्ञैरकृत्वा च पितृस्वधाम् ।
तीर्थेष्वनभिसंप्लुत्य प्रव्रजिष्यसि चेत्प्रभो ॥ १२.१२.५२ ॥
О владыка, если ты уйдёшь в отречение, не совершив великих жертвоприношений, не принеся свадху предкам и не омывшись в священных переправах…
12.12.53
छिन्नाभ्रमिव गन्तासि विलयं मारुतेरितम् ।
लोकयोरुभयोर्भ्रष्टो ह्यन्तराले व्यवस्थितः ॥ १२.१२.५३ ॥
Ты исчезнешь, как разорванное облако, гонимое ветром, низвергнутый из обоих миров и повисший посередине.
12.12.54
अन्तर्बहिश्च यत्किंचिन्मनोव्यासङ्गकारकम् ।
परित्यज्य भवेत्त्यागी न हित्वा प्रतितिष्ठति ॥ १२.१२.५४ ॥
Тот, кто оставил всё, что внутри или снаружи привязывает ум, становится отрёкшимся; не оставив же, он не стоит твёрдо.
12.12.55
एतस्मिन्वर्तमानस्य विधौ विप्रनिषेविते ।
ब्राह्मणस्य महाराज नोच्छित्तिर्विद्यते क्वचित् ॥ १२.१२.५५ ॥
О великий царь, для брахмана, пребывающего в этом установлении, которому следуют брахманы, утраты никогда не бывает.
12.12.56
निहत्य शत्रूंस्तरसा समृद्धाञ्शक्रो यथा दैत्यबलानि सङ्ख्ये ।
कः पार्थ शोचेन्निरतः स्वधर्मे पूर्वैः स्मृते पार्थिवशिष्टजुष्टे ॥ १२.१२.५६ ॥
О Партха, кто станет скорбеть, стремительно сразив врагов, как Индра уничтожает войска дайтьев в битве, будучи преданным своему долгу и следуя пути, который помнят предки и которому следуют мудрые цари?
12.12.57
क्षात्रेण धर्मेण पराक्रमेण जित्वा महीं मन्त्रविद्भ्यः प्रदाय ।
नाकस्य पृष्ठेऽसि नरेन्द्र गन्ता न शोचितव्यं भवताऽद्य पार्थ ॥ १२.१२.५७ ॥
Завоевав землю долгом воина и доблестью и отдав её знатокам совета, о владыка людей, ты пойдёшь к обратной стороне неба. О Партха, сегодня тебе не следует скорбеть.