マハーバーラタ · 章 12.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.124.1
इमे जना मनुष्येन्द्र प्रशंसन्ति सदा भुवि ।
धर्मस्य शीलमेवादौ ततो मे संशयो महान् ॥ १२.१२४.१ ॥
人の王よ、この世の人々は常にまず法の行いを称賛する。それゆえ私には大きな疑いがある。
12.124.2
यदि तच्छक्यमस्माभिर्ज्ञातुं धर्मभूतां वर ।
श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं यथैतदुपलभ्यते ॥ १२.१२४.२ ॥
法を体現する者の中で最も優れた方よ、もし私たちがこれを知ることができるなら、それがどのように得られるのか、すべてを聞きたい。
12.124.3
कथं तत्प्राप्यते शीलं श्रोतुमिच्छामि भारत ।
किंलक्षणं च तत्प्रोक्तं ब्रूहि मे वदतां वर ॥ १२.१२४.३ ॥
バラタよ、その品行はどのように得られるのか聞きたい。またその特徴は何と説かれているのか。話す者の中で最も優れた方よ、私に教えてください。
12.124.4
पुरा दुर्योधनेनेह धृतराष्ट्राय मानद ।
आख्यातं तप्यमानेन श्रियं दृष्ट्वा तवागताम् ॥ १२.१२४.४ ॥
誉れを与える方よ、昔ここで、ドゥルヨーダナは苦悩し、あなたに来た繁栄を見て、それをドリタラーシュトラに告げた。
12.124.5
इन्द्रप्रस्थे महाराज तव सभ्रातृकस्य ह ।
सभायां चापहसनं तत्सर्वं शृणु भारत ॥ १२.१२४.५ ॥
偉大な王よ、インドラプラスタで、あなたが兄弟たちとともにいた会堂で起きた嘲笑、それをすべて聞きなさい、バラタよ。
12.124.6
भवतस्तां सभां दृष्ट्वा समृद्धिं चाप्यनुत्तमाम् ।
दुर्योधनस्तदा दीनः सर्वं पित्रे न्यवेदयत् ॥ १२.१२४.६ ॥
あなたの会堂とその比類ない繁栄を見て、落ち込んだドゥルヨーダナは、そのすべてを父に報告した。
12.124.7
श्रुत्वा हि धृतराष्ट्रश्च दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कर्णसहितं दुर्योधनमिदं वचः ॥ १२.१२४.७ ॥
ドゥルヨーダナの言葉を聞いて、ドリタラーシュトラはそのとき、カルナとともにいるドゥルヨーダナにこう言った。
12.124.8
किमर्थं तप्यसे पुत्र श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
श्रुत्वा त्वामनुनेष्यामि यदि सम्यग्भविष्यति ॥ १२.१२४.८ ॥
息子よ、なぜお前は苦しんでいるのか。真実を聞きたい。聞いて、もし適切であれば、お前を慰めよう。
12.124.9
यदा त्वां महदैश्वर्यं प्राप्तं परपुरंजय ।
किंकरा भ्रातरः सर्वे मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ १२.१२४.९ ॥
敵の都を征服する者よ、お前が大いなる権勢を得て、兄弟、友人、親族、縁者がみな召使いである時、
12.124.10
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम् ।
आजानेया वहन्ति त्वां कस्माच्छेचसि पुत्रक ॥ १२.१२४.१० ॥
お前は立派な外套をまとい、肉入りの飯を食べ、名馬がお前を運んでいる。それなのに、息子よ、なぜ嘆くのか。
12.124.11
दश तात सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ १२.१२४.११ ॥
父上、ユディシュティラの館では、一万人の偉大な心をもつ修了者が金の器で食事をしています。
12.124.12
दृष्ट्वा च तां सभां दिव्यपुष्पफलान्विताम् ।
अश्वांस्तित्तिरकल्माषान्रत्नानि विविधानि च ॥ १२.१२४.१२ ॥
神々の花と果実に満ちたあの会堂、鶉色や斑の馬、そして様々な宝玉を見て——
12.124.13
दृष्ट्वा तां पाण्डवेयानामृद्धिमिन्द्रोपमां शुभाम् ।
अमित्राणां सुमहतीमनुशोचामि मानद ॥ १२.१२४.१३ ॥
インドラに匹敵するパーンドゥの子らの、あの輝かしい繁栄を見て、尊敬を与える者よ、私は敵のために深く嘆く。
12.124.14
यदीच्छसि श्रियं तात यादृशी सा युधिष्ठिरे ।
विशिष्टां वा नरश्रेष्ठ शीलवान्भव पुत्रक ॥ १२.१२४.१४ ॥
息子よ、ユディシュティラのような、あるいはそれ以上の繁栄を望むなら、人中の最上の者よ、良き品性の人となれ。
12.124.15
शीलेन हि त्रयो लोकाः शक्या जेतुं न संशयः ।
न हि किंचिदसाध्यंवै लोके शीलवतां सताम् ॥ १२.१२४.१५ ॥
良き品性によって三界を征服することができる、疑いはない。世において、品性ある善人にとって不可能なことは何もない。
12.124.16
एकरात्रेण मान्धाता त्र्यहेण जनमेजयः ।
सप्तरात्रेण नाभागः पृथिवीं प्रतिपेदिवान् ॥ १२.१२४.१६ ॥
マーンダーター王は一夜で、ジャナメージャヤは三日で、ナーバーガは七夜で大地を得た。
12.124.17
एते हि पार्थिवाः सर्वे शीलवन्तो यशोन्विताः ।
ततस्तेषां गुणक्रीता वसुधा स्वयमागता ॥ १२.१२४.१७ ॥
これらの王はみな品性があり名声もあった。ゆえに、その徳によって得られた大地は、自ら彼らのもとへ来たのである。
12.124.18
कथं तत्प्राप्यते शीलं श्रोतुमिच्छामि भारत ।
येन शीलेन संप्राप्ताः क्षिप्रमेव वसुंधराम् ॥ १२.१२४.१८ ॥
バーラタよ、人々が速やかに大地を得るというその良き品性は、どのようにして得られるのか聞きたい。
12.124.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदेन पुरा वृत्तं शीलमाश्रित्य भारत ॥ १२.१२४.१९ ॥
ここでもこの古い物語が語られる。かつてナーラダに起きた出来事で、品性を拠り所として、バーラタの末裔よ。
12.124.20
प्रा…देन हृतं राज्यं महेन्द्रस्य महात्मनः ।
श…माश्रित्य दैत्येन त्रैलोक्यं च वशे कृतम् ॥ १२.१२४.२० ॥
……の神が大いなるマヘーンドラの王国を奪った。……を拠り所として、ダイティヤが三界を支配下に置いた。
12.124.21
त…बृहस्पतिं शक्रः प्राञ्जलिः समुपस्थितः ।
तमुवाच महाप्राज्ञः श्रेय इच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.२१ ॥
……シャクラは合掌して木星仙人のもとに進み出て、その大智者に言った。「私は最高の善を知りたい。」
12.124.22
ततो बृहस्पतिस्तस्मै ज्ञानं नैश्रेयसं परम् ।
कथयामास भगवान्देवेन्द्राय कुरूद्वह ॥ १२.१२४.२२ ॥
そこで尊きブリハスパティは、天王インドラに至上の善へ導く智慧を説いた。クル族の最良の者よ。
12.124.23
एतावच्छ्रेय इत्येव बृहस्पतिरभाषत ।
इन्द्रस्तु भूयः पप्रच्छ को विशेषो भवेदिति ॥ १२.१२४.२३ ॥
「至上の善とはこれだけだ」とブリハスパティは言った。しかしインドラは再び尋ねた。「これを超える特別なものが何かあるのか」
12.124.24
विशेषोऽस्ति महांस्तात भार्गवस्य महात्मनः ।
तत्रागमय भद्रं ते भूय एव सुरोत्तम ॥ १२.१२४.२४ ॥
「わが子よ、ブリグ族の大いなる人のもとに大きな特別な知がある。神々の最良の者よ、汝に幸あれ。そこへ行って、再びそれを得よ。」
12.124.25
आत्मनस्तु ततः श्रेयो भार्गवः सुमहायशाः ।
ज्ञानमागमयत्प्रीत्या पुनः स परमद्युतिः ॥ १२.१२४.२५ ॥
そこで大いに名声高いバルガヴァは自らのために最高の善を求め、その至上の輝きを持つ者は喜びをもって再び知識を得た。
12.124.26
तेनापि समनुज्ञातो भार्गवेण महात्मना ।
श्रेयोऽस्तीति परं भूयः शुक्रमाह शतक्रतुः ॥ १२.१२४.२६ ॥
その大いなる心のバルガヴァの許しを得て、シャタクラトゥは再びシュクラに、最高の善がまだあると告げた。
12.124.27
भार्गवस्त्वाह सर्वज्ञः प्रह्लादस्य महात्मनः ।
ज्ञानमस्ति विशेषेणेत्युक्तो हृष्टश्च सोऽभवत् ॥ १२.१२४.२७ ॥
全知のバルガヴァは、大いなる心のプラフラーダが特に知識を持つと言った。そう告げられて彼は喜んだ。
12.124.28
स तत्र ब्राह्मणो भूत्वा प्रह्लादं पाकशासनः ।
स्तुत्वा प्रोवाच मेधावी श्रेय इच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.२८ ॥
そこでバラモンの姿となったパーカシャーサナ（インドラ）はプラフラーダを讃え、知恵ある者は言った。「私は最高の善を知りたい。」
12.124.29
प्रह्लादस्त्वब्रवीद्विप्रं क्षणो नास्ति द्विजोत्तम ।
त्रैलोक्यराज्यसक्तस्य ततो नोपदिशामि ते ॥ १२.१२४.२९ ॥
しかしプラフラーダはバラモンに言った。「ドヴィジャの中の最上の者よ、一刻の暇もない。三界の王国に執着しているので、私は君に教えることはできない。」
12.124.30
ब्राह्मणस्त्वब्रवीद्राजन्यस्मिन्काले क्षणो भवेत् ।
तदोपादेष्टुमिच्छामि यदि कार्यान्तरं भवेत् ॥ १२.१२४.३० ॥
バラモンは言った。「王よ、この時に一刻の暇があり、別の用事があるのなら、そのとき私は教えを受けたいと思う。」
12.124.31
ततः प्रीतोऽभवद्राजा प्रह्वादो ब्रह्मवादिनः ।
तथेत्युक्त्वा ददौ काले ज्ञानतत्त्वं द्विजे तदा ॥ १२.१२४.३१ ॥
そこで王プラフラーダは、ヴェーダを語るバラモンに喜び、「そうあれ」と言って、その時その再生者に知識の真理を授けた。
12.124.32
ब्राह्मणोऽपि यथान्यायं गुरुवृत्तिमनुत्तमाम् ।
चकार सर्वभावेन यद्यच्च मनसेच्छति ॥ १२.१२४.३२ ॥
バラモンもまた、法にしたがって、全身全霊で師への最高の奉仕を行い、心が望むことは何でもした。
12.124.33
पृष्टश्च तेन बहुशः प्राप्तं कथमरिंदम् ।
त्रैलोक्यराज्यं धर्मज्ञ कारणं तद्ब्रवीहि मे।
प्रह्लादोऽपि महाराज ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१२४.३३ ॥
彼から幾度も尋ねられて（彼は問うた）：「敵を制する者よ、三界の王権はいかにして得られたのか？ダルマを知る者よ、その原因を私に語ってくれ。」大王よ、プラフラーダもまたそのバラモンにこれらの言葉を語った。
12.124.34
नासूयामि द्विजान्विप्र राजास्मीति कथंचन ।
काम्यानि वदतां तेषां संयच्छामि वहामि च ॥ १२.१२४.३४ ॥
バラモンよ、私は「自分は王だ」と思って再生者を妬むことは決してない。彼らが望む言葉を語るときは、私は自らを抑えてそれを受け止める。
12.124.35
ते विस्रब्धाः प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा ।
तेषां कार्यपथे युक्तं शुश्रूषुमनहंकृतम् ॥ १२.१२४.३५ ॥
彼らは安心して語り、いつも私を抑えてくれる。彼らの義務の道にふさわしいのは、適格で奉仕に心を向け、慢心のない者である。
12.124.36
धर्मात्मानं जितक्रोधं नियतं संयतेन्द्रियम् ।
समासिञ्चन्ति शास्त्रज्ञाः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः ॥ १२.१२४.३६ ॥
ダルマを自らの本性とし、怒りを克服し、堅固で感官を抑制した人に、聖典に通じた者たちは、蠅が蜜に群がるように（知識を）注ぐ。
12.124.37
सोऽहं वागग्रविद्यानां रसानामवलेहिता ।
स्वजात्यानधितिष्ठामि नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १२.१२४.३७ ॥
私は言葉の先で知識の味わいを味わう者であるが、月が星々を治めるように同族を治めることはない。
12.124.38
एतत्पृथिव्याममृतमेतच्चक्षुरनुत्तमम् ।
यद्ब्राह्मणमुखे हव्यमेतच्छ्रुत्वा प्रवर्तते ॥ १२.१२४.३८ ॥
これこそ地上の甘露であり、これこそ最上の眼である。すなわち供物はバラモンの口に置かれ、これを聞くことによって儀礼は進むのである。
12.124.39
एतावच्छेय इत्याह प्रह्लादो ब्रह्मवादिनम् ।
शुश्रूषितस्तेन तदा दैत्येन्द्रो वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१२४.३९ ॥
「これこそ最高の善である」とプラフラーダはブラフマンを語る者に言った。そのとき、その奉仕に喜んだダイティヤの主はこの言葉を語った。
12.124.40
यथावद्गुरुवृत्त्या ते प्रीतोऽस्मि द्विजसत्तम ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रदाताऽस्मि न संशयः ॥ १२.१२४.४० ॥
二度生まれた者の中で最も優れた者よ、師に仕える者としての振る舞いによって、私はそなたに十分満足している。恩寵を選べ、そなたに幸いあれ。私は必ず与えよう、疑いはない。
12.124.41
कृतमित्येव दैत्येन्द्रमुवाच द्विजसत्तमः ।
प्रह्लादस्त्वब्रवीत्प्रीतो गृह्यतां वर इत्युत ॥ १२.१२४.४१ ॥
「済んだ」と、二度生まれた者の中で最も優れた者はダイティヤの主に言った。プラフラーダは喜んで言った、「恩寵を受けよ」と。
12.124.42
यदि राजन्प्रसन्नस्त्वं मम चेदिच्छसि प्रियम् ।
भवतः शीलमिच्छामि प्राप्नुमेष वरो मम ॥ १२.१२४.४२ ॥
王よ、もしあなたが私に満足し、私に好意を与えようと望まれるなら、私はあなたの品格を得たいと思う。これが私の恩寵である。
12.124.43
ततः प्रीतस्तु दैत्येन्द्रो भयमस्याभवन्महत् ।
वरे प्रदिष्टे विप्रेण नाल्पचेतायमित्युत ॥ १२.१२४.४३ ॥
そのとき喜んだダイティヤの王は大きな恐れを抱いた。婆羅門が恩恵を授けたとき、「この者は心の狭い者ではない」と。
12.124.44
एवमस्त्विति स प्राह प्रह्लादो विस्मितस्तदा ।
उपाकृत्य तु विप्राय वरं दुःखान्वितोऽभवत् ॥ १२.१२४.४४ ॥
「そうあれかし」とプラフラーダは驚いて言った。婆羅門に恩恵を与えた後、彼は悲しみに満たされた。
12.124.45
दत्ते वरे गते विप्रे चिन्ताऽसीन्महती तदा ।
प्रह्लादस्य महाराज निश्चयं न च जग्मिवान् ॥ १२.१२४.४५ ॥
恩恵が与えられ婆羅門が去ったとき、大王よ、プラフラーダには大きな憂いが生じ、彼は決心に至ることができなかった。
12.124.46
तस्य चिन्तयतस्तावच्छायाभूतं महाद्युतेः ।
तेजोविग्रहवत्तात शरीरमजहात्तदा ॥ १२.१२४.४६ ॥
彼が思いめぐらしている間に、愛しい者よ、その大輝ける者の身体は影となり、光の姿のようにそのとき彼から離れた。
12.124.47
तमपृच्छन्महाराजः प्रह्लादः को भवानिति ।
प्रत्याह तं तु शीलोस्मि त्यक्तो गच्छाम्यहं त्वया ॥ १२.१२४.४७ ॥
大王プラフラーダは彼に尋ねた。「あなたは誰か」。彼は答えた。「私は戒行(śīla)である。あなたは私を捨てた。私は去る」と。
12.124.48
तस्मिन्द्विजोत्तमे राजन्वत्स्याम्यहमरिंदम ।
योऽसौ शिष्यत्वमागम्य त्वयि नित्यं समाहितः।
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितं तद्वै शक्रं चान्वाविशत्प्रभो ॥ १२.१२४.४८ ॥
「王よ、敵を制する者よ、私は弟子として来て、常にあなたに専心しているその最上の婆羅門に宿ろう。」そう言って彼は姿を消し、主よ、インドラに入った。
12.124.49
तस्मिंस्तेजसि याते तु तादृग्रूपस्ततोपरः ।
शरीरान्निः सृतस्तस्य को भवानिति सोब्रवीत् ॥ १२.१२४.४९ ॥
その輝きが去ると、同じ姿の別の者が彼の身体から現れた。「あなたは誰か」と問われて、彼は答えた。
12.124.50
धर्मं प्रह्लाद मां विद्धि यत्रासौ द्विजसत्तमः ।
तत्र यास्यामि दैत्येन्द्र यतः शीलं ततो ह्यहम् ॥ १२.१२४.५० ॥
「プラフラーダよ、私をダルマと知れ。ダイティヤの王よ、あの再生族の最上の者がいるところへ私は行く。私の本性がそこにあるからだ。」
12.124.51
ततोऽपरो महाराज प्रज्वलन्निव तेजसा ।
शरीरान्निः सृतस्तस्य प्रह्लादस्य महात्मनः ॥ १२.१२४.५१ ॥
そして大王よ、輝きに燃え立つかのような別の者が、偉大な魂のプラフラーダの身体から現れた。
12.124.52
को भवानिति पृष्टश्च तमाह स महाद्युतिः ।
सत्यं विद्ध्यसुरेन्द्राद्य प्रयास्ये धर्ममन्वहम् ॥ १२.१२४.५२ ॥
「あなたは誰か」と問われ、その大光明の者は彼に言った。「アスラの王よ、これは真実だと知れ。今日から私は日ごとにダルマへ向かうであろう。」
12.124.53
तस्मिन्ननुगते धर्मं पुरुषे पुरुषोऽपरः ।
निश्चक्राम ततस्तस्मात्पृष्टश्चाह महातपाः ॥ १२.१२४.५३ ॥
そのダルマの人が去って行くと、そこからまた別の人が現れた。問われると、その大苦行者は答えた。
12.124.54
वृत्तं प्रह्लाद मां विद्धि यतः सत्यं ततो ह्यहम् ।
तस्मिन्गते महाश्वेता शरीरात्तस्य निर्ययौ ॥ १२.१२४.५४ ॥
「プラフラーダよ、私を行いと知れ。私は真実であるから、私こそがそれである。」彼が去ると、その大いなる白き者が彼の身体から出て行った。
12.124.55
पृष्टश्चाह बलं विद्धि यतो वृत्तमहं ततः ।
इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र यतो वृत्तं नराधिप ॥ १२.१२४.५५ ॥
問われて彼女は言った。「私が力であると知れ。行いは私から生じるのだから。」こう言って彼女は行いのある所へ去った、人の王よ。
12.124.56
ततः प्रभामयी देवी शरीरात्तस्य निर्ययौ ।
तामपृच्छत्स दैत्येन्द्रः सा श्रीरित्येनमब्रवीत् ॥ १२.१२४.५६ ॥
するとその身体から輝く女神が現れた。ダイティヤの王が彼女に問うと、彼女は言った。「私はシュリーです。」
12.124.57
उषिताऽस्मि सुखं नित्यं त्वयि सत्यपराक्रम ।
त्वया युक्ता गमिष्यामि बलं ह्यनुगता ह्यहम् ॥ १२.१२४.५७ ॥
「真実の勇者よ、私は常にあなたの中に幸せに住んできた。今はあなたと結ばれず、私は去ろう。力に従って、私自身が去るのだ。」
12.124.58
ततो भयं प्रादुरासीत्प्रह्लादस्य महात्मनः ।
अपृच्छत च तां भूयः क्व यासि कमलालये ॥ १२.१२४.५८ ॥
すると偉大な心のプラフラーダに恐れが生じ、彼は再び彼女に尋ねた。「蓮の住まう女神よ、あなたはどこへ行くのか。」
12.124.59
त्वं हि सत्यव्रता देवी लोकस्य परमेश्वरी ।
कश्चासौ ब्राह्मणश्रेष्ठस्तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.५९ ॥
「あなたは真実の誓いを持つ女神であり、世界の至高の主である。あのバラモンの中で最も優れた者は誰か。私はそれを知りたい。」
12.124.60
स शक्तो ब्रह्मचारी यस्त्वत्तश्चैवोपशिक्षितः ।
त्रैलोक्ये ते यदश्वर्यं तत्तेनापहृतं प्रभो ॥ १२.१२४.६० ॥
「そのブラフマチャーリンは力がある。彼はあなたから教えを受けたのだから。主よ、三界においてあなたが持っていた支配権は、彼によって奪われたのだ。」
12.124.61
शीलेन हि त्रयो लोकास्त्वया धर्मज्ञ निर्जिताः ।
तद्विज्ञाय सुरेन्द्रेण तव शीलं हृतं प्रभो ॥ १२.१२४.६१ ॥
法を知る者よ、お前は徳によって三界を征服した。主よ、それを知った神々の王がお前の徳を奪ったのだ。
12.124.62
धर्मः सत्यं तथा वृत्तं बलं चैव तथाऽप्यहम् ।
शीलमूला महाप्राज्ञ सदा नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.१२४.६२ ॥
法、真実、行い、力、そして私も、大いなる賢者よ、常に徳を根とする。これには疑いがない。
12.124.63
एवमुक्त्वा गता श्रीस्तु ते च सर्वे युधिष्ठिर ।
दुर्योधनस्तु पितरं भूय एवाब्रवीत्तदा ॥ १२.१२४.६३ ॥
このように言って吉祥天は去り、ユディシュティラよ、彼らも皆去った。しかしドゥルヨーダナはその時、再び父に語りかけた。
12.124.64
शीलस्य तत्त्वमिच्छामि वेत्तुं कौरवनन्दन ।
प्राप्यते च यथा शीलं तं चोपायं ब्रवीहि मे ॥ १२.१२४.६४ ॥
クルの喜びよ、私は徳の真の本質と、それがどのように得られるかを知りたい。その方法を私に語れ。
12.124.65
सोपायं पूर्वमुद्दिष्टं प्रह्लादेन महात्मना ।
संक्षेपतस्तु शीलस्य शृणु प्राप्तिं नरेश्वर ॥ १२.१२४.६५ ॥
かつて偉大な心のプラフラーダが、その方法とともにこれを説いた。人の王よ、要約して徳の獲得を聞け。
12.124.66
अद्रोहः सर्वभूतेषु कर्मणा मनसा गिरा ।
अनुग्रहश्च दानं च शीलमेतत्प्रशस्यते ॥ १२.१२४.६६ ॥
すべての生き物に対して行い・心・言葉で害さないこと、慈悲と布施——これこそ徳として称賛される。
12.124.67
यदन्येषां हितं न स्यादात्मनः कर्म पौरुषम् ।
अपत्रपेत वा येन न तत्कुर्यात्कथंचन ॥ १२.१२४.६७ ॥
他者のためにならず、自らの男らしい行いでなく、恥をもたらす行為は、いかなる場合にも行ってはならない。
12.124.68
तत्तु कर्म तथा कुर्याद्येन श्लाध्येत संसदि ।
शीलं समासेनैतत्ते कथितं कुरुसत्तम ॥ १२.१२४.६८ ॥
集会で称賛されるような行いをせよ。クル族の最良者よ、この徳行を簡潔にお前に説いた。
12.124.69
यद्यप्यशीला नृपते प्राप्नुवन्ति श्रियं क्वचित् ।
न भुञ्जते चिरं तात समूलाश्च पतन्ति ते ॥ १२.१२४.६९ ॥
不品行の者が時に繁栄を得ても、王よ、長くそれを享受することはない。愛する子よ、彼らは根こそぎ滅びる。
12.124.70
एतद्विदित्वा तत्त्वेन शीलवान्भव पुत्रक ।
यदीच्छसि श्रियं तात सुविशिष्टां युधिष्ठिरात्।
अधिकां चापि राजेन्द्र ततस्त्वं शीलवान्भवा ॥ १२.१२४.७० ॥
これを真に知って、わが子よ、徳ある者となれ。愛する子よ、ユディシュティラよりも格別に優れた、さらに大きな繁栄を望むなら、王の中の王よ、お前は徳ある者となれ。
12.124.71
एतत्कथितवान्पुत्रे धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
एतत्कुरुष्व कौन्तेय ततः प्राप्स्यसि तत्फलम् ॥ १२.१२४.७१ ॥
王ドリタラーシュトラはこれを息子に語った。クンティーの子よ、まさにこれを行え、そうすればその果実を得るだろう。