مہابھارت · ادھیائے 12.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.124.1
इमे जना मनुष्येन्द्र प्रशंसन्ति सदा भुवि ।
धर्मस्य शीलमेवादौ ततो मे संशयो महान् ॥ १२.१२४.१ ॥
اے انسانوں کے سردار! زمین پر یہ لوگ ہمیشہ دھرم کے آچرن ہی کی پہلے تعریف کرتے ہیں، اس لیے میرے دل میں بڑا شک ہے۔
12.124.2
यदि तच्छक्यमस्माभिर्ज्ञातुं धर्मभूतां वर ।
श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं यथैतदुपलभ्यते ॥ १२.१२४.२ ॥
اے دھرماتماؤں میں افضل! اگر یہ ہم سے جانا جا سکے تو یہ جو حاصل ہوتا ہے، وہ سب میں سننا چاہتا ہوں۔
12.124.3
कथं तत्प्राप्यते शीलं श्रोतुमिच्छामि भारत ।
किंलक्षणं च तत्प्रोक्तं ब्रूहि मे वदतां वर ॥ १२.१२४.३ ॥
اے بھارت! وہ شیل کس طرح حاصل ہوتا ہے، یہ سننا چاہتا ہوں؛ اس کی علامت کیا بیان کی گئی ہے، اے بولنے والوں میں افضل، مجھے بتائیے۔
12.124.4
पुरा दुर्योधनेनेह धृतराष्ट्राय मानद ।
आख्यातं तप्यमानेन श्रियं दृष्ट्वा तवागताम् ॥ १२.१२४.४ ॥
اے عزت بخشنے والے! پہلے یہاں دُریودھن نے دل جلتے ہوئے، آپ کی آئی ہوئی خوش حالی دیکھ کر دھرتراشٹر سے کہا تھا۔
12.124.5
इन्द्रप्रस्थे महाराज तव सभ्रातृकस्य ह ।
सभायां चापहसनं तत्सर्वं शृणु भारत ॥ १२.१२४.५ ॥
اے مہاراج! اندرپرستھ میں آپ کے بھائیوں سمیت آپ کی سبھا میں جو ٹھٹھا ہوا، اے بھارت، وہ سب سنیے۔
12.124.6
भवतस्तां सभां दृष्ट्वा समृद्धिं चाप्यनुत्तमाम् ।
दुर्योधनस्तदा दीनः सर्वं पित्रे न्यवेदयत् ॥ १२.१२४.६ ॥
آپ کی اس سبھا اور اس کی بے مثال خوش حالی کو دیکھ کر، دِین دُریودھن نے تب باپ سے سب کچھ عرض کیا۔
12.124.7
श्रुत्वा हि धृतराष्ट्रश्च दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कर्णसहितं दुर्योधनमिदं वचः ॥ १२.१२४.७ ॥
دُرْیودھن کی بات سن کر دھرتراشٹر نے تب کرن کے ساتھ دُرْیودھن سے یہ بات کہی۔
12.124.8
किमर्थं तप्यसे पुत्र श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
श्रुत्वा त्वामनुनेष्यामि यदि सम्यग्भविष्यति ॥ १२.१२४.८ ॥
بیٹے، تم کس لیے پریشان ہو؟ میں سچ مچ سننا چاہتا ہوں۔ سن کر اگر مناسب ہوا تو میں تمہیں تسلی دوں گا۔
12.124.9
यदा त्वां महदैश्वर्यं प्राप्तं परपुरंजय ।
किंकरा भ्रातरः सर्वे मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ १२.१२४.९ ॥
اے دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے، جب تمہیں عظیم اقتدار حاصل ہے، اور تمہارے سب بھائی، دوست، رشتہ دار اور اعزہ خدمت گزار ہیں،
12.124.10
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम् ।
आजानेया वहन्ति त्वां कस्माच्छेचसि पुत्रक ॥ १२.१२४.१० ॥
تم عمدہ دوشالے اوڑھتے ہو، گوشت والا بھات کھاتے ہو، اعلیٰ گھوڑے تمہیں لے جاتے ہیں؛ پھر بیٹے، تم کیوں غم کرتے ہو؟
12.124.11
दश तात सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ १२.१२४.११ ॥
اے باپ، یدھشٹر کے محل میں دس ہزار مہاتما اسنातک سونے کے برتنوں میں کھانا کھاتے ہیں۔
12.124.12
दृष्ट्वा च तां सभां दिव्यपुष्पफलान्विताम् ।
अश्वांस्तित्तिरकल्माषान्रत्नानि विविधानि च ॥ १२.१२४.१२ ॥
دِویہ پھولوں اور پھلوں سے بھری اس سبھا کو، تیتر رنگ اور چتکبرے گھوڑوں کو، اور مختلف جواہرات کو دیکھ کر—
12.124.13
दृष्ट्वा तां पाण्डवेयानामृद्धिमिन्द्रोपमां शुभाम् ।
अमित्राणां सुमहतीमनुशोचामि मानद ॥ १२.१२४.१३ ॥
اندر کے مانند پانڈووں کی اس شاندار اور عظیم خوشحالی کو دیکھ کر، اے مانَد، میں دشمنوں کے لیے بہت غم کرتا ہوں۔
12.124.14
यदीच्छसि श्रियं तात यादृशी सा युधिष्ठिरे ।
विशिष्टां वा नरश्रेष्ठ शीलवान्भव पुत्रक ॥ १२.१२४.१४ ॥
اے بیٹے، اگر تُو یدھشٹھر جیسی یا اس سے بھی برتر خوشحالی چاہتا ہے، تو اے نرشریشٹھ، باشیل بن۔
12.124.15
शीलेन हि त्रयो लोकाः शक्या जेतुं न संशयः ।
न हि किंचिदसाध्यंवै लोके शीलवतां सताम् ॥ १२.१२४.१५ ॥
شیل سے تینوں لوک جیتے جا سکتے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔ دنیا میں شیل والے نیک لوگوں کے لیے کچھ بھی ناممکن نہیں۔
12.124.16
एकरात्रेण मान्धाता त्र्यहेण जनमेजयः ।
सप्तरात्रेण नाभागः पृथिवीं प्रतिपेदिवान् ॥ १२.१२४.१६ ॥
مانّدھاتا نے ایک رات میں، جنمیجے نے تین دن میں، ناھاگ نے سات راتوں میں زمین حاصل کی۔
12.124.17
एते हि पार्थिवाः सर्वे शीलवन्तो यशोन्विताः ।
ततस्तेषां गुणक्रीता वसुधा स्वयमागता ॥ १२.१२४.१७ ॥
یہ سب بادشاہ شیل والے اور یشسوی تھے۔ اس لیے ان کی خوبیوں سے خریدی گئی زمین خود ان کے پاس آ گئی۔
12.124.18
कथं तत्प्राप्यते शीलं श्रोतुमिच्छामि भारत ।
येन शीलेन संप्राप्ताः क्षिप्रमेव वसुंधराम् ॥ १२.१२४.१८ ॥
اے بھارت، میں سننا چاہتا ہوں کہ شیل کیسے حاصل ہوتا ہے، جس شیل سے لوگ جلد ہی زمین حاصل کر لیتے ہیں۔
12.124.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदेन पुरा वृत्तं शीलमाश्रित्य भारत ॥ १२.१२४.१९ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم داستان سناتے ہیں، جو پہلے نارد کے ساتھ پیش آئی تھی، شیل کا سہارا لے کر، اے بھارت۔
12.124.20
प्रा…देन हृतं राज्यं महेन्द्रस्य महात्मनः ।
श…माश्रित्य दैत्येन त्रैलोक्यं च वशे कृतम् ॥ १२.१२४.२० ॥
…دیوتا نے مہاتما مہیندر کی سلطنت چھین لی؛ …کا سہارا لے کر دیتیہ نے تینوں لوکوں کو اپنے قبضے میں کر لیا۔
12.124.21
त…बृहस्पतिं शक्रः प्राञ्जलिः समुपस्थितः ।
तमुवाच महाप्राज्ञः श्रेय इच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.२१ ॥
…بृہسپتی کے پاس شکر ہاتھ جوڑ کر آ کھڑا ہوا۔ اس مہاپراگیہ سے اس نے کہا: "میں شریشٹھ کو جاننا چاہتا ہوں۔"
12.124.22
ततो बृहस्पतिस्तस्मै ज्ञानं नैश्रेयसं परम् ।
कथयामास भगवान्देवेन्द्राय कुरूद्वह ॥ १२.१२४.२२ ॥
پھر بھگوان بृہسپتی نے دیویندر کو وہ پرم نیشریہس گیان بیان کیا، اے کُروؤں میں سب سے افضل۔
12.124.23
एतावच्छ्रेय इत्येव बृहस्पतिरभाषत ।
इन्द्रस्तु भूयः पप्रच्छ को विशेषो भवेदिति ॥ १२.१२४.२३ ॥
"بس یہی شریشٹھ ہے" یوں بृہسپتی نے کہا۔ مگر اندر نے پھر پوچھا: "اس سے بڑھ کر کیا خصوصیت ہو سکتی ہے؟"
12.124.24
विशेषोऽस्ति महांस्तात भार्गवस्य महात्मनः ।
तत्रागमय भद्रं ते भूय एव सुरोत्तम ॥ १२.१२४.२४ ॥
"اے بیٹے، بھرگو نسل کے مہاتما کے پاس ایک بڑی خاص معرفت ہے۔ اے دیووں میں افضل، تمہارا بھلا ہو؛ وہیں جا کر پھر اسے حاصل کرو۔"
12.124.25
आत्मनस्तु ततः श्रेयो भार्गवः सुमहायशाः ।
ज्ञानमागमयत्प्रीत्या पुनः स परमद्युतिः ॥ १२.१२४.२५ ॥
پھر عظیم شہرت والے بھارگو نے اپنے لیے بھلائی تلاش کی، اور اس پرم تیجسوی نے خوشی سے دوبارہ علم حاصل کیا۔
12.124.26
तेनापि समनुज्ञातो भार्गवेण महात्मना ।
श्रेयोऽस्तीति परं भूयः शुक्रमाह शतक्रतुः ॥ १२.१२४.२६ ॥
اس مہاتما بھارگو کی اجازت پاکر شتکرتو نے پھر شُکر سے کہا کہ اعلیٰ بھلائی ابھی باقی ہے۔
12.124.27
भार्गवस्त्वाह सर्वज्ञः प्रह्लादस्य महात्मनः ।
ज्ञानमस्ति विशेषेणेत्युक्तो हृष्टश्च सोऽभवत् ॥ १२.१२४.२७ ॥
سروجن بھارگو نے کہا کہ مہاتما پرہلاد کے پاس خاص طور پر علم ہے؛ یہ کہے جانے پر وہ خوش ہو گیا۔
12.124.28
स तत्र ब्राह्मणो भूत्वा प्रह्लादं पाकशासनः ।
स्तुत्वा प्रोवाच मेधावी श्रेय इच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.२८ ॥
وہاں برہمن بن کر پاکشاسن (اندر) نے پرہلاد کی ستائش کی اور دانا ہو کر کہا — 'میں اعلیٰ بھلائی کو جاننا چاہتا ہوں۔'
12.124.29
प्रह्लादस्त्वब्रवीद्विप्रं क्षणो नास्ति द्विजोत्तम ।
त्रैलोक्यराज्यसक्तस्य ततो नोपदिशामि ते ॥ १२.१२४.२९ ॥
لیکن پرہلاد نے برہمن سے کہا — 'اے دوِجوں میں سب سے اعلیٰ، ایک لمحہ بھی نہیں ہے؛ تین لوکوں کی سلطنت میں مشغول ہونے کے سبب میں تمہیں تعلیم نہیں دیتا۔'
12.124.30
ब्राह्मणस्त्वब्रवीद्राजन्यस्मिन्काले क्षणो भवेत् ।
तदोपादेष्टुमिच्छामि यदि कार्यान्तरं भवेत् ॥ १२.१२४.३० ॥
برہمن نے کہا — 'اے راجا، اس وقت اگر ایک لمحہ ہو، اگر کوئی اور کام ہو، تو میں تعلیم حاصل کرنا چاہتا ہوں۔'
12.124.31
ततः प्रीतोऽभवद्राजा प्रह्वादो ब्रह्मवादिनः ।
तथेत्युक्त्वा ददौ काले ज्ञानतत्त्वं द्विजे तदा ॥ १२.१२४.३१ ॥
تب برہمن وادی پر بادشاہ پرہلاد خوش ہوئے۔ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر انہوں نے اُس وقت اُس دوِج کو علم کا جوہر عطا کیا۔
12.124.32
ब्राह्मणोऽपि यथान्यायं गुरुवृत्तिमनुत्तमाम् ।
चकार सर्वभावेन यद्यच्च मनसेच्छति ॥ १२.१२४.३२ ॥
برہمن نے بھی یथا ন্যায় گرو کی خدمت کا سب سے اعلیٰ فرض پورے دل سے ادا کیا، اور جو جو دل چاہتا تھا وہ سب کیا۔
12.124.33
पृष्टश्च तेन बहुशः प्राप्तं कथमरिंदम् ।
त्रैलोक्यराज्यं धर्मज्ञ कारणं तद्ब्रवीहि मे।
प्रह्लादोऽपि महाराज ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१२४.३३ ॥
بار بار پوچھے جانے پر (اس نے پوچھا): 'اے دشمن کو زیر کرنے والے، تینوں لوکوں کی سلطنت کیسے حاصل ہوئی؟ اے دھرم کے عالم، اس کا سبب مجھے بتاؤ۔' اے مہاراج، پرہلاد نے بھی اس برہمن سے یہ بات کہی۔
12.124.34
नासूयामि द्विजान्विप्र राजास्मीति कथंचन ।
काम्यानि वदतां तेषां संयच्छामि वहामि च ॥ १२.१२४.३४ ॥
اے وِپر، 'میں بادشاہ ہوں' یہ سوچ کر میں کبھی بھی دوِجوں سے حسد نہیں کرتا۔ جو وہ اپنی خواہش کی باتیں کہتے ہیں، میں انہیں ضبط کے ساتھ سنتا اور قبول کرتا ہوں۔
12.124.35
ते विस्रब्धाः प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा ।
तेषां कार्यपथे युक्तं शुश्रूषुमनहंकृतम् ॥ १२.१२४.३५ ॥
وہ اعتماد کے ساتھ بولتے ہیں اور ہمیشہ مجھے ضبط میں رکھتے ہیں۔ ان کے فرض کے راستے پر قائم، خدمت گزار اور غرور سے خالی شخص ہی موزوں ہے۔
12.124.36
धर्मात्मानं जितक्रोधं नियतं संयतेन्द्रियम् ।
समासिञ्चन्ति शास्त्रज्ञाः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः ॥ १२.१२४.३६ ॥
دھرم والے، غصے کو جیتنے والے، ثابت قدم اور حواس کو قابو میں رکھنے والے شخص پر شاستر کے عالم (علم) یوں انڈیلتے ہیں، جیسے مکھیاں شہد پر۔
12.124.37
सोऽहं वागग्रविद्यानां रसानामवलेहिता ।
स्वजात्यानधितिष्ठामि नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १२.१२४.३७ ॥
میں زبان کی نوک پر علم کے رس چکھنے والا ہوں، پھر بھی اپنی جنس پر ویسے ہی حکمرانی نہیں کرتا جیسے چاند ستاروں پر حکمرانی کرتا ہے۔
12.124.38
एतत्पृथिव्याममृतमेतच्चक्षुरनुत्तमम् ।
यद्ब्राह्मणमुखे हव्यमेतच्छ्रुत्वा प्रवर्तते ॥ १२.१२४.३८ ॥
زمین پر یہی امرت ہے، یہی سب سے اعلیٰ آنکھ ہے کہ برہمن کے منہ میں ہویہ ڈالا جاتا ہے، اور یہ سن کر ہی عمل آگے بڑھتا ہے۔
12.124.39
एतावच्छेय इत्याह प्रह्लादो ब्रह्मवादिनम् ।
शुश्रूषितस्तेन तदा दैत्येन्द्रो वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१२४.३९ ॥
'اتنا ہی شریس ہے' یوں پرہلاد نے برہم وادی سے کہا۔ تب اس کی خدمت سے خوش ہو کر دیتیندر نے یہ بات کہی۔
12.124.40
यथावद्गुरुवृत्त्या ते प्रीतोऽस्मि द्विजसत्तम ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रदाताऽस्मि न संशयः ॥ १२.१२४.४० ॥
اے دوجوں میں افضل، استاد کی خدمت کے طریقے سے میں تجھ پر یقیناً خوش ہوں۔ کوئی وردان مانگ، تیرا کلیان ہو؛ میں ضرور دوں گا، اس میں شک نہیں۔
12.124.41
कृतमित्येव दैत्येन्द्रमुवाच द्विजसत्तमः ।
प्रह्लादस्त्वब्रवीत्प्रीतो गृह्यतां वर इत्युत ॥ १२.१२४.४१ ॥
'ہو گیا' یہ کہہ کر دوجوں میں افضل نے دیتیندر سے کہا۔ پرہلاد خوش ہو کر بولا، 'وردان قبول کرو۔'
12.124.42
यदि राजन्प्रसन्नस्त्वं मम चेदिच्छसि प्रियम् ।
भवतः शीलमिच्छामि प्राप्नुमेष वरो मम ॥ १२.१२४.४२ ॥
اے راجا، اگر تو مجھ سے خوش ہو کر میرا محبوب کام کرنا چاہتا ہے، تو میں تیرا شیل پانا چاہتا ہوں—یہی میرا وردان ہے۔
12.124.43
ततः प्रीतस्तु दैत्येन्द्रो भयमस्याभवन्महत् ।
वरे प्रदिष्टे विप्रेण नाल्पचेतायमित्युत ॥ १२.१२४.४३ ॥
تب خوش ہوئے دیتیوں کے سردار کو بڑا خوف ہوا؛ برہمن نے وردان دیا تو، 'یہ کم عقل نہیں' یہ سوچ کر۔
12.124.44
एवमस्त्विति स प्राह प्रह्लादो विस्मितस्तदा ।
उपाकृत्य तु विप्राय वरं दुःखान्वितोऽभवत् ॥ १२.१२४.४४ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر پرہلاد اس وقت حیران ہوا؛ برہمن کو وردان دے کر وہ غمگین ہو گیا۔
12.124.45
दत्ते वरे गते विप्रे चिन्ताऽसीन्महती तदा ।
प्रह्लादस्य महाराज निश्चयं न च जग्मिवान् ॥ १२.१२४.४५ ॥
وردان دیا گیا اور برہمن چلا گیا تو اے مہاراج، پرہلاد کو بڑی فکر ہوئی؛ وہ کوئی فیصلہ نہ کر سکا۔
12.124.46
तस्य चिन्तयतस्तावच्छायाभूतं महाद्युतेः ।
तेजोविग्रहवत्तात शरीरमजहात्तदा ॥ १२.१२४.४६ ॥
وہ سوچ میں تھا کہ اس مہاتیجسوی کا جسم سایہ بن کر، اے بیٹے، روشنی کے پیکر کی طرح اسے چھوڑ گیا۔
12.124.47
तमपृच्छन्महाराजः प्रह्लादः को भवानिति ।
प्रत्याह तं तु शीलोस्मि त्यक्तो गच्छाम्यहं त्वया ॥ १२.१२४.४७ ॥
مہاراج پرہلاد نے اس سے پوچھا، 'آپ کون ہیں؟' اس نے جواب دیا، 'میں شیل ہوں؛ تو نے مجھے چھوڑ دیا ہے، میں جا رہا ہوں۔'
12.124.48
तस्मिन्द्विजोत्तमे राजन्वत्स्याम्यहमरिंदम ।
योऽसौ शिष्यत्वमागम्य त्वयि नित्यं समाहितः।
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितं तद्वै शक्रं चान्वाविशत्प्रभो ॥ १२.१२४.४८ ॥
'اے راجا، اے دشمنوں کو مٹانے والے، میں اس بہترین برہمن میں بسوں گا، جو شاگرد بن کر ہمیشہ تجھ پر مرکوز رہتا ہے۔' یہ کہہ کر وہ غائب ہو گیا؛ اے مالک، وہ اندر میں داخل ہو گیا۔
12.124.49
तस्मिंस्तेजसि याते तु तादृग्रूपस्ततोपरः ।
शरीरान्निः सृतस्तस्य को भवानिति सोब्रवीत् ॥ १२.१२४.४९ ॥
اُس تیج کے چلے جانے پر، ویسی ہی صورت والا ایک اور اس کے جسم سے نکلا۔ 'آپ کون ہیں؟' اس نے پوچھا۔
12.124.50
धर्मं प्रह्लाद मां विद्धि यत्रासौ द्विजसत्तमः ।
तत्र यास्यामि दैत्येन्द्र यतः शीलं ततो ह्यहम् ॥ १२.१२४.५० ॥
'پرہلاد، مجھے دھرم جانو۔ اے دیتیوں کے سردار، جہاں وہ دویجوں میں سب سے افضل ہیں، میں وہیں جاؤں گا، کیونکہ میری فطرت وہیں کی ہے۔'
12.124.51
ततोऽपरो महाराज प्रज्वलन्निव तेजसा ।
शरीरान्निः सृतस्तस्य प्रह्लादस्य महात्मनः ॥ १२.१२४.५१ ॥
پھر، اے مہاراج، تیج سے گویا دہکتا ہوا ایک اور مہاتما پرہلاد کے جسم سے نکلا۔
12.124.52
को भवानिति पृष्टश्च तमाह स महाद्युतिः ।
सत्यं विद्ध्यसुरेन्द्राद्य प्रयास्ये धर्ममन्वहम् ॥ १२.१२४.५२ ॥
'آپ کون ہیں؟' پوچھے جانے پر اس مہاتیجسوی نے اس سے کہا: 'اے اسوریندر، اسے سچ جانو۔ آج سے میں روز دھرم کی طرف جاؤں گا۔'
12.124.53
तस्मिन्ननुगते धर्मं पुरुषे पुरुषोऽपरः ।
निश्चक्राम ततस्तस्मात्पृष्टश्चाह महातपाः ॥ १२.१२४.५३ ॥
اس دھرم پرش کے پیچھے چلے جانے کے بعد، اس سے ایک اور پرش نکلا؛ پوچھے جانے پر اس مہاتپسوی نے جواب دیا۔
12.124.54
वृत्तं प्रह्लाद मां विद्धि यतः सत्यं ततो ह्यहम् ।
तस्मिन्गते महाश्वेता शरीरात्तस्य निर्ययौ ॥ १२.१२४.५४ ॥
'پرہلاد، مجھے وِرِت (چال چلن) جانو، کیونکہ میں سچ ہوں، اس لیے میں وہی ہوں۔' اس کے چلے جانے پر، وہ مہاشویت اس کے جسم سے نکل گیا۔
12.124.55
पृष्टश्चाह बलं विद्धि यतो वृत्तमहं ततः ।
इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र यतो वृत्तं नराधिप ॥ १२.१२४.५५ ॥
پوچھے جانے پر اس نے کہا: 'جان لو کہ طاقت میں ہوں، کیونکہ کردار مجھ سے ہے۔' یہ کہہ کر وہ وہاں چلی گئی جہاں کردار تھا، اے نراधिپ۔
12.124.56
ततः प्रभामयी देवी शरीरात्तस्य निर्ययौ ।
तामपृच्छत्स दैत्येन्द्रः सा श्रीरित्येनमब्रवीत् ॥ १२.१२४.५६ ॥
پھر اس کے جسم سے تابناک دیوی نکلی۔ دیتیوں کے اس سردار نے اس سے پوچھا تو اس نے اس سے کہا: 'میں شری ہوں۔'
12.124.57
उषिताऽस्मि सुखं नित्यं त्वयि सत्यपराक्रम ।
त्वया युक्ता गमिष्यामि बलं ह्यनुगता ह्यहम् ॥ १२.१२४.५७ ॥
'اے سچے پراکرم، میں تجھ میں ہمیشہ خوشی سے رہی ہوں۔ اب تجھ سے جڑی نہ رہ کر میں جاؤں گی؛ طاقت کے پیچھے چلتی ہوئی میں ہی جاؤں گی۔'
12.124.58
ततो भयं प्रादुरासीत्प्रह्लादस्य महात्मनः ।
अपृच्छत च तां भूयः क्व यासि कमलालये ॥ १२.१२४.५८ ॥
تب مہاتما پرہلاد کے دل میں خوف پیدا ہوا۔ اس نے اس سے پھر پوچھا: 'اے کمل میں رہنے والی، تو کہاں جا رہی ہے؟'
12.124.59
त्वं हि सत्यव्रता देवी लोकस्य परमेश्वरी ।
कश्चासौ ब्राह्मणश्रेष्ठस्तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.५९ ॥
'تو تو سچے ورات والی دیوی ہے، جہان کی پرمیشوری۔ وہ برہمنوں میں افضل کون ہے؟ میں یہ جاننا چاہتا ہوں۔'
12.124.60
स शक्तो ब्रह्मचारी यस्त्वत्तश्चैवोपशिक्षितः ।
त्रैलोक्ये ते यदश्वर्यं तत्तेनापहृतं प्रभो ॥ १२.१२४.६० ॥
'وہ برہمچاری قادر ہے؛ اس نے تجھ ہی سے تعلیم پائی ہے۔ اے پروردگار، تینوں جہانوں میں تیری جو سلطنت تھی، وہ اسی نے چھین لی ہے۔'
12.124.61
शीलेन हि त्रयो लोकास्त्वया धर्मज्ञ निर्जिताः ।
तद्विज्ञाय सुरेन्द्रेण तव शीलं हृतं प्रभो ॥ १२.१२४.६१ ॥
اے دھرم جña، اپنے کردار ہی سے تُونے تینوں لوک جیت لیے۔ اے پربھو، یہ جان کر دیوندر نے تیرا کردار چھین لیا۔
12.124.62
धर्मः सत्यं तथा वृत्तं बलं चैव तथाऽप्यहम् ।
शीलमूला महाप्राज्ञ सदा नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.१२४.६२ ॥
دھرم، سچائی، رویّہ، طاقت اور اسی طرح میں بھی — اے مہا پرگیہ، یہ سب ہمیشہ کردار ہی پر قائم ہیں؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
12.124.63
एवमुक्त्वा गता श्रीस्तु ते च सर्वे युधिष्ठिर ।
दुर्योधनस्तु पितरं भूय एवाब्रवीत्तदा ॥ १२.१२४.६३ ॥
یوں کہہ کر شری چلی گئی؛ اے یدھشٹھر، وہ سب بھی چلے گئے۔ مگر دریودھن نے تب اپنے باپ سے پھر کہا۔
12.124.64
शीलस्य तत्त्वमिच्छामि वेत्तुं कौरवनन्दन ।
प्राप्यते च यथा शीलं तं चोपायं ब्रवीहि मे ॥ १२.१२४.६४ ॥
اے کوروؤں کے لاڈلے، میں کردار کی حقیقت جاننا چاہتا ہوں؛ کردار کیسے حاصل ہوتا ہے، وہ طریقہ مجھے بتاؤ۔
12.124.65
सोपायं पूर्वमुद्दिष्टं प्रह्लादेन महात्मना ।
संक्षेपतस्तु शीलस्य शृणु प्राप्तिं नरेश्वर ॥ १२.१२४.६५ ॥
پہلے مہاتما پرہلاد نے اس کا طریقہ بیان کیا تھا۔ اے نرییشور، مختصراً کردار کے حصول کو سنو۔
12.124.66
अद्रोहः सर्वभूतेषु कर्मणा मनसा गिरा ।
अनुग्रहश्च दानं च शीलमेतत्प्रशस्यते ॥ १२.१२४.६६ ॥
تمام مخلوقات کے ساتھ عمل، ذہن اور زبان سے بے دروہی، مہربانی اور دان — یہی کردار سراہا جاتا ہے۔
12.124.67
यदन्येषां हितं न स्यादात्मनः कर्म पौरुषम् ।
अपत्रपेत वा येन न तत्कुर्यात्कथंचन ॥ १२.१२४.६७ ॥
جو عمل دوسروں کے لیے بھلائی کا نہ ہو، جو اپنے پوروش کے شایانِ شان نہ ہو، یا جس سے شرمندہ ہونا پڑے، وہ کسی بھی طرح نہ کرے۔
12.124.68
तत्तु कर्म तथा कुर्याद्येन श्लाध्येत संसदि ।
शीलं समासेनैतत्ते कथितं कुरुसत्तम ॥ १२.१२४.६८ ॥
وہی عمل کرے جس سے مجلس میں تعریف ہو۔ اے کرو کے بہترین، یہ شیل میں نے تم سے مختصراً کہہ دیا ہے۔
12.124.69
यद्यप्यशीला नृपते प्राप्नुवन्ति श्रियं क्वचित् ।
न भुञ्जते चिरं तात समूलाश्च पतन्ति ते ॥ १२.१२४.६९ ॥
اگرچہ بے شیل لوگ کبھی کبھی دولت پا لیتے ہیں، اے راجا، وہ اسے دیر تک نہیں برتتے؛ اے پیارے بیٹے، وہ جڑ سے گر جاتے ہیں۔
12.124.70
एतद्विदित्वा तत्त्वेन शीलवान्भव पुत्रक ।
यदीच्छसि श्रियं तात सुविशिष्टां युधिष्ठिरात्।
अधिकां चापि राजेन्द्र ततस्त्वं शीलवान्भवा ॥ १२.१२४.७० ॥
اسے حقیقت میں جان کر، اے بیٹے، شیلوان بن جا۔ اے پیارے بیٹے، اگر تُو یدھشٹھر سے بھی بڑھ کر، زیادہ اور نمایاں دولت چاہتا ہے، تو اے راجیندر، تُو شیلوان بن جا۔
12.124.71
एतत्कथितवान्पुत्रे धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
एतत्कुरुष्व कौन्तेय ततः प्राप्स्यसि तत्फलम् ॥ १२.१२४.७१ ॥
یہ بات مہیپتی دھرتراشٹر نے اپنے بیٹے سے کہی تھی۔ اے کونتیے، تو یہی کر؛ تب تجھے اس کا پھل ملے گا۔