महाभारत · अध्याय 12.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.124.1
इमे जना मनुष्येन्द्र प्रशंसन्ति सदा भुवि ।
धर्मस्य शीलमेवादौ ततो मे संशयो महान् ॥ १२.१२४.१ ॥
हे मनुष्येन्द्र! पृथ्वी पर ये लोग सदा धर्म के आचरण की ही प्रशंसा करते हैं, इसलिए मेरे मन में बड़ा संशय है।
12.124.2
यदि तच्छक्यमस्माभिर्ज्ञातुं धर्मभूतां वर ।
श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं यथैतदुपलभ्यते ॥ १२.१२४.२ ॥
हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ! यदि हम इसे जान सकें, तो मैं वह सब सुनना चाहता हूँ, जैसे यह प्राप्त होता है।
12.124.3
कथं तत्प्राप्यते शीलं श्रोतुमिच्छामि भारत ।
किंलक्षणं च तत्प्रोक्तं ब्रूहि मे वदतां वर ॥ १२.१२४.३ ॥
हे भारत! वह शील कैसे प्राप्त होता है, यह मैं सुनना चाहता हूँ। और उसका लक्षण क्या कहा गया है, हे वक्ताओं में श्रेष्ठ! वह मुझे बताइए।
12.124.4
पुरा दुर्योधनेनेह धृतराष्ट्राय मानद ।
आख्यातं तप्यमानेन श्रियं दृष्ट्वा तवागताम् ॥ १२.१२४.४ ॥
हे मानदाता! पूर्व काल में यहाँ दुर्योधन ने संतप्त होकर धृतराष्ट्र से कहा था, जब उसने आपके आए हुए वैभव को देखा।
12.124.5
इन्द्रप्रस्थे महाराज तव सभ्रातृकस्य ह ।
सभायां चापहसनं तत्सर्वं शृणु भारत ॥ १२.१२४.५ ॥
हे महाराज! इन्द्रप्रस्थ में आपके भाइयों सहित आपकी सभा में जो उपहास हुआ, हे भारत! वह सब सुनिए।
12.124.6
भवतस्तां सभां दृष्ट्वा समृद्धिं चाप्यनुत्तमाम् ।
दुर्योधनस्तदा दीनः सर्वं पित्रे न्यवेदयत् ॥ १२.१२४.६ ॥
आपकी उस सभा और उसकी अनुपम समृद्धि को देखकर दीन दुर्योधन ने तब पिता से सब कुछ निवेदन किया।
12.124.7
श्रुत्वा हि धृतराष्ट्रश्च दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कर्णसहितं दुर्योधनमिदं वचः ॥ १२.१२४.७ ॥
दुर्योधन की बात सुनकर धृतराष्ट्र ने तब कर्ण के साथ दुर्योधन से यह वचन कहा।
12.124.8
किमर्थं तप्यसे पुत्र श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
श्रुत्वा त्वामनुनेष्यामि यदि सम्यग्भविष्यति ॥ १२.१२४.८ ॥
पुत्र, तुम किस कारण से संतप्त हो? मैं सच-सच सुनना चाहता हूँ। सुनकर यदि उचित होगा तो मैं तुम्हें शांत करूँगा।
12.124.9
यदा त्वां महदैश्वर्यं प्राप्तं परपुरंजय ।
किंकरा भ्रातरः सर्वे मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ १२.१२४.९ ॥
हे शत्रुनगरविजयी, जब तुम्हें महान ऐश्वर्य प्राप्त है, और तुम्हारे सभी भाई, मित्र, संबंधी और बांधव सेवक हैं,
12.124.10
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम् ।
आजानेया वहन्ति त्वां कस्माच्छेचसि पुत्रक ॥ १२.१२४.१० ॥
तुम उत्तम दुशाले ओढ़ते हो, मांस-भात खाते हो, उत्तम घोड़े तुम्हें ढोते हैं; फिर, हे पुत्र, तुम क्यों शोक करते हो?
12.124.11
दश तात सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ १२.१२४.११ ॥
हे तात, युधिष्ठिर के निवास में दस हज़ार महात्मा स्नातक सोने के पात्रों में भोजन करते हैं।
12.124.12
दृष्ट्वा च तां सभां दिव्यपुष्पफलान्विताम् ।
अश्वांस्तित्तिरकल्माषान्रत्नानि विविधानि च ॥ १२.१२४.१२ ॥
और उस सभा को देखकर, जो दिव्य पुष्पों और फलों से युक्त है, तीतर-रंग के और चितकबरे घोड़ों को, और नाना प्रकार के रत्नों को देखकर—
12.124.13
दृष्ट्वा तां पाण्डवेयानामृद्धिमिन्द्रोपमां शुभाम् ।
अमित्राणां सुमहतीमनुशोचामि मानद ॥ १२.१२४.१३ ॥
पाण्डवों की इन्द्र के समान उस शुभ और विशाल समृद्धि को देखकर, हे मानद, मैं अपने शत्रुओं के लिए अत्यन्त शोक करता हूँ।
12.124.14
यदीच्छसि श्रियं तात यादृशी सा युधिष्ठिरे ।
विशिष्टां वा नरश्रेष्ठ शीलवान्भव पुत्रक ॥ १२.१२४.१४ ॥
हे तात, यदि तुम युधिष्ठिर में विद्यमान वैसी या उससे भी श्रेष्ठ समृद्धि चाहते हो, तो हे नरश्रेष्ठ पुत्र, शीलवान बनो।
12.124.15
शीलेन हि त्रयो लोकाः शक्या जेतुं न संशयः ।
न हि किंचिदसाध्यंवै लोके शीलवतां सताम् ॥ १२.१२४.१५ ॥
शील से ही तीनों लोक जीते जा सकते हैं, इसमें संदेह नहीं। संसार में शीलवान सज्जनों के लिए कुछ भी असाध्य नहीं है।
12.124.16
एकरात्रेण मान्धाता त्र्यहेण जनमेजयः ।
सप्तरात्रेण नाभागः पृथिवीं प्रतिपेदिवान् ॥ १२.१२४.१६ ॥
मान्धाता ने एक रात में, जनमेजय ने तीन दिनों में और नाभाग ने सात रातों में पृथ्वी प्राप्त कर ली।
12.124.17
एते हि पार्थिवाः सर्वे शीलवन्तो यशोन्विताः ।
ततस्तेषां गुणक्रीता वसुधा स्वयमागता ॥ १२.१२४.१७ ॥
ये सभी राजा शीलवान और यशस्वी थे। इसलिए उनके गुणों से मोल ली गई पृथ्वी स्वयं उनके पास आई।
12.124.18
कथं तत्प्राप्यते शीलं श्रोतुमिच्छामि भारत ।
येन शीलेन संप्राप्ताः क्षिप्रमेव वसुंधराम् ॥ १२.१२४.१८ ॥
हे भारत, शील कैसे प्राप्त होता है, यह सुनना चाहता हूँ, जिस शील से लोग शीघ्र ही पृथ्वी को प्राप्त कर लेते हैं।
12.124.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदेन पुरा वृत्तं शीलमाश्रित्य भारत ॥ १२.१२४.१९ ॥
यहाँ भी लोग इस प्राचीन इतिहास को सुनाते हैं, जो पूर्वकाल में नारद के साथ घटित हुआ था, शील का आश्रय लेकर, हे भरतवंशी।
12.124.20
प्रा…देन हृतं राज्यं महेन्द्रस्य महात्मनः ।
श…माश्रित्य दैत्येन त्रैलोक्यं च वशे कृतम् ॥ १२.१२४.२० ॥
…देन ने महात्मा महेन्द्र का राज्य हर लिया, और …का आश्रय लेकर दैत्य ने तीनों लोकों को अपने वश में कर लिया।
12.124.21
त…बृहस्पतिं शक्रः प्राञ्जलिः समुपस्थितः ।
तमुवाच महाप्राज्ञः श्रेय इच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.२१ ॥
…बृहस्पति के पास शक्र हाथ जोड़कर उपस्थित हुए। उन महाप्राज्ञ से उन्होंने कहा, "मैं श्रेय जानना चाहता हूँ।"
12.124.22
ततो बृहस्पतिस्तस्मै ज्ञानं नैश्रेयसं परम् ।
कथयामास भगवान्देवेन्द्राय कुरूद्वह ॥ १२.१२४.२२ ॥
तब भगवान बृहस्पति ने देवेन्द्र को वह परम नैःश्रेयस ज्ञान सुनाया, हे कुरुश्रेष्ठ।
12.124.23
एतावच्छ्रेय इत्येव बृहस्पतिरभाषत ।
इन्द्रस्तु भूयः पप्रच्छ को विशेषो भवेदिति ॥ १२.१२४.२३ ॥
"इतना ही श्रेय है" — ऐसा बृहस्पति ने कहा। परन्तु इन्द्र ने फिर पूछा, "इससे बढ़कर क्या विशेष हो सकता है?"
12.124.24
विशेषोऽस्ति महांस्तात भार्गवस्य महात्मनः ।
तत्रागमय भद्रं ते भूय एव सुरोत्तम ॥ १२.१२४.२४ ॥
"हे तात, भृगुवंशी महात्मा के पास एक बड़ा विशेष ज्ञान है। हे सुरश्रेष्ठ, तुम्हारा कल्याण हो, वहीं जाकर उसे फिर से प्राप्त करो।"
12.124.25
आत्मनस्तु ततः श्रेयो भार्गवः सुमहायशाः ।
ज्ञानमागमयत्प्रीत्या पुनः स परमद्युतिः ॥ १२.१२४.२५ ॥
तब महायशस्वी भार्गव ने अपने लिए श्रेय को खोजा, और वह परम तेजस्वी पुनः प्रसन्नतापूर्वक ज्ञान को प्राप्त करने लगे।
12.124.26
तेनापि समनुज्ञातो भार्गवेण महात्मना ।
श्रेयोऽस्तीति परं भूयः शुक्रमाह शतक्रतुः ॥ १२.१२४.२६ ॥
उस महात्मा भार्गव से अनुमति पाकर शतक्रतु इन्द्र ने फिर शुक्र से कहा कि परम श्रेय अभी शेष है।
12.124.27
भार्गवस्त्वाह सर्वज्ञः प्रह्लादस्य महात्मनः ।
ज्ञानमस्ति विशेषेणेत्युक्तो हृष्टश्च सोऽभवत् ॥ १२.१२४.२७ ॥
सर्वज्ञ भार्गव ने कहा कि महात्मा प्रह्लाद के पास विशेष रूप से ज्ञान है; ऐसा कहे जाने पर वह प्रसन्न हो गया।
12.124.28
स तत्र ब्राह्मणो भूत्वा प्रह्लादं पाकशासनः ।
स्तुत्वा प्रोवाच मेधावी श्रेय इच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.२८ ॥
वहाँ ब्राह्मण का रूप धारण करके पाकशासन इन्द्र ने प्रह्लाद की स्तुति की और उस मेधावी ने कहा कि मैं श्रेय को जानना चाहता हूँ।
12.124.29
प्रह्लादस्त्वब्रवीद्विप्रं क्षणो नास्ति द्विजोत्तम ।
त्रैलोक्यराज्यसक्तस्य ततो नोपदिशामि ते ॥ १२.१२४.२९ ॥
परन्तु प्रह्लाद ने ब्राह्मण से कहा — 'हे द्विजोत्तम, कोई क्षण नहीं है; त्रिलोक के राज्य में आसक्त होने के कारण मैं तुम्हें उपदेश नहीं दे सकता।'
12.124.30
ब्राह्मणस्त्वब्रवीद्राजन्यस्मिन्काले क्षणो भवेत् ।
तदोपादेष्टुमिच्छामि यदि कार्यान्तरं भवेत् ॥ १२.१२४.३० ॥
ब्राह्मण ने कहा — 'हे राजन्, इस समय यदि कोई क्षण हो, तो मैं उपदेश पाना चाहता हूँ, यदि कोई और कार्य हो।'
12.124.31
ततः प्रीतोऽभवद्राजा प्रह्वादो ब्रह्मवादिनः ।
तथेत्युक्त्वा ददौ काले ज्ञानतत्त्वं द्विजे तदा ॥ १२.१२४.३१ ॥
तब राजा प्रह्लाद ब्रह्मवादी (ब्राह्मण) पर प्रसन्न हुए। 'ऐसा ही हो' कहकर उन्होंने उस समय उस द्विज को ज्ञान का तत्त्व प्रदान किया।
12.124.32
ब्राह्मणोऽपि यथान्यायं गुरुवृत्तिमनुत्तमाम् ।
चकार सर्वभावेन यद्यच्च मनसेच्छति ॥ १२.१२४.३२ ॥
ब्राह्मण ने भी यथोचित रीति से गुरु-सेवा का सर्वोत्तम कर्तव्य पूरे भाव से किया, और जो-जो मन से चाहता था, वह सब करता रहा।
12.124.33
पृष्टश्च तेन बहुशः प्राप्तं कथमरिंदम् ।
त्रैलोक्यराज्यं धर्मज्ञ कारणं तद्ब्रवीहि मे।
प्रह्लादोऽपि महाराज ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१२४.३३ ॥
बार-बार पूछे जाने पर (उसने पूछा), 'हे शत्रुदमन, त्रैलोक्य का राज्य कैसे प्राप्त हुआ? हे धर्मज्ञ, उसका कारण मुझे बताइए।' हे महाराज, प्रह्लाद ने भी उस ब्राह्मण से ये वचन कहे।
12.124.34
नासूयामि द्विजान्विप्र राजास्मीति कथंचन ।
काम्यानि वदतां तेषां संयच्छामि वहामि च ॥ १२.१२४.३४ ॥
हे विप्र, मैं 'मैं राजा हूँ' ऐसा मानकर कभी द्विजों से ईर्ष्या नहीं करता। जो वे अपनी इच्छित बातें कहते हैं, उन्हें मैं संयमित रखता हूँ और उन्हें धारण करता हूँ।
12.124.35
ते विस्रब्धाः प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा ।
तेषां कार्यपथे युक्तं शुश्रूषुमनहंकृतम् ॥ १२.१२४.३५ ॥
वे विश्वस्त होकर बोलते हैं, और सदा मुझे संयमित रखते हैं। उनके कर्तव्य-मार्ग पर लगे रहने वाला, सेवाभावी और अहंकार-रहित व्यक्ति ही उचित है।
12.124.36
धर्मात्मानं जितक्रोधं नियतं संयतेन्द्रियम् ।
समासिञ्चन्ति शास्त्रज्ञाः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः ॥ १२.१२४.३६ ॥
धर्मात्मा, क्रोध को जीतने वाले, संयमी और इन्द्रियों को वश में रखने वाले पुरुष पर शास्त्रज्ञ लोग (ज्ञान) उसी प्रकार उँडेलते हैं, जैसे मक्खियाँ मधु पर।
12.124.37
सोऽहं वागग्रविद्यानां रसानामवलेहिता ।
स्वजात्यानधितिष्ठामि नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १२.१२४.३७ ॥
मैं वाणी की नोक पर विद्या के रसों का आस्वादन करने वाला हूँ, फिर भी अपनी जाति में वैसे ही श्रेष्ठ नहीं हूँ जैसे चन्द्रमा नक्षत्रों पर शासन नहीं करता।
12.124.38
एतत्पृथिव्याममृतमेतच्चक्षुरनुत्तमम् ।
यद्ब्राह्मणमुखे हव्यमेतच्छ्रुत्वा प्रवर्तते ॥ १२.१२४.३८ ॥
पृथ्वी पर यही अमृत है, यही सर्वोत्तम नेत्र है, कि ब्राह्मण के मुख में हविष्य रखा जाता है, और यह सुनकर ही कर्म आगे बढ़ता है।
12.124.39
एतावच्छेय इत्याह प्रह्लादो ब्रह्मवादिनम् ।
शुश्रूषितस्तेन तदा दैत्येन्द्रो वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१२४.३९ ॥
'इतना ही श्रेय है'—ऐसा प्रह्लाद ने ब्रह्मवादी से कहा। तब उनकी सेवा से प्रसन्न होकर दैत्येन्द्र ने यह वचन कहा।
12.124.40
यथावद्गुरुवृत्त्या ते प्रीतोऽस्मि द्विजसत्तम ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रदाताऽस्मि न संशयः ॥ १२.१२४.४० ॥
हे द्विजश्रेष्ठ, गुरु-सेवा के आचरण से तुम पर मैं यथावत् प्रसन्न हूँ। वर माँगो, तुम्हारा कल्याण हो; मैं अवश्य दूँगा, इसमें संशय नहीं।
12.124.41
कृतमित्येव दैत्येन्द्रमुवाच द्विजसत्तमः ।
प्रह्लादस्त्वब्रवीत्प्रीतो गृह्यतां वर इत्युत ॥ १२.१२४.४१ ॥
'हो गया'—यह कहकर उस द्विजश्रेष्ठ ने दैत्येन्द्र से कहा। और प्रह्लाद ने प्रसन्न होकर कहा, 'वर स्वीकार करो।'
12.124.42
यदि राजन्प्रसन्नस्त्वं मम चेदिच्छसि प्रियम् ।
भवतः शीलमिच्छामि प्राप्नुमेष वरो मम ॥ १२.१२४.४२ ॥
हे राजन्, यदि तुम मुझ पर प्रसन्न हो और मेरा प्रिय करना चाहते हो, तो मैं तुम्हारा शील प्राप्त करना चाहता हूँ—यही मेरा वर है।
12.124.43
ततः प्रीतस्तु दैत्येन्द्रो भयमस्याभवन्महत् ।
वरे प्रदिष्टे विप्रेण नाल्पचेतायमित्युत ॥ १२.१२४.४३ ॥
तब प्रसन्न हुए दैत्यराज को भारी भय हुआ, जब ब्राह्मण ने वर दे दिया; यह अल्पबुद्धि नहीं है, ऐसा विचार हुआ।
12.124.44
एवमस्त्विति स प्राह प्रह्लादो विस्मितस्तदा ।
उपाकृत्य तु विप्राय वरं दुःखान्वितोऽभवत् ॥ १२.१२४.४४ ॥
'ऐसा ही हो' कहकर प्रह्लाद तब विस्मित हुए; ब्राह्मण को वर देकर वे दुःख से भर गए।
12.124.45
दत्ते वरे गते विप्रे चिन्ताऽसीन्महती तदा ।
प्रह्लादस्य महाराज निश्चयं न च जग्मिवान् ॥ १२.१२४.४५ ॥
वर दिया जा चुका और ब्राह्मण चला गया; तब हे महाराज, प्रह्लाद को बड़ी चिन्ता हुई और वे कोई निश्चय न कर पाए।
12.124.46
तस्य चिन्तयतस्तावच्छायाभूतं महाद्युतेः ।
तेजोविग्रहवत्तात शरीरमजहात्तदा ॥ १२.१२४.४६ ॥
उसके चिन्तन करते-करते उस महातेजस्वी का शरीर छाया-सा होकर, हे तात, तेज की मूर्ति के समान उसे तब छोड़ गया।
12.124.47
तमपृच्छन्महाराजः प्रह्लादः को भवानिति ।
प्रत्याह तं तु शीलोस्मि त्यक्तो गच्छाम्यहं त्वया ॥ १२.१२४.४७ ॥
महाराज प्रह्लाद ने उससे पूछा, 'आप कौन हैं?' तब उसने उत्तर दिया, 'मैं शील हूँ; तुमने मुझे त्याग दिया है, अब मैं जा रहा हूँ।'
12.124.48
तस्मिन्द्विजोत्तमे राजन्वत्स्याम्यहमरिंदम ।
योऽसौ शिष्यत्वमागम्य त्वयि नित्यं समाहितः।
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितं तद्वै शक्रं चान्वाविशत्प्रभो ॥ १२.१२४.४८ ॥
'हे राजन्, हे शत्रुदमन, मैं उस श्रेष्ठ ब्राह्मण में निवास करूँगा, जो शिष्य बनकर सदा तुम्हारे प्रति समाहित रहता है।' ऐसा कहकर वह अन्तर्धान हो गया, और हे प्रभो, वह इन्द्र में प्रवेश कर गया।
12.124.49
तस्मिंस्तेजसि याते तु तादृग्रूपस्ततोपरः ।
शरीरान्निः सृतस्तस्य को भवानिति सोब्रवीत् ॥ १२.१२४.४९ ॥
उस तेज के चले जाने पर, तब उसी रूप वाला एक दूसरा उसके शरीर से निकला। 'आप कौन हैं?' ऐसा उसने पूछा।
12.124.50
धर्मं प्रह्लाद मां विद्धि यत्रासौ द्विजसत्तमः ।
तत्र यास्यामि दैत्येन्द्र यतः शीलं ततो ह्यहम् ॥ १२.१२४.५० ॥
'प्रह्लाद, मुझे धर्म जानो। हे दैत्यराज, जहाँ वह द्विजोत्तम है, मैं वहीं जाऊँगा, क्योंकि मेरा स्वभाव वहीं का है।'
12.124.51
ततोऽपरो महाराज प्रज्वलन्निव तेजसा ।
शरीरान्निः सृतस्तस्य प्रह्लादस्य महात्मनः ॥ १२.१२४.५१ ॥
फिर, हे महाराज, एक और, मानो तेज से जलता हुआ, महात्मा प्रह्लाद के उस शरीर से निकला।
12.124.52
को भवानिति पृष्टश्च तमाह स महाद्युतिः ।
सत्यं विद्ध्यसुरेन्द्राद्य प्रयास्ये धर्ममन्वहम् ॥ १२.१२४.५२ ॥
'आप कौन हैं?' ऐसा पूछे जाने पर उस महातेजस्वी ने उससे कहा, 'हे असुरेन्द्र, सत्य जानो। आज से मैं प्रतिदिन धर्म की ओर जाऊँगा।'
12.124.53
तस्मिन्ननुगते धर्मं पुरुषे पुरुषोऽपरः ।
निश्चक्राम ततस्तस्मात्पृष्टश्चाह महातपाः ॥ १२.१२४.५३ ॥
उस धर्म-पुरुष के अनुगमन कर जाने पर, फिर उससे एक और पुरुष निकला, और पूछे जाने पर उस महातपस्वी ने उत्तर दिया।
12.124.54
वृत्तं प्रह्लाद मां विद्धि यतः सत्यं ततो ह्यहम् ।
तस्मिन्गते महाश्वेता शरीरात्तस्य निर्ययौ ॥ १२.१२४.५४ ॥
'प्रह्लाद, मुझे वृत्त (आचरण) जानो, क्योंकि मैं सत्य हूँ, इसलिए मैं वही हूँ।' उसके चले जाने पर वह महाश्वेत उसके शरीर से निकल गया।
12.124.55
पृष्टश्चाह बलं विद्धि यतो वृत्तमहं ततः ।
इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र यतो वृत्तं नराधिप ॥ १२.१२४.५५ ॥
पूछे जाने पर उसने कहा, 'जानो कि बल मैं हूँ, क्योंकि आचरण मुझ से है।' ऐसा कहकर वह वहाँ से चली गई, जहाँ आचरण था, हे नराधिप।
12.124.56
ततः प्रभामयी देवी शरीरात्तस्य निर्ययौ ।
तामपृच्छत्स दैत्येन्द्रः सा श्रीरित्येनमब्रवीत् ॥ १२.१२४.५६ ॥
तब उसके शरीर से प्रभामयी देवी निकली। दैत्यों के उस स्वामी ने उससे पूछा, तो उसने उससे कहा, 'मैं श्री हूँ।'
12.124.57
उषिताऽस्मि सुखं नित्यं त्वयि सत्यपराक्रम ।
त्वया युक्ता गमिष्यामि बलं ह्यनुगता ह्यहम् ॥ १२.१२४.५७ ॥
'हे सत्यपराक्रमी, मैं तुझ में सदा सुखपूर्वक निवास करती रही हूँ। अब तेरे साथ न रहकर मैं जाऊँगी; बल का अनुसरण करती हुई मैं ही जाऊँगी।'
12.124.58
ततो भयं प्रादुरासीत्प्रह्लादस्य महात्मनः ।
अपृच्छत च तां भूयः क्व यासि कमलालये ॥ १२.१२४.५८ ॥
तब महात्मा प्रह्लाद के मन में भय उत्पन्न हुआ। और उन्होंने उससे फिर पूछा, 'हे कमलालया, तुम कहाँ जा रही हो?'
12.124.59
त्वं हि सत्यव्रता देवी लोकस्य परमेश्वरी ।
कश्चासौ ब्राह्मणश्रेष्ठस्तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.५९ ॥
'तू तो सत्यव्रता देवी है, संसार की परमेश्वरी। और वह कौन श्रेष्ठ ब्राह्मण है? मैं यह जानना चाहता हूँ।'
12.124.60
स शक्तो ब्रह्मचारी यस्त्वत्तश्चैवोपशिक्षितः ।
त्रैलोक्ये ते यदश्वर्यं तत्तेनापहृतं प्रभो ॥ १२.१२४.६० ॥
'वह ब्रह्मचारी समर्थ है, जिसने तुझसे ही शिक्षा पाई है। हे प्रभो, तीनों लोकों में तेरा जो ऐश्वर्य था, वह उसी के द्वारा हर लिया गया है।'
12.124.61
शीलेन हि त्रयो लोकास्त्वया धर्मज्ञ निर्जिताः ।
तद्विज्ञाय सुरेन्द्रेण तव शीलं हृतं प्रभो ॥ १२.१२४.६१ ॥
हे धर्मज्ञ, शील से ही तुमने तीनों लोकों को जीत लिया था। हे प्रभो, यह जानकर देवराज ने तुम्हारा शील हर लिया।
12.124.62
धर्मः सत्यं तथा वृत्तं बलं चैव तथाऽप्यहम् ।
शीलमूला महाप्राज्ञ सदा नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.१२४.६२ ॥
धर्म, सत्य, आचरण, बल तथा मैं भी, हे महाप्राज्ञ, सदा शील पर ही आधारित हैं; इसमें कोई संशय नहीं।
12.124.63
एवमुक्त्वा गता श्रीस्तु ते च सर्वे युधिष्ठिर ।
दुर्योधनस्तु पितरं भूय एवाब्रवीत्तदा ॥ १२.१२४.६३ ॥
ऐसा कहकर श्री चली गईं और हे युधिष्ठिर, वे सब भी। किंतु दुर्योधन ने तब फिर अपने पिता से कहा।
12.124.64
शीलस्य तत्त्वमिच्छामि वेत्तुं कौरवनन्दन ।
प्राप्यते च यथा शीलं तं चोपायं ब्रवीहि मे ॥ १२.१२४.६४ ॥
हे कौरवनन्दन, मैं शील का तत्त्व जानना चाहता हूँ, और शील कैसे प्राप्त होता है, वह उपाय मुझे बताओ।
12.124.65
सोपायं पूर्वमुद्दिष्टं प्रह्लादेन महात्मना ।
संक्षेपतस्तु शीलस्य शृणु प्राप्तिं नरेश्वर ॥ १२.१२४.६५ ॥
पूर्वकाल में महात्मा प्रह्लाद ने उपाय सहित इसका उपदेश किया था। हे नरेश्वर, संक्षेप में शील की प्राप्ति सुनो।
12.124.66
अद्रोहः सर्वभूतेषु कर्मणा मनसा गिरा ।
अनुग्रहश्च दानं च शीलमेतत्प्रशस्यते ॥ १२.१२४.६६ ॥
सब प्राणियों के प्रति कर्म, मन और वाणी से अद्रोह, अनुग्रह तथा दान — यही शील प्रशंसित होता है।
12.124.67
यदन्येषां हितं न स्यादात्मनः कर्म पौरुषम् ।
अपत्रपेत वा येन न तत्कुर्यात्कथंचन ॥ १२.१२४.६७ ॥
जो कर्म दूसरों के हित का न हो, जो अपना पुरुषार्थ हो, या जिससे लज्जित होना पड़े, वह किसी भी प्रकार न करे।
12.124.68
तत्तु कर्म तथा कुर्याद्येन श्लाध्येत संसदि ।
शीलं समासेनैतत्ते कथितं कुरुसत्तम ॥ १२.१२४.६८ ॥
वही कर्म इस प्रकार करे जिससे सभा में प्रशंसा हो। हे कुरुश्रेष्ठ, मैंने संक्षेप में तुम्हें यह शील बताया है।
12.124.69
यद्यप्यशीला नृपते प्राप्नुवन्ति श्रियं क्वचित् ।
न भुञ्जते चिरं तात समूलाश्च पतन्ति ते ॥ १२.१२४.६९ ॥
यद्यपि अशील लोग कभी-कभी समृद्धि प्राप्त कर लेते हैं, तो भी हे राजन्, वे उसका चिरकाल तक उपभोग नहीं करते और हे तात, जड़ सहित नष्ट हो जाते हैं।
12.124.70
एतद्विदित्वा तत्त्वेन शीलवान्भव पुत्रक ।
यदीच्छसि श्रियं तात सुविशिष्टां युधिष्ठिरात्।
अधिकां चापि राजेन्द्र ततस्त्वं शीलवान्भवा ॥ १२.१२४.७० ॥
यह तत्त्व से जानकर, हे पुत्र, शीलवान बनो। हे तात, यदि तुम युधिष्ठिर से भी विशिष्ट और अधिक समृद्धि चाहते हो, तो हे राजेन्द्र, तुम शीलवान बनो।
12.124.71
एतत्कथितवान्पुत्रे धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
एतत्कुरुष्व कौन्तेय ततः प्राप्स्यसि तत्फलम् ॥ १२.१२४.७१ ॥
यह बात राजा धृतराष्ट्र ने अपने पुत्र से कही थी। हे कौन्तेय, तुम यही करो, तब तुम उसका फल प्राप्त करोगे।