মহাভারত · অধ্যায় 12.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.124.1
इमे जना मनुष्येन्द्र प्रशंसन्ति सदा भुवि ।
धर्मस्य शीलमेवादौ ततो मे संशयो महान् ॥ १२.१२४.१ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র! পৃথিবীতে এই মানুষেরা সর্বদা ধর্মের আচরণকেই প্রথমে প্রশংসা করে; তাই আমার মনে মহা সংশয় আছে।
12.124.2
यदि तच्छक्यमस्माभिर्ज्ञातुं धर्मभूतां वर ।
श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं यथैतदुपलभ्यते ॥ १२.१२४.२ ॥
হে ধর্মাত্মাদের শ্রেষ্ঠ! যদি আমাদের দ্বারা এটি জানা সম্ভব হয়, তবে এটি কীভাবে লাভ করা যায় সমস্ত শুনতে ইচ্ছা করি।
12.124.3
कथं तत्प्राप्यते शीलं श्रोतुमिच्छामि भारत ।
किंलक्षणं च तत्प्रोक्तं ब्रूहि मे वदतां वर ॥ १२.१२४.३ ॥
হে ভারত! সেই শীল কীভাবে লাভ করা যায় তা শুনতে ইচ্ছা করি; এর লক্ষণ কী বলা হয়েছে, হে বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, আমাকে বলুন।
12.124.4
पुरा दुर्योधनेनेह धृतराष्ट्राय मानद ।
आख्यातं तप्यमानेन श्रियं दृष्ट्वा तवागताम् ॥ १२.१२४.४ ॥
হে মানদাতা! পূর্বে এখানে দুর্যোধন সন্তপ্ত হয়ে, আপনার আগত ঐশ্বর্য দেখে ধৃতরাষ্ট্রকে বলেছিলেন।
12.124.5
इन्द्रप्रस्थे महाराज तव सभ्रातृकस्य ह ।
सभायां चापहसनं तत्सर्वं शृणु भारत ॥ १२.१२४.५ ॥
হে মহারাজ! ইন্দ্রপ্রস্থে আপনার ভ্রাতাদের সহিত আপনার সভায় যে উপহাস হয়েছিল, হে ভারত, সেই সমস্ত শুনুন।
12.124.6
भवतस्तां सभां दृष्ट्वा समृद्धिं चाप्यनुत्तमाम् ।
दुर्योधनस्तदा दीनः सर्वं पित्रे न्यवेदयत् ॥ १२.१२४.६ ॥
আপনার সেই সভা ও তার অনুপম ঐশ্বর্য দেখে, তখন দীন দুর্যোধন পিতাকে সমস্ত নিবেদন করলেন।
12.124.7
श्रुत्वा हि धृतराष्ट्रश्च दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कर्णसहितं दुर्योधनमिदं वचः ॥ १२.१२४.७ ॥
দুর্যোধনের কথা শুনে ধৃতরাষ্ট্র তখন কর্ণসহ দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
12.124.8
किमर्थं तप्यसे पुत्र श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
श्रुत्वा त्वामनुनेष्यामि यदि सम्यग्भविष्यति ॥ १२.१२४.८ ॥
পুত্র, তুমি কেন সন্তপ্ত? আমি সত্যি করে শুনতে চাই। শুনে যদি সঙ্গত হয়, তোমাকে সান্ত্বনা দেব।
12.124.9
यदा त्वां महदैश्वर्यं प्राप्तं परपुरंजय ।
किंकरा भ्रातरः सर्वे मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ १२.१२४.९ ॥
হে শত্রুনগরজয়ী, যখন তুমি মহান ঐশ্বর্য লাভ করেছ, এবং তোমার সব ভাই, মিত্র, আত্মীয় ও বান্ধবেরা ভৃত্য,
12.124.10
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम् ।
आजानेया वहन्ति त्वां कस्माच्छेचसि पुत्रक ॥ १२.१२४.१० ॥
তুমি উৎকৃষ্ট চাদর জড়াও, মাংসভাত খাও, উত্তম অশ্ব তোমাকে বহন করে; তবে পুত্র, কেন তুমি শোক করছ?
12.124.11
दश तात सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ १२.१२४.११ ॥
তাত, যুধিষ্ঠিরের গৃহে দশ হাজার মহাত্মা স্নাতক সোনার পাত্রে ভোজন করেন।
12.124.12
दृष्ट्वा च तां सभां दिव्यपुष्पफलान्विताम् ।
अश्वांस्तित्तिरकल्माषान्रत्नानि विविधानि च ॥ १२.१२४.१२ ॥
দিব্য ফুল ও ফলে পূর্ণ সেই সভা, তিতির রঙের ও চিত্রিত অশ্ব, এবং নানা রত্ন দেখে—
12.124.13
दृष्ट्वा तां पाण्डवेयानामृद्धिमिन्द्रोपमां शुभाम् ।
अमित्राणां सुमहतीमनुशोचामि मानद ॥ १२.१२४.१३ ॥
ইন্দ্রসদৃশ পাণ্ডবদের সেই শুভ ও বিশাল ঐশ্বর্য দেখে, হে মানদ, শত্রুদের জন্য আমি অত্যন্ত শোক করি।
12.124.14
यदीच्छसि श्रियं तात यादृशी सा युधिष्ठिरे ।
विशिष्टां वा नरश्रेष्ठ शीलवान्भव पुत्रक ॥ १२.१२४.१४ ॥
হে বৎস, যুধিষ্ঠিরে যেমন ঐশ্বর্য আছে, অথবা তার চেয়েও শ্রেষ্ঠ ঐশ্বর্য যদি তুমি চাও, তবে হে নরশ্রেষ্ঠ, শীলবান হও।
12.124.15
शीलेन हि त्रयो लोकाः शक्या जेतुं न संशयः ।
न हि किंचिदसाध्यंवै लोके शीलवतां सताम् ॥ १२.१२४.१५ ॥
শীলের দ্বারা তিন লোক জয় করা সম্ভব, এতে সন্দেহ নেই। জগতে শীলবান সৎ মানুষদের কাছে অসাধ্য কিছুই নেই।
12.124.16
एकरात्रेण मान्धाता त्र्यहेण जनमेजयः ।
सप्तरात्रेण नाभागः पृथिवीं प्रतिपेदिवान् ॥ १२.१२४.१६ ॥
মান্ধাতা এক রাতে, জনমেজয় তিন দিনে, নাভাগ সাত রাতে পৃথিবী লাভ করেছিলেন।
12.124.17
एते हि पार्थिवाः सर्वे शीलवन्तो यशोन्विताः ।
ततस्तेषां गुणक्रीता वसुधा स्वयमागता ॥ १२.१२४.१७ ॥
এই রাজারা সকলেই শীলবান ও যশস্বী ছিলেন। তাই তাঁদের গুণে কেনা পৃথিবী স্বয়ং তাঁদের কাছে এসেছিল।
12.124.18
कथं तत्प्राप्यते शीलं श्रोतुमिच्छामि भारत ।
येन शीलेन संप्राप्ताः क्षिप्रमेव वसुंधराम् ॥ १२.१२४.१८ ॥
হে ভারত, শীল কীভাবে লাভ করা যায়, তা শুনতে ইচ্ছা করি, যে শীলের দ্বারা মানুষ দ্রুত পৃথিবী লাভ করে।
12.124.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदेन पुरा वृत्तं शीलमाश्रित्य भारत ॥ १२.१२४.१९ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস বলে। পূর্বে নারদের সঙ্গে যা ঘটেছিল, শীলকে আশ্রয় করে, হে ভারত।
12.124.20
प्रा…देन हृतं राज्यं महेन्द्रस्य महात्मनः ।
श…माश्रित्य दैत्येन त्रैलोक्यं च वशे कृतम् ॥ १२.१२४.२० ॥
…দেবের দ্বারা মহাত্মা মহেন্দ্রের রাজ্য হরণ করা হল; …কে আশ্রয় করে দৈত্য ত্রিলোককে বশে আনল।
12.124.21
त…बृहस्पतिं शक्रः प्राञ्जलिः समुपस्थितः ।
तमुवाच महाप्राज्ञः श्रेय इच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.२१ ॥
…বৃহস্পতির কাছে শক্র কৃতাঞ্জলি হয়ে উপস্থিত হলেন। সেই মহাপ্রাজ্ঞকে তিনি বললেন, "শ্রেয় জানতে আমি ইচ্ছুক।"
12.124.22
ततो बृहस्पतिस्तस्मै ज्ञानं नैश्रेयसं परम् ।
कथयामास भगवान्देवेन्द्राय कुरूद्वह ॥ १२.१२४.२२ ॥
তখন ভগবান বৃহস্পতি দেবেন্দ্রকে সেই পরম নৈঃশ্রেয়স জ্ঞান বললেন, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
12.124.23
एतावच्छ्रेय इत्येव बृहस्पतिरभाषत ।
इन्द्रस्तु भूयः पप्रच्छ को विशेषो भवेदिति ॥ १२.१२४.२३ ॥
"এটুকুই শ্রেয়" — এই বলে বৃহস্পতি কথা শেষ করলেন। কিন্তু ইন্দ্র আবার জিজ্ঞাসা করলেন, "এর চেয়ে বিশেষ আর কী হতে পারে?"
12.124.24
विशेषोऽस्ति महांस्तात भार्गवस्य महात्मनः ।
तत्रागमय भद्रं ते भूय एव सुरोत्तम ॥ १२.१२४.२४ ॥
"বৎস, ভৃগুবংশীয় মহাত্মার কাছে এক মহৎ বিশেষ জ্ঞান আছে। হে সুরশ্রেষ্ঠ, তোমার মঙ্গল হোক; সেখানেই গিয়ে আবার তা লাভ কর।"
12.124.25
आत्मनस्तु ततः श्रेयो भार्गवः सुमहायशाः ।
ज्ञानमागमयत्प्रीत्या पुनः स परमद्युतिः ॥ १२.१२४.२५ ॥
তখন মহাযশস্বী ভার্গব নিজের জন্য শ্রেয় অন্বেষণ করলেন; সেই পরমতেজস্বী আনন্দের সঙ্গে আবার জ্ঞান লাভ করলেন।
12.124.26
तेनापि समनुज्ञातो भार्गवेण महात्मना ।
श्रेयोऽस्तीति परं भूयः शुक्रमाह शतक्रतुः ॥ १२.१२४.२६ ॥
সেই মহাত্মা ভার্গবের অনুমতি পেয়ে শতক্রতু আবার শুক্রকে বললেন যে পরম শ্রেয় এখনও আছে।
12.124.27
भार्गवस्त्वाह सर्वज्ञः प्रह्लादस्य महात्मनः ।
ज्ञानमस्ति विशेषेणेत्युक्तो हृष्टश्च सोऽभवत् ॥ १२.१२४.२७ ॥
সর্বজ্ঞ ভার্গব বললেন যে মহাত্মা প্রহ্লাদের কাছে বিশেষভাবে জ্ঞান আছে; এমন বলা হলে তিনি আনন্দিত হলেন।
12.124.28
स तत्र ब्राह्मणो भूत्वा प्रह्लादं पाकशासनः ।
स्तुत्वा प्रोवाच मेधावी श्रेय इच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.२८ ॥
সেখানে ব্রাহ্মণ হয়ে পাকশাসন (ইন্দ্র) প্রহ্লাদের স্তুতি করে বললেন, মেধাবী হয়ে — 'আমি শ্রেয় জানতে ইচ্ছা করি।'
12.124.29
प्रह्लादस्त्वब्रवीद्विप्रं क्षणो नास्ति द्विजोत्तम ।
त्रैलोक्यराज्यसक्तस्य ततो नोपदिशामि ते ॥ १२.१२४.२९ ॥
কিন্তু প্রহ্লাদ ব্রাহ্মণকে বললেন — 'হে দ্বিজোত্তম, একটি ক্ষণও নেই; ত্রিলোকের রাজ্যে আসক্ত থাকায় আমি তোমাকে উপদেশ দিতে পারছি না।'
12.124.30
ब्राह्मणस्त्वब्रवीद्राजन्यस्मिन्काले क्षणो भवेत् ।
तदोपादेष्टुमिच्छामि यदि कार्यान्तरं भवेत् ॥ १२.१२४.३० ॥
ব্রাহ্মণ বললেন — 'হে রাজন, এই সময়ে যদি একটি ক্ষণ থাকে, যদি অন্য কাজ থাকে, তবে আমি উপদেশ পেতে চাই।'
12.124.31
ततः प्रीतोऽभवद्राजा प्रह्वादो ब्रह्मवादिनः ।
तथेत्युक्त्वा ददौ काले ज्ञानतत्त्वं द्विजे तदा ॥ १२.१२४.३१ ॥
তখন ব্রহ্মবাদী সেই ব্রাহ্মণের প্রতি রাজা প্রহ্লাদ প্রীত হলেন। 'তথাস্তু' বলে তিনি তখনই সেই দ্বিজকে জ্ঞানতত্ত্ব প্রদান করলেন।
12.124.32
ब्राह्मणोऽपि यथान्यायं गुरुवृत्तिमनुत्तमाम् ।
चकार सर्वभावेन यद्यच्च मनसेच्छति ॥ १२.१२४.३२ ॥
ব্রাহ্মণও যথাবিধি গুরুসেবার সর্বোত্তম আচরণ সর্বান্তঃকরণে পালন করলেন; মন যা যা কামনা করত, তা-ই করতেন।
12.124.33
पृष्टश्च तेन बहुशः प्राप्तं कथमरिंदम् ।
त्रैलोक्यराज्यं धर्मज्ञ कारणं तद्ब्रवीहि मे।
प्रह्लादोऽपि महाराज ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१२४.३३ ॥
বারবার জিজ্ঞাসিত হয়ে (সে জিজ্ঞেস করল): 'হে শত্রুদমন, ত্রিলোকের রাজত্ব কীভাবে লাভ হলো? হে ধর্মজ্ঞ, তার কারণ আমাকে বলুন।' হে মহারাজ, প্রহ্লাদও সেই ব্রাহ্মণকে এই কথাগুলি বললেন।
12.124.34
नासूयामि द्विजान्विप्र राजास्मीति कथंचन ।
काम्यानि वदतां तेषां संयच्छामि वहामि च ॥ १२.१२४.३४ ॥
হে বিপ্র, 'আমি রাজা' এই ভেবে আমি কখনো দ্বিজদের প্রতি ঈর্ষা করি না। তারা যা কামনার কথা বলেন, আমি তা সংযত হয়ে গ্রহণ ও বহন করি।
12.124.35
ते विस्रब्धाः प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा ।
तेषां कार्यपथे युक्तं शुश्रूषुमनहंकृतम् ॥ १२.१२४.३५ ॥
তারা নিঃসংকোচে কথা বলেন এবং সর্বদা আমাকে সংযত রাখেন। তাঁদের কর্তব্যপথে যুক্ত, সেবাপরায়ণ ও অহংকারহীন ব্যক্তিই উপযুক্ত।
12.124.36
धर्मात्मानं जितक्रोधं नियतं संयतेन्द्रियम् ।
समासिञ्चन्ति शास्त्रज्ञाः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः ॥ १२.१२४.३६ ॥
ধর্মাত্মা, ক্রোধজয়ী, স্থির ও ইন্দ্রিয়সংযমী মানুষের উপর শাস্ত্রজ্ঞগণ (জ্ঞান) সেভাবে ঢেলে দেন, যেমন মাছি মধুর উপর ঝরে পড়ে।
12.124.37
सोऽहं वागग्रविद्यानां रसानामवलेहिता ।
स्वजात्यानधितिष्ठामि नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १२.१२४.३७ ॥
আমি বাক্যের অগ্রভাগে বিদ্যার রস আস্বাদনকারী; তবু চন্দ্র যেমন নক্ষত্রদের উপর আধিপত্য করে, আমি নিজ জাতির উপর তেমন আধিপত্য করি না।
12.124.38
एतत्पृथिव्याममृतमेतच्चक्षुरनुत्तमम् ।
यद्ब्राह्मणमुखे हव्यमेतच्छ्रुत्वा प्रवर्तते ॥ १२.१२४.३८ ॥
পৃথিবীতে এটিই অমৃত, এটিই শ্রেষ্ঠ চক্ষু—ব্রাহ্মণের মুখে হব্য অর্পিত হয়, এটি শুনেই কর্ম অগ্রসর হয়।
12.124.39
एतावच्छेय इत्याह प्रह्लादो ब्रह्मवादिनम् ।
शुश्रूषितस्तेन तदा दैत्येन्द्रो वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१२४.३९ ॥
'এটুকুই শ্রেয়'—প্রহ্লাদ ব্রহ্মবাদীকে এ কথা বললেন। তখন তাঁর সেবায় তুষ্ট হয়ে দৈত্যেন্দ্র এই বাক্য বললেন।
12.124.40
यथावद्गुरुवृत्त्या ते प्रीतोऽस्मि द्विजसत्तम ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रदाताऽस्मि न संशयः ॥ १२.१२४.४० ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, গুরুসেবার আচরণে তোমার প্রতি আমি যথাযথভাবে প্রসন্ন। বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক; আমি অবশ্যই দেব, এতে সংশয় নেই।
12.124.41
कृतमित्येव दैत्येन्द्रमुवाच द्विजसत्तमः ।
प्रह्लादस्त्वब्रवीत्प्रीतो गृह्यतां वर इत्युत ॥ १२.१२४.४१ ॥
'সম্পন্ন হলো'—এই বলে দ্বিজশ্রেষ্ঠ দৈত্যেন্দ্রকে বললেন। প্রহ্লাদ প্রসন্ন হয়ে বললেন, 'বর গ্রহণ করো।'
12.124.42
यदि राजन्प्रसन्नस्त्वं मम चेदिच्छसि प्रियम् ।
भवतः शीलमिच्छामि प्राप्नुमेष वरो मम ॥ १२.१२४.४२ ॥
হে রাজন, যদি তুমি আমার প্রতি প্রসন্ন হয়ে আমার প্রিয় করতে চাও, তবে আমি তোমার শীল লাভ করতে চাই—এটাই আমার বর।
12.124.43
ततः प्रीतस्तु दैत्येन्द्रो भयमस्याभवन्महत् ।
वरे प्रदिष्टे विप्रेण नाल्पचेतायमित्युत ॥ १२.१२४.४३ ॥
তখন সন্তুষ্ট দৈত্যরাজের মনে মহা ভয় জন্মাল; ব্রাহ্মণ বর প্রদান করলে, 'এ অল্পবুদ্ধি নয়' এই ভেবে।
12.124.44
एवमस्त्विति स प्राह प्रह्लादो विस्मितस्तदा ।
उपाकृत्य तु विप्राय वरं दुःखान्वितोऽभवत् ॥ १२.१२४.४४ ॥
'তাই হোক' বলে প্রহ্লাদ তখন বিস্মিত হলেন; ব্রাহ্মণকে বর দিয়ে তিনি দুঃখিত হলেন।
12.124.45
दत्ते वरे गते विप्रे चिन्ताऽसीन्महती तदा ।
प्रह्लादस्य महाराज निश्चयं न च जग्मिवान् ॥ १२.१२४.४५ ॥
বর দেওয়া হলে ব্রাহ্মণ চলে গেলে, হে মহারাজ, প্রহ্লাদের মনে তখন বড় চিন্তা জন্মাল; তিনি কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারলেন না।
12.124.46
तस्य चिन्तयतस्तावच्छायाभूतं महाद्युतेः ।
तेजोविग्रहवत्तात शरीरमजहात्तदा ॥ १२.१२४.४६ ॥
তিনি চিন্তা করতে করতে, হে বৎস, সেই মহাদ্যুতির দেহ ছায়ার মতো হয়ে, যেন তেজঃমূর্তি, তখন তাঁকে ছেড়ে গেল।
12.124.47
तमपृच्छन्महाराजः प्रह्लादः को भवानिति ।
प्रत्याह तं तु शीलोस्मि त्यक्तो गच्छाम्यहं त्वया ॥ १२.१२४.४७ ॥
মহারাজ প্রহ্লাদ তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আপনি কে?' তিনি উত্তর দিলেন, 'আমি শীল; তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ, আমি যাচ্ছি।'
12.124.48
तस्मिन्द्विजोत्तमे राजन्वत्स्याम्यहमरिंदम ।
योऽसौ शिष्यत्वमागम्य त्वयि नित्यं समाहितः।
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितं तद्वै शक्रं चान्वाविशत्प्रभो ॥ १२.१२४.४८ ॥
'হে রাজন, হে শত্রুদমন, আমি সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণে বাস করব, যিনি শিষ্যরূপে এসে সর্বদা তোমার প্রতি সমাহিত।' এই বলে তা অন্তর্হিত হল; হে প্রভু, তা ইন্দ্রে প্রবেশ করল।
12.124.49
तस्मिंस्तेजसि याते तु तादृग्रूपस्ततोपरः ।
शरीरान्निः सृतस्तस्य को भवानिति सोब्रवीत् ॥ १२.१२४.४९ ॥
সেই তেজ চলে গেলে, সেই রূপের আরেকজন তাঁর শরীর থেকে বেরিয়ে এলেন। 'আপনি কে?' — এই বলে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।
12.124.50
धर्मं प्रह्लाद मां विद्धि यत्रासौ द्विजसत्तमः ।
तत्र यास्यामि दैत्येन्द्र यतः शीलं ततो ह्यहम् ॥ १२.१२४.५० ॥
'প্রহ্লাদ, আমাকে ধর্ম বলে জেনো। হে দৈত্যেন্দ্র, সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ যেখানে আছেন, আমি সেখানেই যাব, কারণ আমার স্বভাব সেখানেই।'
12.124.51
ततोऽपरो महाराज प्रज्वलन्निव तेजसा ।
शरीरान्निः सृतस्तस्य प्रह्लादस्य महात्मनः ॥ १२.१२४.५१ ॥
তারপর, হে মহারাজ, তেজে জ্বলতে থাকা আরেকজন মহাত্মা প্রহ্লাদের শরীর থেকে বেরিয়ে এলেন।
12.124.52
को भवानिति पृष्टश्च तमाह स महाद्युतिः ।
सत्यं विद्ध्यसुरेन्द्राद्य प्रयास्ये धर्ममन्वहम् ॥ १२.१२४.५२ ॥
'আপনি কে?' জিজ্ঞাসিত হয়ে সেই মহাদীপ্তিমান তাঁকে বললেন: 'হে অসুরেন্দ্র, এটি সত্য বলে জানো। আজ থেকে আমি প্রতিদিন ধর্মের পথে যাব।'
12.124.53
तस्मिन्ननुगते धर्मं पुरुषे पुरुषोऽपरः ।
निश्चक्राम ततस्तस्मात्पृष्टश्चाह महातपाः ॥ १२.१२४.५३ ॥
সেই ধর্মপুরুষ অনুসরণ করে চলে গেলে, তাঁর থেকে আরেক পুরুষ বেরিয়ে এলেন; জিজ্ঞাসিত হয়ে সেই মহাতপা উত্তর দিলেন।
12.124.54
वृत्तं प्रह्लाद मां विद्धि यतः सत्यं ततो ह्यहम् ।
तस्मिन्गते महाश्वेता शरीरात्तस्य निर्ययौ ॥ १२.१२४.५४ ॥
'প্রহ্লাদ, আমাকে বৃত্ত (আচরণ) বলে জেনো, কারণ আমি সত্য, তাই আমিই সেটি।' তিনি চলে গেলে, সেই মহাশ্বেত তাঁর শরীর থেকে বেরিয়ে গেলেন।
12.124.55
पृष्टश्चाह बलं विद्धि यतो वृत्तमहं ततः ।
इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र यतो वृत्तं नराधिप ॥ १२.१२४.५५ ॥
জিজ্ঞাসিত হয়ে তিনি বললেন, 'জেনে রাখো আমি বল; কারণ আচরণ আমার থেকে আসে।' এই বলে তিনি সেখানে চলে গেলেন, যেখানে আচরণ ছিল, হে নরাধিপ।
12.124.56
ततः प्रभामयी देवी शरीरात्तस्य निर्ययौ ।
तामपृच्छत्स दैत्येन्द्रः सा श्रीरित्येनमब्रवीत् ॥ १२.१२४.५६ ॥
তখন তাঁর শরীর থেকে প্রভাময়ী দেবী নির্গত হলেন। দৈত্যেন্দ্র তাঁকে জিজ্ঞাসা করলে তিনি তাঁকে বললেন, 'আমি শ্রী।'
12.124.57
उषिताऽस्मि सुखं नित्यं त्वयि सत्यपराक्रम ।
त्वया युक्ता गमिष्यामि बलं ह्यनुगता ह्यहम् ॥ १२.१२४.५७ ॥
'হে সত্যপরাক্রম, আমি তোমার মধ্যে সর্বদা সুখে বাস করেছি। এখন তোমার সঙ্গে যুক্ত না থেকে আমি যাব; বলকে অনুসরণ করে আমিই যাব।'
12.124.58
ततो भयं प्रादुरासीत्प्रह्लादस्य महात्मनः ।
अपृच्छत च तां भूयः क्व यासि कमलालये ॥ १२.१२४.५८ ॥
তখন মহাত্মা প্রহ্লাদের মনে ভয় জাগল। তিনি আবার তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'হে কমলালয়ে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?'
12.124.59
त्वं हि सत्यव्रता देवी लोकस्य परमेश्वरी ।
कश्चासौ ब्राह्मणश्रेष्ठस्तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.५९ ॥
'তুমি তো সত্যব্রতা দেবী, জগতের পরমেশ্বরী। সেই ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ কে? তা আমি জানতে চাই।'
12.124.60
स शक्तो ब्रह्मचारी यस्त्वत्तश्चैवोपशिक्षितः ।
त्रैलोक्ये ते यदश्वर्यं तत्तेनापहृतं प्रभो ॥ १२.१२४.६० ॥
'সেই ব্রহ্মচারী সমর্থ; সে তোমার থেকেই শিক্ষা পেয়েছে। হে প্রভু, ত্রিলোকে তোমার যে ঐশ্বর্য ছিল, তা সে-ই হরণ করেছে।'
12.124.61
शीलेन हि त्रयो लोकास्त्वया धर्मज्ञ निर्जिताः ।
तद्विज्ञाय सुरेन्द्रेण तव शीलं हृतं प्रभो ॥ १२.१२४.६१ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, শীলের দ্বারাই তুমি ত্রিলোক জয় করেছিলে। হে প্রভু, তা জেনে দেবরাজ তোমার শীল হরণ করলেন।
12.124.62
धर्मः सत्यं तथा वृत्तं बलं चैव तथाऽप्यहम् ।
शीलमूला महाप्राज्ञ सदा नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.१२४.६२ ॥
ধর্ম, সত্য, আচরণ, বল এবং তেমনই আমিও — হে মহাপ্রাজ্ঞ, এরা সর্বদা শীলমূলক; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
12.124.63
एवमुक्त्वा गता श्रीस्तु ते च सर्वे युधिष्ठिर ।
दुर्योधनस्तु पितरं भूय एवाब्रवीत्तदा ॥ १२.१२४.६३ ॥
এরূপ বলে শ্রী চলে গেলেন; হে যুধিষ্ঠির, তাঁরা সবাই চলে গেলেন। কিন্তু দুর্যোধন তখন পিতাকে আবার বললেন।
12.124.64
शीलस्य तत्त्वमिच्छामि वेत्तुं कौरवनन्दन ।
प्राप्यते च यथा शीलं तं चोपायं ब्रवीहि मे ॥ १२.१२४.६४ ॥
হে কৌরবনন্দন, শীলের তত্ত্ব জানতে ইচ্ছা করি; শীল কীভাবে লাভ করা যায়, সেই উপায় আমাকে বলো।
12.124.65
सोपायं पूर्वमुद्दिष्टं प्रह्लादेन महात्मना ।
संक्षेपतस्तु शीलस्य शृणु प्राप्तिं नरेश्वर ॥ १२.१२४.६५ ॥
পূর্বে মহাত্মা প্রহ্লাদ উপায়সহ এটি উল্লেখ করেছিলেন। হে নরেশ্বর, সংক্ষেপে শীল লাভের উপায় শোনো।
12.124.66
अद्रोहः सर्वभूतेषु कर्मणा मनसा गिरा ।
अनुग्रहश्च दानं च शीलमेतत्प्रशस्यते ॥ १२.१२४.६६ ॥
সকল প্রাণীর প্রতি কর্মে, মনে ও বাক্যে অদ্রোহ, অনুগ্রহ ও দান — এটিই শীল বলে প্রশংসিত হয়।
12.124.67
यदन्येषां हितं न स्यादात्मनः कर्म पौरुषम् ।
अपत्रपेत वा येन न तत्कुर्यात्कथंचन ॥ १२.१२४.६७ ॥
যে কর্ম অন্যের হিতকর নয়, যা নিজের পৌরুষের উপযুক্ত নয়, অথবা যাতে লজ্জিত হতে হয়, তা কোনোভাবেই করা উচিত নয়।
12.124.68
तत्तु कर्म तथा कुर्याद्येन श्लाध्येत संसदि ।
शीलं समासेनैतत्ते कथितं कुरुसत्तम ॥ १२.१२४.६८ ॥
সভায় প্রশংসা পায় এমন কর্মই করা উচিত। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, এই শীল সংক্ষেপে তোমাকে বললাম।
12.124.69
यद्यप्यशीला नृपते प्राप्नुवन्ति श्रियं क्वचित् ।
न भुञ्जते चिरं तात समूलाश्च पतन्ति ते ॥ १२.१२४.६९ ॥
অশীল ব্যক্তিরা কখনো কখনো সম্পদ লাভ করলেও, হে নৃপতি, তারা তা দীর্ঘকাল ভোগ করতে পারে না; হে বৎস, তারা সমূলে পতিত হয়।
12.124.70
एतद्विदित्वा तत्त्वेन शीलवान्भव पुत्रक ।
यदीच्छसि श्रियं तात सुविशिष्टां युधिष्ठिरात्।
अधिकां चापि राजेन्द्र ततस्त्वं शीलवान्भवा ॥ १२.१२४.७० ॥
একে যথার্থভাবে জেনে, হে পুত্র, তুমি শীলবান হও। হে বৎস, যদি যুধিষ্ঠিরের চেয়েও বিশিষ্ট, অধিক সম্পদ তুমি কামনা কর, হে রাজেন্দ্র, তবে তুমি শীলবান হও।
12.124.71
एतत्कथितवान्पुत्रे धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
एतत्कुरुष्व कौन्तेय ततः प्राप्स्यसि तत्फलम् ॥ १२.१२४.७१ ॥
এই কথা মহীপতি ধৃতরাষ্ট্র তাঁর পুত্রকে বলেছিলেন। হে কৌন্তেয়, তুমি এটাই কর; তখন তার ফল পাবে।