Mahābhārata · Adhyāya 12.120

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

12.120.1

राजवृत्तान्यनेकानि त्वया प्रोक्तानि भारत ।
पूर्वैः पूर्वनियुक्तानि राजधर्मार्थवेदिभिः ॥ १२.१२०.१ ॥

Wahai keturunan Bharata, engkau telah menuturkan banyak tata laku raja yang telah ditetapkan sejak dahulu oleh para leluhur yang mengetahui dharma dan artha raja.

12.120.2

तदेव विस्तरेणोक्तं पूर्ववृत्तं सतां मतम् ।
प्रणेयं राजधर्माणां प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.१२०.२ ॥

Tata laku kuno yang diterima para bijak itu telah engkau uraikan panjang lebar. Wahai banteng di antara Bharata, sekarang katakanlah apa yang patut diajarkan dari kewajiban para raja.

12.120.3

रक्षणं सर्वभूतानामिति क्षात्रं परं मतम् ।
तद्यथा रक्षणं कुर्यात्तथा शृणु महीपते ॥ १२.१२०.३ ॥

Melindungi segala makhluk dianggap sebagai kewajiban tertinggi kaum kesatria. Dengarkanlah bagaimana perlindungan itu harus dijalankan, wahai penguasa bumi.

12.120.4

यथा बर्हाणि चित्राणि बिभर्ति भुजगाशनः ।
तथा बहुविधं राजा रूपं कुर्वीत् धर्मवित् ॥ १२.१२०.४ ॥

Seperti merak pemakan ular yang memamerkan bulunya yang berwarna-warni, demikian pula raja yang mengetahui dharma harus menampilkan banyak rupa.

12.120.5

तैक्ष्ण्यं जिह्नत्वमादानं सत्यमार्जवमेव च ।
मध्यस्थाः सत्वमातिष्ठंस्तथा वै सुखमृच्छति ॥ १२.१२०.५ ॥

Orang yang mengambil ketegasan dan kelicikan, merebut, kebenaran dan kejujuran, serta berdiri di tengah dengan keteguhan, sungguh meraih kebahagiaan.

12.120.6

यस्मिन्नर्थे यथैव स्यात्तदूर्णं रूपमादिशेत् ।
बहुरूपस्य राज्ञो हि सूक्ष्मोऽप्यर्थो न सीदति ॥ १२.१२०.६ ॥

Dalam urusan apa pun yang cocok dengan rupa tertentu, hendaknya segera ambil rupa itu; karena bagi raja yang berbagai rupa, urusan sekecil apa pun tidak akan gagal.

12.120.7

नित्यं रक्षितमन्त्रः स्याद्यथा मूकः शरच्छिखी ।
श्लक्ष्णाक्षरगतः श्रीमान्भवेच्छास्त्रविशारदः ॥ १२.१२०.७ ॥

Raja harus selalu menyimpan rahasia musyawarahnya, seperti orang bisu atau api yang tersembunyi di alang-alang. Hendaklah ia mulia dan mahir dalam kitab-kitab dengan huruf-huruf halus.

12.120.8

आयव्ययेषु युक्तः स्याज्जलस्रवणेष्विव ।
शैलाद्वर्षोदकानीव द्विजान्सिद्धान्समाश्रयेत्।
आत्मार्थं हि सदा राजा कुर्याद्धर्मध्वजोत्तमम् ॥ १२.१२०.८ ॥

Hendaklah raja cermat dalam pemasukan dan pengeluaran; seperti air hujan mengalir dari gunung, hendaklah ia berlindung pada para brahmana yang sempurna. Demi kebaikannya sendiri, hendaklah raja selalu mengibarkan panji dharma yang tertinggi.

12.120.9

नित्यमुद्यतदण्डः स्यादाचारे चाप्रमादवान् ।
लोके चायव्ययौ दृष्ट्वा वृक्षाद्वृक्षमिवाव्रजेत् ॥ १२.१२०.९ ॥

Hendaklah raja selalu mengangkat tongkat hukumannya dan waspada dalam tingkah laku. Setelah melihat pemasukan dan pengeluaran di dunia, hendaklah ia bergerak seperti berpindah dari pohon ke pohon.

12.120.10

आज्ञावान्स्यात्स्वयूथ्येषु भौमानि चरणैः किरन् ।
जतिपक्षः परिस्पन्देत्प्रेक्षेद्वैकल्यमात्मनः ॥ १२.१२०.१० ॥

Hendaklah raja berwibawa di antara sanak keluarga dan pengikutnya, dan berjalanlah di bumi dengan kakinya sendiri. Dengan menjadikan sanak keluarga sebagai sandaran, hendaklah ia giat dan memperhatikan kekurangan dirinya.

12.120.11

दोषान्विवृणुयाच्छत्रोः परपक्षांश्च सूदयेत् ।
क ननेष्विव पुष्पाणि बहिरर्थान्समाचरेत् ॥ १२.१२०.११ ॥

Hendaklah raja menyingkapkan cela musuhnya dan menghancurkan pihak musuh. Seperti bunga dipetik dari taman, hendaklah ia mengejar tujuannya dari luar.

12.120.12

उच्छ्रितानाश्रयेत्स्फूतान्नरेन्द्रानचलोपमान् ।
श्रयेच्छायामिव ज्ञातिं गुप्तं शरणमाश्रयेत् ॥ १२.१२०.१२ ॥

Hendaklah raja berlindung pada raja-raja yang agung, makmur, dan kokoh bagaikan gunung. Seperti mencari naungan, hendaklah ia mencari sanak keluarganya dan berlindung pada tempat perlindungan yang terjaga.

12.120.13

प्रावृषीवासितग्रीवो माद्येत निशि निर्जने ।
मायूरेण गुणेनैव स्त्रीभिरारक्षितश्चरेत् ॥ १२.१२०.१३ ॥

Seperti merak dengan leher gelap bagai awan musim hujan, hendaknya ia bersukacita di malam hari di tempat sunyi; dengan sifat merak semata, hendaknya ia bergerak dijaga oleh para wanita.

12.120.14

न जह्याच्च तनुत्राणं रक्षेदात्मानमात्मना ।
चारभूमिष्विव ततान्पाशांश्च परिवर्जयेत् ॥ १२.१२०.१४ ॥

Hendaknya ia tidak meninggalkan baju zirahnya, melindungi dirinya dengan dirinya sendiri, dan menghindari jerat yang terpasang di tempat-tempat ia berjalan.

12.120.15

प्रणयेद्वाऽपि तां भूमिं प्रणश्येद्ग्रहणे पुनः ।
एवं मयूरधर्मेण वर्तयन्सततं नरः।
हन्यात्क्रुद्धानतिविषांस्ताञ्जिह्मगतयोऽहिताः ॥ १२.१२०.१५ ॥

Atau hendaknya ia menjauhi tanah itu pula; jika tertangkap, hendaknya ia lolos kembali. Demikianlah, dengan selalu berperilaku menurut jalan merak, seseorang hendaknya membunuh musuh-musuh yang marah, sangat berbisa, dan berjalan berliku itu.

12.120.16

नासूयेच्चावगर्ह्याणि सन्निवासान्निवासयेत् ।
सदा बर्हिसमं कामं प्रशस्तं कृतमाचरेत्।
सर्वतश्चाददेत्प्रज्ञां पतङ्गं गहनेष्विव ॥ १२.१२०.१६ ॥

Hendaknya ia tidak iri terhadap hal-hal yang tercela; dari tempat tinggal yang dekat, hendaknya ia menetapkan (musuh) tinggal jauh. Selalu seperti bulu ekor merak, hendaknya ia menjalankan keinginan dan perbuatan terpuji; dan dari segala sisi hendaknya ia mengambil kebijaksanaan, seperti ngengat di semak belukar yang lebat.

12.120.17

एवं मयूरवद्राजा स्वराज्यं परिपालयेत् ।
आत्मबुद्धिकरीं नीतिं विदधीत विचक्षणः ॥ १२.१२०.१७ ॥

Demikianlah, seperti merak, hendaknya raja menjaga kerajaannya dengan baik; hendaknya orang yang bijaksana menetapkan kebijakan yang menumbuhkan akal budinya sendiri.

12.120.18

आत्मसंयमनं बुद्ध्या परबुद्ध्या विचारणाम् ।
बुद्ध्या चात्मगुणप्राप्तिरेतच्छास्त्रनिदर्शनम् ॥ १२.१२०.१८ ॥

Pengendalian diri dengan akal budi, pertimbangan dengan akal budi orang lain, dan perolehan sifat-sifat diri dengan akal budi—inilah petunjuk risalah itu.

12.120.19

परं विश्वासयेत्साम्ना स्वशक्तिं चोपलक्षयेत् ।
आत्मनः परिमर्शेन बुद्धिं बुद्ध्या विचारयेत् ॥ १२.१२०.१९ ॥

Hendaknya ia memperoleh kepercayaan orang lain dengan perdamaian dan juga menilai kekuatannya sendiri; dengan merenungi diri, hendaknya ia menguji kecerdasan dengan kecerdasan.

12.120.20

सान्त्वयोगमतिः प्राज्ञः कार्याकार्यप्रयोजनकः ।
निगूढबुद्धेर्धीरस्य वक्तव्ये वक्ष्यते तथा ॥ १२.१२०.२० ॥

Orang bijak yang mahir dalam penggunaan perdamaian dan mengetahui tujuan apa yang harus dan tidak harus dilakukan, akan berbicara demikian pula dalam kata-kata yang diucapkan oleh orang teguh yang berakal tersembunyi.

12.120.21

संनिकृष्टां कथां प्राज्ञो यदि बुद्ध्या बृहस्पतिः ।
स्वभावमेष्यते तप्तं कृष्णायसमिवोदके ॥ १२.१२०.२१ ॥

Sekalipun Bṛhaspati yang bijak membawa pembicaraan yang dekat dengan kecerdasannya, ia akan mencapai hakikatnya sendiri, seperti besi hitam yang dipanaskan dalam air.

12.120.22

अनुयुञ्जीत सत्यानि सर्वाण्येव महीपतिः ।
आगमैरुपदिष्टानि स्वस्य चैव परस्य च ॥ १२.१२०.२२ ॥

Sang penguasa hendaknya mengikuti semua kebenaran yang diajarkan oleh kitab suci dan tradisi, baik untuk dirinya sendiri maupun untuk orang lain.

12.120.23

मृदुं क्रूरं तथा प्राज्ञं शूरं चार्थविधानवित् ।
स्वकर्मणि नियुञ्जीत ये चान्ये वचनाधिकाः ॥ १२.१२०.२३ ॥

Orang yang memahami tata urusan dan kekayaan hendaknya menempatkan orang yang lembut, yang keras, yang bijak, dan yang berani, serta orang lain yang unggul dalam tutur kata, masing-masing pada tugasnya sendiri.

12.120.24

अप्यदृष्टानि युक्तानि स्वानुरूपेषु कर्मसु ।
सर्वांस्ताननुवर्तेत स्वरांस्तन्त्रीरिवायताः ॥ १२.१२०.२४ ॥

Meskipun mereka tidak terlihat, hendaknya ia mengikuti semua yang bertugas dalam pekerjaan yang sesuai bagi mereka, seperti mengikuti nada dari senar yang diregangkan.

12.120.25

धर्माणामविरोधेन सर्वेषां प्रियमाचरेत् ।
ममायमिति राजा यः सपर्वत इवाचलः ॥ १२.१२०.२५ ॥

Tanpa bertentangan dengan dharma, hendaknya seseorang melakukan apa yang menyenangkan semua orang. Raja yang berpikir 'ini milikku' tetap teguh seperti gunung yang tak tergoyahkan bersama pegunungannya.

12.120.26

व्यवहारं समाधाय सूर्यो रश्मीनिवायतान् ।
धर्ममेवाभिरक्षेत कृत्वा तुल्ये प्रियाप्रिये ॥ १२.१२०.२६ ॥

Seperti matahari menata sinar-sinarnya yang terbentang, demikianlah raja, setelah menata urusan hukum dengan baik dan menganggap yang menyenangkan dan yang tidak menyenangkan itu sama, hendaknya melindungi dharma itu sendiri.

12.120.27

कुलप्रकृतिदेशानां धर्मज्ञान्मृदुभाषिणः ।
मध्ये वयसि निर्दोषान्हिते युक्ताञ्जितक्लमान् ॥ १२.१२०.२७ ॥

Hendaknya diangkat orang-orang yang berasal dari keluarga, watak, dan negeri yang baik, mengetahui dharma, berbicara lembut, berusia pertengahan, tanpa cela, tekun dalam hal yang bermanfaat, dan mampu mengatasi kelelahan.

12.120.28

अलुब्धाञ्शिक्षितान्दान्तान्धर्मेषु परिनिष्ठितान् ।
स्थापयेत्सर्वकार्येषु राजा सर्वार्थरक्षिणः ॥ १२.१२०.२८ ॥

Raja hendaknya menempatkan di segala urusan orang-orang yang tidak serakah, terlatih, mampu mengendalikan diri, dan teguh dalam dharma, sebagai penjaga segala kekayaan.

12.120.29

एतेन च प्रकारेण कृत्यानामागतिं गतिम् ।
युक्त्या समनुतिष्ठेन तुष्टश्चारैः पुरस्कृतः ॥ १२.१२०.२९ ॥

Dengan cara yang sama ini, raja hendaknya dengan cerdik memperhatikan datang dan perginya urusan, dan tetap puas dengan dukungan para mata-matanya.

12.120.30

अमोघक्रोधहर्शस्य स्वयं कृत्याऽनुदर्शिनाः ।
आत्मप्रत्ययकोशस्य वसुदैव वसुंधरा ॥ १२.१२०.३० ॥

Bagi orang yang amarah dan kegembiraannya tidak pernah sia-sia, yang sendiri mengawasi urusan, dan yang perbendaharaannya adalah kepercayaan diri, kekayaan, keberuntungan, dan bumi akan berbuah.

12.120.31

व्यक्तश्चानुग्रहो यस्य यथोक्तश्चापि निग्रहः ।
गुप्तात्मा गुप्तराष्ट्रस्य स राजा राजधर्मवित् ॥ १२.१२०.३१ ॥

Raja yang anugerah dan hukumannya yang sesuai aturan tampak jelas, yang dirinya terjaga dan kerajaannya terlindungi, dialah raja yang mengetahui dharma raja.

12.120.32

नित्यं राष्ट्रमवेक्षेत गोभिः सूर्य इवातपन् ।
चारांश्चानुचरान्विद्यात्तथा बुद्ध्या स्वयं चरेत् ॥ १२.१२०.३२ ॥

Raja hendaknya senantiasa mengawasi kerajaan, seperti matahari memancarkan panasnya dengan sinarnya; ia hendaknya mengenal para mata-mata dan pengikut, dan dengan kecerdasannya sendiri ia hendaknya berkeliling.

12.120.33

कालप्राप्तमुपादद्यान्नार्थं राजा प्रसूचयेत् ।
अहन्यहनि संदुह्यान्महीं गामिव बुद्धिमान् ॥ १२.१२०.३३ ॥

Raja hendaknya mengambil apa yang datang pada waktunya dan tidak memperlihatkan kekayaan; seperti orang bijak memerah sapi hari demi hari, ia hendaknya memerah bumi hari demi hari.

12.120.34

यथाक्रमेण पुष्पेभ्यश्चिनोति मधु षट्पदः ।
तथा द्रव्यमुपादाय राजा कुर्वीत संचयम् ॥ १२.१२०.३४ ॥

Sebagaimana lebah mengumpulkan madu dari bunga-bunga secara berurutan, demikianlah raja, setelah mengambil kekayaan, hendaknya membuat simpanan.

12.120.35

यद्धि गुप्तावशिष्टं स्यात्तद्वित्तं धर्मकामयोः ।
संचयान्न विसर्गी स्याद्राजा शास्त्रविदात्मवान् ॥ १२.१२०.३५ ॥

Kekayaan yang tetap terjaga itulah kekayaan untuk dharma dan kenikmatan; dari simpanan tidak boleh ada pembagian yang terbuang; raja hendaknya terpelajar dalam kitab suci dan menguasai diri.

12.120.36

नार्थमल्पं परिभवेन्नावमन्येत शात्रवान् ।
बुद्ध्याऽनुबुद्ध्या चात्मानं न चाबुद्धेषु विश्वसेत् ॥ १२.१२०.३६ ॥

Raja janganlah meremehkan kekayaan yang sedikit, atau menghina musuh; hendaknya ia melindungi diri dengan kecerdasan dan renungan yang mengikutinya, dan janganlah percaya kepada orang yang tidak bijak.

12.120.37

धृतिर्दाक्ष्यं संयमो बुद्धिरात्मा ।
धैर्यं शौर्यं देशकालाप्रमादः।
अल्पस्य वा महतो वा विवृद्धौ ।
धनस्यैतान्यष्ट समिंधनानि ॥ १२.१२०.३७ ॥

Keteguhan, keterampilan, pengendalian diri, kecerdasan, diri, kesabaran, keberanian, dan kewaspadaan terhadap tempat serta waktu — kedelapan inilah bahan bakar pertumbuhan harta, baik sedikit maupun banyak.

12.120.38

अग्निस्तोको वर्धतेऽप्याज्यसिक्तो ।
बीजं चैकं बहुसहस्रमेति।
क्षयोदयौ विपुलौ सन्नियम्यौ ।
तस्मादल्पं नावमन्येत वित्तम् ॥ १२.१२०.३८ ॥

Bahkan percikan api kecil yang disiram ghee akan membesar; satu biji tumbuh menjadi ribuan. Kemerosotan dan kebangkitan keduanya besar dan harus dikendalikan dengan baik. Karena itu, harta yang sedikit pun jangan dipandang rendah.

12.120.39

बालोऽप्यबालः स्थविरो रिपुर्यः ।
सदा प्रमत्तं पुरुषं निहन्यात्।
कालेनान्यस्तस्य मूलं हरेत् ।
कालज्ञानं पार्थिवाना वरिष्ठम् ॥ १२.१२०.३९ ॥

Entah musuh itu anak kecil, orang dewasa, atau orang tua, yang selalu menyerang orang yang lengah dapat membunuhnya; dan musuh lain, pada waktunya, dapat mencabut akarnya. Bagi para raja, pengetahuan tentang waktu adalah yang terbaik.

12.120.40

हरेत्कीर्ति धर्ममस्योपरुन्ध्या ।
दर्थे विघ्नं वीर्यमस्योपहन्यात्।
रिपुर्द्वेष्टा दुर्बलो वा बली वा ।
तस्माच्छत्रोर्नैव बिभ्येद्यथात्मा ॥ १२.१२०.४० ॥

Ia dapat merampas kemasyhuran dan dharma seseorang dengan menghalanginya, dan menjatuhkan kekuatannya dengan menaruh rintangan pada tujuannya. Entah musuh itu pendengki, lemah, atau kuat, maka janganlah takut kepada musuh sebagaimana seseorang takut kepada dirinya sendiri.

12.120.41

क्षयं शत्रोः संचयं पालनं वा ।
उभावर्थौ सहितौ धर्मकामौ।
ततश्चान्यन्मतिमान्संदधीत ।
तस्माद्राजा बुद्धिमन्तं श्रयेत ॥ १२.१२०.४१ ॥

Kehancuran musuh, pengumpulan kekayaan, dan perlindungannya: kedua tujuan ini, bersama dharma dan keinginan, harus dikejar. Kemudian orang bijak hendaknya juga memikirkan jalan lain. Maka raja hendaknya berlindung pada orang yang berakal budi.

12.120.42

बुद्धिर्दीप्ता बलवन्तं हिनस्ति ।
बलं बुद्ध्या पाल्यते वर्धमानम्।
शत्रुर्बुद्ध्या सीदते पीड्यमानो ।
बुद्धिपूर्वं कर्म यत्तत्प्रशस्तम् ॥ १२.१२०.४२ ॥

Akal yang tajam menghancurkan bahkan yang kuat. Kekuatan yang tumbuh dijaga oleh akal. Musuh yang tertekan oleh akal akan runtuh. Perbuatan yang dilakukan dengan akal lebih dahulu itulah yang terpuji.

12.120.43

सर्वान्कामान्कामयानो हि धीरः ।
सत्वेनाल्पेनाप्नुते हीनदोषः।
यश्चात्मानं प्रार्थयतेऽर्थ्यमानैः ।
श्रेयः पात्रं पूरयते च नाल्पम् ॥ १२.१२०.४३ ॥

Orang teguh yang menginginkan segala sesuatu memperolehnya tanpa cela, meski dengan sedikit keberanian. Dan orang yang mempersembahkan dirinya kepada para peminta mengisi penerima yang layak, bukan sedikit.

12.120.44

तस्माद्राजा प्रगृहीतः प्रजासु ।
मूलं लक्ष्म्याः सर्वशो ह्याददीत।
दीर्घं कालं ह्यपि संपीड्यमानो ।
व्युष्यात्संपद्व्यवसायेन शक्त्या ॥ १२.१२०.४४ ॥

Oleh karena itu raja, yang mapan di antara rakyatnya, hendaknya sepenuhnya memegang akar Lakṣmī. Meskipun lama tertekan, hendaknya ia bertahan dengan usaha meraih kemakmuran dan dengan kekuatannya sendiri hingga fajar keberhasilan.

12.120.45

विद्या तपो वा विपुलं धनं वा ।
सर्वं ह्येतद्व्यवसायेन शक्यम्।
ब्रह्मायत्तं निवसति देहवत्सु ।
तस्माद्विद्याद्व्यवसायं प्रभूतम् ॥ १२.१२०.४५ ॥

Ilmu, tapa, atau kekayaan melimpah — semua ini dapat dicapai dengan usaha. Bergantung pada Brahman, ia berdiam dalam makhluk yang bertubuh. Karena itu hendaknya seseorang mengetahui usaha yang besar.

12.120.46

यत्रासते मतिमन्तो मनस्विनः ।
शक्रो विष्णुर्यत्र सरस्वती च।
वसन्ति भूतानि च यत्र नित्यं ।
तस्माद्विद्वान्नावमन्येत देहम् ॥ १२.१२०.४६ ॥

Di mana orang bijak dan berjiwa luhur berdiam, di mana Indra, Viṣṇu dan Sarasvatī bersemayam, dan di mana semua makhluk selalu berdiam — karena itu orang terpelajar tidak boleh merendahkan tubuh.

12.120.47

लुब्धं हन्यात्संप्रदानाद्धि नित्यं ।
लुब्धस्तृप्तिं परवित्तस्य नैति।
सर्वो लुब्धः सर्वगुणोपभोगो ।
योऽर्थैर्हीनो धर्मकामौ जहाति ॥ १२.१२०.४७ ॥

Orang kikir hendaknya selalu ditaklukkan dengan pemberian, sebab orang kikir tidak pernah puas dengan harta orang lain. Orang kikir tidak menikmati segala kebajikan; orang yang kekurangan harta meninggalkan dharma dan keinginan sekaligus.

12.120.48

धनं भोगं पुत्रदारं समृद्धिं ।
सर्वं लुब्धः प्रार्थयते परेषाम्।
लुब्धे दोषाः संभवन्तीह सर्वे ।
तस्माद्राजा न प्रगृह्णीत् लुब्धम् ॥ १२.१२०.४८ ॥

Orang kikir meminta dari orang lain harta, kenikmatan, anak dan istri, kemakmuran — semuanya. Pada orang kikir timbul di sini segala cela; karena itu raja tidak boleh mempekerjakan orang kikir.

12.120.49

संदर्शनेन पुरुषं जघन्यमपि चोदयेत् ।
आरम्भान्द्विषतां प्राज्ञः सर्वार्थांश्च प्रसूदयेत् ॥ १२.१२०.४९ ॥

Orang bijak hendaknya membangkitkan bahkan orang rendah hanya dengan pandangan, dan menghancurkan segala tujuan melalui usaha-usaha musuhnya.

12.120.50

धर्मान्वितेषु विज्ञाता मन्त्रगुप्तिंश्च पाण्डव ।
आप्तो राजन्कुलीनश्च पर्याप्तो राष्ट्रसंग्रहे ॥ १२.१२०.५० ॥

Di antara mereka yang dikenal berpegang pada dharma dan menjaga rahasia musyawarah, wahai Pāṇḍava. Wahai raja, orang yang terpercaya dan berasal dari keluarga mulia adalah yang cakap menghimpun dan memerintah kerajaan.

12.120.51

विविप्रयुक्तान्नरदेवधर्मा ।
नुक्तान्समासेन निबोध बुद्ध्या।
इमान्विदध्यादनुसृत्य यो वै ।
राजा महीं पालयितुं स शक्तः ॥ १२.१२०.५१ ॥

Dengarkan secara ringkas dan pahamilah dengan budimu tugas-tugas khusus raja yang belum diuraikan. Raja yang mengikuti ini dan bertindak sesuai dengannya mampu melindungi bumi.

12.120.52

सुनीतिजं यस्य विधानजं सुखं ।
धर्मप्रणीतं विधिवत्प्रसिद्ध्यति।
न निन्द्यते तस्य गतिर्महीपते ।
स विन्दते राज्यसुखं ह्यनुत्तमम् ॥ १२.१२०.५२ ॥

Kebahagiaan yang lahir dari politik yang baik dan tatanan yang benar, ditetapkan oleh dharma, tercapai sesuai aturan. Wahai penguasa bumi, jalannya tidak tercela; ia memperoleh kebahagiaan tertinggi dari kerajaan.

12.120.53

धनैर्विशिष्टान्मतिशीलपूजिता ।
न्गुणोपपन्नान्युधि दृष्टविक्रमान्।
गुणेषु युक्तानचिरादिवात्मवां ।
स्ततोऽभिसंधाय निहन्ति शात्रवान् ॥ १२.१२०.५३ ॥

Mereka yang menonjol dalam kekayaan, dihormati karena kecerdasan dan watak, dianugerahi kebajikan, terbukti gagah berani dalam perang, dan tekun pada sifat-sifat baik — raja yang mampu menguasai diri segera mengenali mereka; kemudian, setelah merencanakan, ia membinasakan musuh-musuhnya.