Махабхарата · Адхьяя 12.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.120.1
राजवृत्तान्यनेकानि त्वया प्रोक्तानि भारत ।
पूर्वैः पूर्वनियुक्तानि राजधर्मार्थवेदिभिः ॥ १२.१२०.१ ॥
О потомок Бхараты, ты рассказал о многих обычаях царей, установленных древними, знавшими царский долг и пользу.
12.120.2
तदेव विस्तरेणोक्तं पूर्ववृत्तं सतां मतम् ।
प्रणेयं राजधर्माणां प्रब्रूहि भरतर्षभ ॥ १२.१२०.२ ॥
Тот древний обычай, принятый добрыми, ты уже изложил подробно. О бык из рода Бхарат, теперь скажи, что следует преподавать из обязанностей царей.
12.120.3
रक्षणं सर्वभूतानामिति क्षात्रं परं मतम् ।
तद्यथा रक्षणं कुर्यात्तथा शृणु महीपते ॥ १२.१२०.३ ॥
Защита всех существ считается высшим долгом воина. Слушай, как следует осуществлять эту защиту, о владыка земли.
12.120.4
यथा बर्हाणि चित्राणि बिभर्ति भुजगाशनः ।
तथा बहुविधं राजा रूपं कुर्वीत् धर्मवित् ॥ १२.१२०.४ ॥
Как павлин, пожиратель змей, носит яркие перья, так и царь, знающий дхарму, должен принимать многообразные облики.
12.120.5
तैक्ष्ण्यं जिह्नत्वमादानं सत्यमार्जवमेव च ।
मध्यस्थाः सत्वमातिष्ठंस्तथा वै सुखमृच्छति ॥ १२.१२०.५ ॥
Тот, кто принимает суровость и хитрость, захват, истину и прямоту и стоит посредине в устойчивости, так обретает счастье.
12.120.6
यस्मिन्नर्थे यथैव स्यात्तदूर्णं रूपमादिशेत् ।
बहुरूपस्य राज्ञो हि सूक्ष्मोऽप्यर्थो न सीदति ॥ १२.१२०.६ ॥
В каждом деле, где подходит тот или иной облик, следует немедленно принять его; ибо у царя многих обликов и самое тонкое дело не терпит неудачи.
12.120.7
नित्यं रक्षितमन्त्रः स्याद्यथा मूकः शरच्छिखी ।
श्लक्ष्णाक्षरगतः श्रीमान्भवेच्छास्त्रविशारदः ॥ १२.१२०.७ ॥
Царь должен всегда хранить свой совет в тайне, как немой или как огонь, скрытый в камышах. Пусть он будет славен и искушён в трактатах с тонкими письменами.
12.120.8
आयव्ययेषु युक्तः स्याज्जलस्रवणेष्विव ।
शैलाद्वर्षोदकानीव द्विजान्सिद्धान्समाश्रयेत्।
आत्मार्थं हि सदा राजा कुर्याद्धर्मध्वजोत्तमम् ॥ १२.१२०.८ ॥
Пусть царь внимателен к доходам и расходам; как дождевая вода стекает с гор, так пусть он прибегает к совершенным брахманам. Ради собственного блага пусть царь всегда поднимает высочайшее знамя дхармы.
12.120.9
नित्यमुद्यतदण्डः स्यादाचारे चाप्रमादवान् ।
लोके चायव्ययौ दृष्ट्वा वृक्षाद्वृक्षमिवाव्रजेत् ॥ १२.१२०.९ ॥
Пусть царь всегда держит свой жезл поднятым и будет бдителен в поведении. Наблюдая доходы и расходы в мире, пусть он движется, как переходят с дерева на дерево.
12.120.10
आज्ञावान्स्यात्स्वयूथ्येषु भौमानि चरणैः किरन् ।
जतिपक्षः परिस्पन्देत्प्रेक्षेद्वैकल्यमात्मनः ॥ १२.१२०.१० ॥
Пусть царь имеет власть над своими родичами и приближёнными и ступает по земле собственными шагами. Опираясь на свой род, пусть будет деятелен и замечает собственный изъян.
12.120.11
दोषान्विवृणुयाच्छत्रोः परपक्षांश्च सूदयेत् ।
क ननेष्विव पुष्पाणि बहिरर्थान्समाचरेत् ॥ १२.१२०.११ ॥
Пусть царь обнажает недостатки врага и уничтожает его партию. Как собирают цветы в садах, так пусть он достигает своих целей извне.
12.120.12
उच्छ्रितानाश्रयेत्स्फूतान्नरेन्द्रानचलोपमान् ।
श्रयेच्छायामिव ज्ञातिं गुप्तं शरणमाश्रयेत् ॥ १२.१२०.१२ ॥
Пусть царь ищет защиты у возвышенных, процветающих царей, непоколебимых, как горы. Как ищут тени, так пусть ищет опоры у родича и укрывается в защищённом убежище.
12.120.13
प्रावृषीवासितग्रीवो माद्येत निशि निर्जने ।
मायूरेण गुणेनैव स्त्रीभिरारक्षितश्चरेत् ॥ १२.१२०.१३ ॥
Подобно павлину с шеей, тёмной, как облако сезона дождей, пусть он радуется ночью в безлюдном месте; лишь по качеству павлина пусть ходит, охраняемый женщинами.
12.120.14
न जह्याच्च तनुत्राणं रक्षेदात्मानमात्मना ।
चारभूमिष्विव ततान्पाशांश्च परिवर्जयेत् ॥ १२.१२०.१४ ॥
Не должен он оставлять свои доспехи, пусть охраняет себя сам собою и избегает силков, расставленных на местах, где он ходит.
12.120.15
प्रणयेद्वाऽपि तां भूमिं प्रणश्येद्ग्रहणे पुनः ।
एवं मयूरधर्मेण वर्तयन्सततं नरः।
हन्यात्क्रुद्धानतिविषांस्ताञ्जिह्मगतयोऽहिताः ॥ १२.१२०.१५ ॥
Или пусть уведёт и эту местность; если схвачен, пусть снова ускользнёт. Так, всегда поступая по пути павлина, человек должен убивать тех разгневанных, очень ядовитых, кривоходящих врагов.
12.120.16
नासूयेच्चावगर्ह्याणि सन्निवासान्निवासयेत् ।
सदा बर्हिसमं कामं प्रशस्तं कृतमाचरेत्।
सर्वतश्चाददेत्प्रज्ञां पतङ्गं गहनेष्विव ॥ १२.१२०.१६ ॥
Не должен он завидовать достойному порицания; от близкого соседства пусть держит (врага) вдали. Всегда, подобно павлиньему хвосту, пусть практикует желание и достойные хвалы поступки; и со всех сторон пусть берёт мудрость, как мотылёк в густых зарослях.
12.120.17
एवं मयूरवद्राजा स्वराज्यं परिपालयेत् ।
आत्मबुद्धिकरीं नीतिं विदधीत विचक्षणः ॥ १२.१२०.१७ ॥
Так, подобно павлину, пусть царь хорошо охраняет своё царство; пусть мудрый человек установит такую политику, которая укрепит его собственный разум.
12.120.18
आत्मसंयमनं बुद्ध्या परबुद्ध्या विचारणाम् ।
बुद्ध्या चात्मगुणप्राप्तिरेतच्छास्त्रनिदर्शनम् ॥ १२.१२०.१८ ॥
Самообладание через разум, рассуждение через разум другого и обретение собственных добродетелей через разум — таково наставление трактата.
12.120.19
परं विश्वासयेत्साम्ना स्वशक्तिं चोपलक्षयेत् ।
आत्मनः परिमर्शेन बुद्धिं बुद्ध्या विचारयेत् ॥ १२.१२०.१९ ॥
Доверие другого следует завоевывать миром, а собственную силу — оценивать; путём самоисследования разум следует исследовать разумом.
12.120.20
सान्त्वयोगमतिः प्राज्ञः कार्याकार्यप्रयोजनकः ।
निगूढबुद्धेर्धीरस्य वक्तव्ये वक्ष्यते तथा ॥ १२.१२०.२० ॥
Мудрец, искусный в применении примирения и знающий цель того, что следует и не следует делать, будет так же говорить в словах, которые должен произнести стойкий человек с сокрытым умом.
12.120.21
संनिकृष्टां कथां प्राज्ञो यदि बुद्ध्या बृहस्पतिः ।
स्वभावमेष्यते तप्तं कृष्णायसमिवोदके ॥ १२.१२०.२१ ॥
Даже если мудрый Брихаспати по разуму приведёт близкую речь, она обретает свою природу, подобно чёрному железу, раскалённому в воде.
12.120.22
अनुयुञ्जीत सत्यानि सर्वाण्येव महीपतिः ।
आगमैरुपदिष्टानि स्वस्य चैव परस्य च ॥ १२.१२०.२२ ॥
Владыка земли должен следовать всем истинам, которым учат писания и предание, — для себя и для других.
12.120.23
मृदुं क्रूरं तथा प्राज्ञं शूरं चार्थविधानवित् ।
स्वकर्मणि नियुञ्जीत ये चान्ये वचनाधिकाः ॥ १२.१२०.२३ ॥
Знающий устройство дел и богатства должен назначать мягкого, жестокого, мудрого и храброго, а также прочих, превосходящих в речи, каждого на его собственный долг.
12.120.24
अप्यदृष्टानि युक्तानि स्वानुरूपेषु कर्मसु ।
सर्वांस्ताननुवर्तेत स्वरांस्तन्त्रीरिवायताः ॥ १२.१२०.२४ ॥
Даже если они не видны, он должен следовать за всеми, занятыми делами, подходящими им, как следуют звукам натянутых струн.
12.120.25
धर्माणामविरोधेन सर्वेषां प्रियमाचरेत् ।
ममायमिति राजा यः सपर्वत इवाचलः ॥ १२.१२०.२५ ॥
Не противореча дхармам, следует делать приятное всем. Царь, который думает «это мое», стоит твердо, как неподвижная гора вместе с горами.
12.120.26
व्यवहारं समाधाय सूर्यो रश्मीनिवायतान् ।
धर्ममेवाभिरक्षेत कृत्वा तुल्ये प्रियाप्रिये ॥ १२.१२०.२६ ॥
Как солнце упорядочивает свои распростертые лучи, так царь, упорядочив судебные дела и считая приятное и неприятное равными, должен охранять сам дхарму.
12.120.27
कुलप्रकृतिदेशानां धर्मज्ञान्मृदुभाषिणः ।
मध्ये वयसि निर्दोषान्हिते युक्ताञ्जितक्लमान् ॥ १२.१२०.२७ ॥
Следует назначать людей хорошего рода, природы и страны, знающих дхарму, мягкоречивых, средних лет, безупречных, преданных пользе и преодолевших усталость.
12.120.28
अलुब्धाञ्शिक्षितान्दान्तान्धर्मेषु परिनिष्ठितान् ।
स्थापयेत्सर्वकार्येषु राजा सर्वार्थरक्षिणः ॥ १२.१२०.२८ ॥
Царь должен поставить во все дела людей, свободных от жадности, обученных, владеющих собой и твердо стоящих в дхарме, как хранителей всего богатства.
12.120.29
एतेन च प्रकारेण कृत्यानामागतिं गतिम् ।
युक्त्या समनुतिष्ठेन तुष्टश्चारैः पुरस्कृतः ॥ १२.१२०.२९ ॥
Тем же способом царь должен искусно следить за приходом и уходом дел и оставаться довольным, опираясь на своих соглядатаев.
12.120.30
अमोघक्रोधहर्शस्य स्वयं कृत्याऽनुदर्शिनाः ।
आत्मप्रत्ययकोशस्य वसुदैव वसुंधरा ॥ १२.१२०.३० ॥
Тому, чей гнев и радость никогда не напрасны, кто сам наблюдает за делами и чья сокровищница — уверенность в себе, богатство, удача и земля приносят плоды.
12.120.31
व्यक्तश्चानुग्रहो यस्य यथोक्तश्चापि निग्रहः ।
गुप्तात्मा गुप्तराष्ट्रस्य स राजा राजधर्मवित् ॥ १२.१२०.३१ ॥
Тот царь, чья милость и предписанное наказание явны, чья собственная душа охранена и чьё царство охраняется, тот царь, знающий царский долг.
12.120.32
नित्यं राष्ट्रमवेक्षेत गोभिः सूर्य इवातपन् ।
चारांश्चानुचरान्विद्यात्तथा बुद्ध्या स्वयं चरेत् ॥ १२.१२०.३२ ॥
Царь должен постоянно обозревать царство, как солнце согревает своими лучами; он должен знать соглядатаев и слуг и по собственному разумению сам обходить страну.
12.120.33
कालप्राप्तमुपादद्यान्नार्थं राजा प्रसूचयेत् ।
अहन्यहनि संदुह्यान्महीं गामिव बुद्धिमान् ॥ १२.१२०.३३ ॥
Царь должен брать то, что приходит в свой срок, и не должен открывать богатство; как мудрец доит корову день за днём, так пусть он извлекает из земли день за днём.
12.120.34
यथाक्रमेण पुष्पेभ्यश्चिनोति मधु षट्पदः ।
तथा द्रव्यमुपादाय राजा कुर्वीत संचयम् ॥ १२.१२०.३४ ॥
Как пчела собирает мёд с цветов в должном порядке, так царь, принимая богатство, должен делать запас.
12.120.35
यद्धि गुप्तावशिष्टं स्यात्तद्वित्तं धर्मकामयोः ।
संचयान्न विसर्गी स्याद्राजा शास्त्रविदात्मवान् ॥ १२.१२०.३५ ॥
То богатство, которое остаётся сохранённым, и есть богатство для дхармы и наслаждения; из накопленного не должно быть растрат; царь должен быть сведущ в писаниях и владеть собой.
12.120.36
नार्थमल्पं परिभवेन्नावमन्येत शात्रवान् ।
बुद्ध्याऽनुबुद्ध्या चात्मानं न चाबुद्धेषु विश्वसेत् ॥ १२.१२०.३६ ॥
Царь не должен пренебрегать даже малым богатством и презирать врагов; он должен беречь себя разумом и последующим размышлением и не доверять неразумным.
12.120.37
धृतिर्दाक्ष्यं संयमो बुद्धिरात्मा ।
धैर्यं शौर्यं देशकालाप्रमादः।
अल्पस्य वा महतो वा विवृद्धौ ।
धनस्यैतान्यष्ट समिंधनानि ॥ १२.१२०.३७ ॥
Стойкость, искусность, самообладание, разум, сама личность, терпение, отвага и внимательность к месту и времени — эти восемь — горючее, которое разжигает рост богатства, будь оно малым или великим.
12.120.38
अग्निस्तोको वर्धतेऽप्याज्यसिक्तो ।
बीजं चैकं बहुसहस्रमेति।
क्षयोदयौ विपुलौ सन्नियम्यौ ।
तस्मादल्पं नावमन्येत वित्तम् ॥ १२.१२०.३८ ॥
Даже маленькая искра, политая топлёным маслом, разгорается; одно семя становится многими тысячами. Упадок и подъём велики, и их следует крепко держать в узде. Поэтому не следует презирать даже малое богатство.
12.120.39
बालोऽप्यबालः स्थविरो रिपुर्यः ।
सदा प्रमत्तं पुरुषं निहन्यात्।
कालेनान्यस्तस्य मूलं हरेत् ।
कालज्ञानं पार्थिवाना वरिष्ठम् ॥ १२.१२०.३९ ॥
Будь враг ребёнком, зрелым мужем или стариком, тот, кто всегда поражает беспечного человека, может его убить; а другой враг со временем может вырвать сам его корень. Для царей знание времени — высшее.
12.120.40
हरेत्कीर्ति धर्ममस्योपरुन्ध्या ।
दर्थे विघ्नं वीर्यमस्योपहन्यात्।
रिपुर्द्वेष्टा दुर्बलो वा बली वा ।
तस्माच्छत्रोर्नैव बिभ्येद्यथात्मा ॥ १२.१२०.४० ॥
Он может лишить его славы и дхармы, преграждая им путь, и сломить его силу, помешав его замыслу. Будь враг ненавистником, слабым или сильным, — поэтому не следует бояться врага так, как боятся самого себя.
12.120.41
क्षयं शत्रोः संचयं पालनं वा ।
उभावर्थौ सहितौ धर्मकामौ।
ततश्चान्यन्मतिमान्संदधीत ।
तस्माद्राजा बुद्धिमन्तं श्रयेत ॥ १२.१२०.४१ ॥
Уничтожение врага, накопление богатства и его охрана — обе эти цели, вместе с дхармой и желанием, должны преследоваться. Затем мудрец должен обдумать и иной путь. Поэтому царь должен обратиться к разумному.
12.120.42
बुद्धिर्दीप्ता बलवन्तं हिनस्ति ।
बलं बुद्ध्या पाल्यते वर्धमानम्।
शत्रुर्बुद्ध्या सीदते पीड्यमानो ।
बुद्धिपूर्वं कर्म यत्तत्प्रशस्तम् ॥ १२.१२०.४२ ॥
Острый ум губит даже сильного. Растущая сила сберегается умом. Враг, стесненный умом, погибает. Поступок, совершенный прежде по разуму, — вот достойный похвалы.
12.120.43
सर्वान्कामान्कामयानो हि धीरः ।
सत्वेनाल्पेनाप्नुते हीनदोषः।
यश्चात्मानं प्रार्थयतेऽर्थ्यमानैः ।
श्रेयः पात्रं पूरयते च नाल्पम् ॥ १२.१२०.४३ ॥
Стойкий человек, желающий всего, достигает желаемого без порока, даже с малым мужеством. А тот, кто отдает себя просящим, наполняет достойного получателя, и не малую долю.
12.120.44
तस्माद्राजा प्रगृहीतः प्रजासु ।
मूलं लक्ष्म्याः सर्वशो ह्याददीत।
दीर्घं कालं ह्यपि संपीड्यमानो ।
व्युष्यात्संपद्व्यवसायेन शक्त्या ॥ १२.१२०.४४ ॥
Поэтому царь, утвердившись среди подданных, должен полностью овладеть корнем Лакшми. Даже долго терпя притеснения, пусть он выстоит усилием обретения благополучия и собственной силой до рассвета успеха.
12.120.45
विद्या तपो वा विपुलं धनं वा ।
सर्वं ह्येतद्व्यवसायेन शक्यम्।
ब्रह्मायत्तं निवसति देहवत्सु ।
तस्माद्विद्याद्व्यवसायं प्रभूतम् ॥ १२.१२०.४५ ॥
Знание, аскеза или большое богатство — всё это достижимо усилием. Зависящее от Брахмана, оно пребывает в воплощённых существах. Поэтому следует познать великое усилие.
12.120.46
यत्रासते मतिमन्तो मनस्विनः ।
शक्रो विष्णुर्यत्र सरस्वती च।
वसन्ति भूतानि च यत्र नित्यं ।
तस्माद्विद्वान्नावमन्येत देहम् ॥ १२.१२०.४६ ॥
Там, где живут мудрые и великодушные, где пребывают Индра, Вишну и Сарасвати и где всегда обитают все существа, — поэтому учёный не должен презирать тело.
12.120.47
लुब्धं हन्यात्संप्रदानाद्धि नित्यं ।
लुब्धस्तृप्तिं परवित्तस्य नैति।
सर्वो लुब्धः सर्वगुणोपभोगो ।
योऽर्थैर्हीनो धर्मकामौ जहाति ॥ १२.१२०.४७ ॥
Скупца всегда следует побеждать щедростью, ибо скупец никогда не насыщается чужим богатством. Скупец не наслаждается всеми добродетелями; лишённый богатства оставляет и дхарму, и желание.
12.120.48
धनं भोगं पुत्रदारं समृद्धिं ।
सर्वं लुब्धः प्रार्थयते परेषाम्।
लुब्धे दोषाः संभवन्तीह सर्वे ।
तस्माद्राजा न प्रगृह्णीत् लुब्धम् ॥ १२.१२०.४८ ॥
Скупец выпрашивает у других богатство, наслаждения, сыновей и жену, процветание — всё. В скупце здесь возникают все пороки; поэтому царь не должен принимать скупца на службу.
12.120.49
संदर्शनेन पुरुषं जघन्यमपि चोदयेत् ।
आरम्भान्द्विषतां प्राज्ञः सर्वार्थांश्च प्रसूदयेत् ॥ १२.१२०.४९ ॥
Мудрец должен побуждать даже низкого человека одним взглядом и губить все замыслы через предприятия своих врагов.
12.120.50
धर्मान्वितेषु विज्ञाता मन्त्रगुप्तिंश्च पाण्डव ।
आप्तो राजन्कुलीनश्च पर्याप्तो राष्ट्रसंग्रहे ॥ १२.१२०.५० ॥
Среди тех, кто известен своей праведностью и хранит тайну совета, о Пандава. О царь, тот, кто заслуживает доверия и благородного происхождения, способен управлять царством.
12.120.51
विविप्रयुक्तान्नरदेवधर्मा ।
नुक्तान्समासेन निबोध बुद्ध्या।
इमान्विदध्यादनुसृत्य यो वै ।
राजा महीं पालयितुं स शक्तः ॥ १२.१२०.५१ ॥
Кратко выслушай и разумом пойми особые обязанности царей, о которых еще не было сказано. Царь, который следует этим установлениям, способен защищать землю.
12.120.52
सुनीतिजं यस्य विधानजं सुखं ।
धर्मप्रणीतं विधिवत्प्रसिद्ध्यति।
न निन्द्यते तस्य गतिर्महीपते ।
स विन्दते राज्यसुखं ह्यनुत्तमम् ॥ १२.१२०.५२ ॥
Счастье, рожденное добрым управлением и должным порядком, установленное дхармой, достигается согласно предписанию. О владыка земли, его путь не порицается; он обретает высшее счастье царской власти.
12.120.53
धनैर्विशिष्टान्मतिशीलपूजिता ।
न्गुणोपपन्नान्युधि दृष्टविक्रमान्।
गुणेषु युक्तानचिरादिवात्मवां ।
स्ततोऽभिसंधाय निहन्ति शात्रवान् ॥ १२.१२०.५३ ॥
Тех, кто выделяется богатством, почитаем за ум и нрав, наделен добродетелями, доказал доблесть в бою и предан хорошим качествам — такого, владеющего собой царя скоро узнает; затем, составив замысел, он поражает своих врагов.
12.120.54
पश्येदुपायान्विविधेषु कर्मसु ।
न चानुपायेन मतिं निवेशयेत्।
श्रियं विशिष्टां विपुलं यशो धनं ।
न दोषदर्शी पुरुषः समश्नुते ॥ १२.१२०.५४ ॥
В различных делах надо видеть подходящие средства и не останавливать ум на неподобающем средстве. Человек, не ищущий изъянов, достигает превосходного процветания, великой славы и богатства.
12.120.55
प्रीतिप्रवृत्तिं विनिवर्तनं च ।
सुहृसु विज्ञाय विचार्य चोभयोः।
यदेव मित्रं गुरुभारमावहे ।
त्तदेव सुस्निग्धमुदाहरेद्बुधः ॥ १२.१२०.५५ ॥
Хорошо поняв как склонность к привязанности к друзьям, так и отход от неё, и взвесив то и другое, мудрец должен говорить самым мягким образом с тем другом, который способен нести тяжкое бремя.
12.120.56
एतान्मयोक्तांश्चर राजधर्मा ।
न्नृणां च गुप्तौ मतिमादधत्स्व।
अवाप्स्यसे पुण्यफलं सुखेन ।
सर्वो हि लोको नृप धर्ममूलः ॥ १२.१२०.५६ ॥
Исполняй эти царские обязанности, которые я изложил, и направь свой ум на защиту людей. Тогда ты легко обретёшь плод заслуги, ибо, о царь, весь мир основан на дхарме.