Mahābhārata · Adhyāya 12.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.124.1
इमे जना मनुष्येन्द्र प्रशंसन्ति सदा भुवि ।
धर्मस्य शीलमेवादौ ततो मे संशयो महान् ॥ १२.१२४.१ ॥
Wahai raja manusia, orang-orang di bumi ini selalu memuji terlebih dahulu tingkah laku dharma; karena itu aku sangat ragu.
12.124.2
यदि तच्छक्यमस्माभिर्ज्ञातुं धर्मभूतां वर ।
श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं यथैतदुपलभ्यते ॥ १२.१२४.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang berdharma, jika hal ini dapat kami ketahui, aku ingin mendengar semuanya, bagaimana hal itu diperoleh.
12.124.3
कथं तत्प्राप्यते शीलं श्रोतुमिच्छामि भारत ।
किंलक्षणं च तत्प्रोक्तं ब्रूहि मे वदतां वर ॥ १२.१२४.३ ॥
Wahai Bhārata, aku ingin mendengar bagaimana perilaku itu diperoleh; dan apa ciri-cirinya yang telah dinyatakan? Katakanlah kepadaku, wahai yang terbaik di antara para pembicara.
12.124.4
पुरा दुर्योधनेनेह धृतराष्ट्राय मानद ।
आख्यातं तप्यमानेन श्रियं दृष्ट्वा तवागताम् ॥ १२.१२४.४ ॥
Wahai pemberi kehormatan, dahulu di sini Duryodhana, dalam kesedihan, setelah melihat kemakmuran yang datang kepadamu, menceritakannya kepada Dhṛtarāṣṭra.
12.124.5
इन्द्रप्रस्थे महाराज तव सभ्रातृकस्य ह ।
सभायां चापहसनं तत्सर्वं शृणु भारत ॥ १२.१२४.५ ॥
Wahai raja agung, di Indraprastha, dalam sidangmu bersama saudara-saudaramu, dengarkanlah semua ejekan yang terjadi itu, wahai Bhārata.
12.124.6
भवतस्तां सभां दृष्ट्वा समृद्धिं चाप्यनुत्तमाम् ।
दुर्योधनस्तदा दीनः सर्वं पित्रे न्यवेदयत् ॥ १२.१२४.६ ॥
Setelah melihat balai sidangmu dan kemakmurannya yang tiada tandingan, Duryodhana yang bersedih kemudian melaporkan segalanya kepada ayahnya.
12.124.7
श्रुत्वा हि धृतराष्ट्रश्च दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कर्णसहितं दुर्योधनमिदं वचः ॥ १२.१२४.७ ॥
Setelah mendengar kata-kata Duryodhana, Dhṛtarāṣṭra kemudian berkata kepada Duryodhana bersama Karṇa demikian.
12.124.8
किमर्थं तप्यसे पुत्र श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
श्रुत्वा त्वामनुनेष्यामि यदि सम्यग्भविष्यति ॥ १२.१२४.८ ॥
Anakku, mengapa engkau bersedih? Aku ingin mendengarnya dengan sebenarnya. Setelah mendengarmu, aku akan menghiburmu jika itu pantas.
12.124.9
यदा त्वां महदैश्वर्यं प्राप्तं परपुरंजय ।
किंकरा भ्रातरः सर्वे मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ १२.१२४.९ ॥
Wahai penakluk kota-kota musuh, ketika engkau telah memperoleh kekuasaan yang besar, dan semua saudaramu, sahabat, kerabat dan sanak keluargamu menjadi pelayanmu,
12.124.10
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम् ।
आजानेया वहन्ति त्वां कस्माच्छेचसि पुत्रक ॥ १२.१२४.१० ॥
Engkau mengenakan kain selimut yang indah dan makan nasi dengan daging, dan kuda-kuda pilihan membawamu. Lalu mengapa engkau berduka, anakku?
12.124.11
दश तात सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ १२.१२४.११ ॥
Ayah, di kediaman Yudhiṣṭhira, sepuluh ribu siswa tamatan yang berjiwa agung makan dari bejana emas.
12.124.12
दृष्ट्वा च तां सभां दिव्यपुष्पफलान्विताम् ।
अश्वांस्तित्तिरकल्माषान्रत्नानि विविधानि च ॥ १२.१२४.१२ ॥
Setelah melihat aula sidang yang dihiasi bunga dan buah-buahan ilahi, kuda-kuda berwarna kuning kelabu dan berbintik, serta berbagai permata—
12.124.13
दृष्ट्वा तां पाण्डवेयानामृद्धिमिन्द्रोपमां शुभाम् ।
अमित्राणां सुमहतीमनुशोचामि मानद ॥ १२.१२४.१३ ॥
Melihat kemakmuran Pāṇḍava yang agung dan menyenangkan, seperti Indra, wahai pemberi kehormatan, aku sangat berduka bagi musuh-musuh.
12.124.14
यदीच्छसि श्रियं तात यादृशी सा युधिष्ठिरे ।
विशिष्टां वा नरश्रेष्ठ शीलवान्भव पुत्रक ॥ १२.१२४.१४ ॥
Anakku, jika engkau menginginkan kemakmuran seperti yang dimiliki Yudhiṣṭhira, atau yang lebih unggul, maka jadilah orang yang berbudi luhur, wahai yang terbaik di antara manusia.
12.124.15
शीलेन हि त्रयो लोकाः शक्या जेतुं न संशयः ।
न हि किंचिदसाध्यंवै लोके शीलवतां सताम् ॥ १२.१२४.१५ ॥
Sesungguhnya ketiga dunia dapat ditaklukkan dengan budi pekerti yang baik, tidak diragukan lagi. Di dunia, tidak ada yang mustahil bagi orang-orang baik yang berbudi luhur.
12.124.16
एकरात्रेण मान्धाता त्र्यहेण जनमेजयः ।
सप्तरात्रेण नाभागः पृथिवीं प्रतिपेदिवान् ॥ १२.१२४.१६ ॥
Māndhātā memperoleh bumi dalam satu malam, Janamejaya dalam tiga hari, dan Nābhāga dalam tujuh malam.
12.124.17
एते हि पार्थिवाः सर्वे शीलवन्तो यशोन्विताः ।
ततस्तेषां गुणक्रीता वसुधा स्वयमागता ॥ १२.१२४.१७ ॥
Para raja ini semuanya berbudi luhur dan termasyhur; maka bumi, yang diperoleh karena keutamaan mereka, datang sendiri kepada mereka.
12.124.18
कथं तत्प्राप्यते शीलं श्रोतुमिच्छामि भारत ।
येन शीलेन संप्राप्ताः क्षिप्रमेव वसुंधराम् ॥ १२.१२४.१८ ॥
Wahai Bhārata, aku ingin mendengar bagaimana budi pekerti yang baik itu diperoleh, yang dengannya orang cepat memperoleh bumi.
12.124.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदेन पुरा वृत्तं शीलमाश्रित्य भारत ॥ १२.१२४.१९ ॥
Di sini pun orang-orang menuturkan kisah kuno ini, yang dahulu terjadi pada Nārada, dengan bersandar pada watak yang baik, wahai keturunan Bharata.
12.124.20
प्रा…देन हृतं राज्यं महेन्द्रस्य महात्मनः ।
श…माश्रित्य दैत्येन त्रैलोक्यं च वशे कृतम् ॥ १२.१२४.२० ॥
…dewa merampas kerajaan Mahendra yang berjiwa agung; dengan bersandar pada …, Daitya menguasai ketiga dunia.
12.124.21
त…बृहस्पतिं शक्रः प्राञ्जलिः समुपस्थितः ।
तमुवाच महाप्राज्ञः श्रेय इच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.२१ ॥
…Śakra datang menghadap Bṛhaspati dengan telapak tangan terkatup dan berkata kepada sang maha bijaksana itu: "Aku ingin mengetahui kebaikan tertinggi."
12.124.22
ततो बृहस्पतिस्तस्मै ज्ञानं नैश्रेयसं परम् ।
कथयामास भगवान्देवेन्द्राय कुरूद्वह ॥ १२.१२४.२२ ॥
Lalu Bṛhaspati yang mulia mengajarkan kepada Devendra pengetahuan tertinggi yang membawa kepada kebaikan utama itu, wahai yang terbaik di antara Kuru.
12.124.23
एतावच्छ्रेय इत्येव बृहस्पतिरभाषत ।
इन्द्रस्तु भूयः पप्रच्छ को विशेषो भवेदिति ॥ १२.१२४.२३ ॥
"Sebanyak inilah kebaikan tertinggi," kata Bṛhaspati. Tetapi Indra bertanya lagi: "Keistimewaan apa yang mungkin ada melampaui ini?"
12.124.24
विशेषोऽस्ति महांस्तात भार्गवस्य महात्मनः ।
तत्रागमय भद्रं ते भूय एव सुरोत्तम ॥ १२.१२४.२४ ॥
"Wahai anakku, pada sang agung dari keturunan Bhṛgu terdapat keistimewaan yang besar. Wahai yang terbaik di antara para dewa, semoga engkau selamat; pergilah ke sana dan peroleh lagi itu."
12.124.25
आत्मनस्तु ततः श्रेयो भार्गवः सुमहायशाः ।
ज्ञानमागमयत्प्रीत्या पुनः स परमद्युतिः ॥ १२.१२४.२५ ॥
Kemudian Bhārgava yang sangat termasyhur mencari kebaikan tertinggi bagi dirinya, dan dia yang bercahaya tertinggi itu dengan suka cita kembali memperoleh pengetahuan.
12.124.26
तेनापि समनुज्ञातो भार्गवेण महात्मना ।
श्रेयोऽस्तीति परं भूयः शुक्रमाह शतक्रतुः ॥ १२.१२४.२६ ॥
Setelah mendapat izin dari Bhārgava yang berjiwa agung itu, Śatakratu kembali berkata kepada Śukra bahwa ada kebaikan tertinggi.
12.124.27
भार्गवस्त्वाह सर्वज्ञः प्रह्लादस्य महात्मनः ।
ज्ञानमस्ति विशेषेणेत्युक्तो हृष्टश्च सोऽभवत् ॥ १२.१२४.२७ ॥
Bhārgava yang Maha Tahu berkata bahwa Prahlāda yang berjiwa agung memiliki pengetahuan secara khusus; setelah diberitahu demikian, ia pun bersuka cita.
12.124.28
स तत्र ब्राह्मणो भूत्वा प्रह्लादं पाकशासनः ।
स्तुत्वा प्रोवाच मेधावी श्रेय इच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.२८ ॥
Di sana, dengan menyamar sebagai brahmana, Pākaśāsana (Indra) memuji Prahlāda, dan sang bijak berkata: "Aku ingin mengetahui kebaikan tertinggi."
12.124.29
प्रह्लादस्त्वब्रवीद्विप्रं क्षणो नास्ति द्विजोत्तम ।
त्रैलोक्यराज्यसक्तस्य ततो नोपदिशामि ते ॥ १२.१२४.२९ ॥
Tetapi Prahlāda berkata kepada brahmana: "Tidak ada sedikit pun waktu, wahai yang terbaik di antara para dwija; karena aku terikat pada kerajaan tiga dunia, maka aku tidak akan mengajarimu."
12.124.30
ब्राह्मणस्त्वब्रवीद्राजन्यस्मिन्काले क्षणो भवेत् ।
तदोपादेष्टुमिच्छामि यदि कार्यान्तरं भवेत् ॥ १२.१२४.३० ॥
Sang brahmana berkata: "Wahai raja, jika pada saat ini ada sedikit waktu, dan jika ada urusan lain, maka aku ingin menerima ajaran."
12.124.31
ततः प्रीतोऽभवद्राजा प्रह्वादो ब्रह्मवादिनः ।
तथेत्युक्त्वा ददौ काले ज्ञानतत्त्वं द्विजे तदा ॥ १२.१२४.३१ ॥
Maka Raja Prahlāda, senang kepada brahmana yang menguasai Veda, berkata: "Demikianlah", dan pada saat itu memberikan hakikat pengetahuan kepada orang dwija itu.
12.124.32
ब्राह्मणोऽपि यथान्यायं गुरुवृत्तिमनुत्तमाम् ।
चकार सर्वभावेन यद्यच्च मनसेच्छति ॥ १२.१२४.३२ ॥
Brahmana itu pun, sesuai aturan, melaksanakan pengabdian tertinggi kepada guru dengan sepenuh jiwa, melakukan apa pun yang diinginkan hatinya.
12.124.33
पृष्टश्च तेन बहुशः प्राप्तं कथमरिंदम् ।
त्रैलोक्यराज्यं धर्मज्ञ कारणं तद्ब्रवीहि मे।
प्रह्लादोऽपि महाराज ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१२४.३३ ॥
Setelah ditanya berulang kali olehnya: "Wahai penakluk musuh, bagaimana kekuasaan atas tiga dunia dicapai? Wahai pengenal dharma, katakanlah sebabnya padaku." Wahai raja agung, Prahlāda pun berkata kepada brahmana itu.
12.124.34
नासूयामि द्विजान्विप्र राजास्मीति कथंचन ।
काम्यानि वदतां तेषां संयच्छामि वहामि च ॥ १२.१२४.३४ ॥
Wahai brahmana, aku tidak pernah iri kepada orang dwija dengan berpikir: "Aku adalah raja". Kata-kata yang mereka ucapkan sesuai keinginan, aku kendalikan diriku dan aku tanggung.
12.124.35
ते विस्रब्धाः प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा ।
तेषां कार्यपथे युक्तं शुश्रूषुमनहंकृतम् ॥ १२.१२४.३५ ॥
Mereka berbicara dengan percaya diri dan selalu mengendalikanku. Untuk jalan kewajiban mereka, yang pantas adalah orang yang layak, tekun melayani, dan bebas dari kesombongan.
12.124.36
धर्मात्मानं जितक्रोधं नियतं संयतेन्द्रियम् ।
समासिञ्चन्ति शास्त्रज्ञाः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः ॥ १२.१२४.३६ ॥
Kepada orang yang dirinya adalah dharma, yang telah menaklukkan amarah, teguh dan menahan indranya, para ahli śāstra mencurahkan pengetahuan seperti lalat berkerumun di atas madu.
12.124.37
सोऽहं वागग्रविद्यानां रसानामवलेहिता ।
स्वजात्यानधितिष्ठामि नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १२.१२४.३७ ॥
Aku adalah orang yang mencicipi sari pengetahuan di ujung lidah, namun aku tidak memerintah sesamaku seperti bulan memerintah bintang-bintang.
12.124.38
एतत्पृथिव्याममृतमेतच्चक्षुरनुत्तमम् ।
यद्ब्राह्मणमुखे हव्यमेतच्छ्रुत्वा प्रवर्तते ॥ १२.१२४.३८ ॥
Inilah amerta di bumi, inilah mata yang tertinggi: bahwa persembahan ditempatkan di mulut seorang brahmana, dan dengan mendengar ini upacara berlanjut.
12.124.39
एतावच्छेय इत्याह प्रह्लादो ब्रह्मवादिनम् ।
शुश्रूषितस्तेन तदा दैत्येन्द्रो वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१२४.३९ ॥
"Inilah kebaikan tertinggi," demikian Prahlāda berkata kepada pengucap Brahman; lalu, senang atas pelayanannya, raja para Daitya mengucapkan kata-kata ini.
12.124.40
यथावद्गुरुवृत्त्या ते प्रीतोऽस्मि द्विजसत्तम ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रदाताऽस्मि न संशयः ॥ १२.१२४.४० ॥
Wahai yang terbaik di antara para dwija, aku sungguh berkenan kepadamu atas tingkah lakumu sebagai murid guru. Pilihlah anugerah, semoga kebaikan menyertaimu; pasti akan kuberikan, tanpa keraguan.
12.124.41
कृतमित्येव दैत्येन्द्रमुवाच द्विजसत्तमः ।
प्रह्लादस्त्वब्रवीत्प्रीतो गृह्यतां वर इत्युत ॥ १२.१२४.४१ ॥
"Sudah selesai," demikianlah yang terbaik di antara para dwija berkata kepada raja Daitya; dan Prahlāda, senang, berkata, "Terimalah anugerah."
12.124.42
यदि राजन्प्रसन्नस्त्वं मम चेदिच्छसि प्रियम् ।
भवतः शीलमिच्छामि प्राप्नुमेष वरो मम ॥ १२.१२४.४२ ॥
Wahai raja, jika engkau berkenan kepadaku dan ingin berbuat kebaikan bagiku, aku ingin memperoleh watakmu; inilah anugerahku.
12.124.43
ततः प्रीतस्तु दैत्येन्द्रो भयमस्याभवन्महत् ।
वरे प्रदिष्टे विप्रेण नाल्पचेतायमित्युत ॥ १२.१२४.४३ ॥
Maka penguasa para Daitya, yang gembira, dilanda ketakutan besar ketika sang brahmana memberikan anugerah: “Ia bukan orang berpikiran sempit.”
12.124.44
एवमस्त्विति स प्राह प्रह्लादो विस्मितस्तदा ।
उपाकृत्य तु विप्राय वरं दुःखान्वितोऽभवत् ॥ १२.१२४.४४ ॥
“Biarlah demikian,” kata Prahlāda, tercengang; setelah memberikan anugerah kepada sang brahmana, ia dilanda duka.
12.124.45
दत्ते वरे गते विप्रे चिन्ताऽसीन्महती तदा ।
प्रह्लादस्य महाराज निश्चयं न च जग्मिवान् ॥ १२.१२४.४५ ॥
Setelah anugerah diberikan dan sang brahmana pergi, wahai raja agung, kecemasan besar timbul pada Prahlāda; ia tidak dapat mencapai keputusan.
12.124.46
तस्य चिन्तयतस्तावच्छायाभूतं महाद्युतेः ।
तेजोविग्रहवत्तात शरीरमजहात्तदा ॥ १२.१२४.४६ ॥
Ketika ia sedang merenung, wahai anakku, tubuh sang maha bercahaya itu menjadi bayangan, dan seperti wujud cahaya ia meninggalkannya saat itu.
12.124.47
तमपृच्छन्महाराजः प्रह्लादः को भवानिति ।
प्रत्याह तं तु शीलोस्मि त्यक्तो गच्छाम्यहं त्वया ॥ १२.१२४.४७ ॥
Raja agung Prahlāda bertanya kepadanya, “Siapakah engkau?” Ia menjawab, “Aku adalah śīla (watak luhur); engkau telah meninggalkanku, dan aku pergi.”
12.124.48
तस्मिन्द्विजोत्तमे राजन्वत्स्याम्यहमरिंदम ।
योऽसौ शिष्यत्वमागम्य त्वयि नित्यं समाहितः।
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितं तद्वै शक्रं चान्वाविशत्प्रभो ॥ १२.१२४.४८ ॥
“Wahai raja, penakluk musuh, aku akan berdiam di dalam brahmana terbaik itu, yang datang sebagai murid dan selalu teguh kepadamu.” Setelah berkata demikian, ia lenyap, dan, wahai tuan, ia masuk ke dalam Indra.
12.124.49
तस्मिंस्तेजसि याते तु तादृग्रूपस्ततोपरः ।
शरीरान्निः सृतस्तस्य को भवानिति सोब्रवीत् ॥ १२.१२४.४९ ॥
Ketika cahaya itu telah pergi, yang lain dengan rupa yang sama keluar dari tubuhnya. Ketika ditanya, "Siapakah engkau?", ia menjawab.
12.124.50
धर्मं प्रह्लाद मां विद्धि यत्रासौ द्विजसत्तमः ।
तत्र यास्यामि दैत्येन्द्र यतः शीलं ततो ह्यहम् ॥ १२.१२४.५० ॥
"Prahlāda, ketahuilah bahwa aku adalah Dharma. Wahai raja para Daitya, aku akan pergi ke tempat brahmana terbaik itu berada, karena sifatku ada di sana."
12.124.51
ततोऽपरो महाराज प्रज्वलन्निव तेजसा ।
शरीरान्निः सृतस्तस्य प्रह्लादस्य महात्मनः ॥ १२.१२४.५१ ॥
Kemudian, wahai raja agung, yang lain, menyala seolah-olah dengan cahaya, keluar dari tubuh Prahlāda yang berjiwa agung.
12.124.52
को भवानिति पृष्टश्च तमाह स महाद्युतिः ।
सत्यं विद्ध्यसुरेन्द्राद्य प्रयास्ये धर्ममन्वहम् ॥ १२.१२४.५२ ॥
Ketika ditanya "Siapakah engkau?", yang sangat bercahaya itu menjawabnya: "Wahai raja para Asura, ketahuilah ini benar. Mulai hari ini aku akan pergi kepada Dharma hari demi hari."
12.124.53
तस्मिन्ननुगते धर्मं पुरुषे पुरुषोऽपरः ।
निश्चक्राम ततस्तस्मात्पृष्टश्चाह महातपाः ॥ १२.१२४.५३ ॥
Ketika manusia dharma itu telah mengikuti, dari dirinya keluar manusia lain; dan ketika ditanya, yang bertapa besar itu pun menjawab.
12.124.54
वृत्तं प्रह्लाद मां विद्धि यतः सत्यं ततो ह्यहम् ।
तस्मिन्गते महाश्वेता शरीरात्तस्य निर्ययौ ॥ १२.१२४.५४ ॥
"Prahlāda, ketahuilah bahwa aku adalah tingkah laku, karena aku adalah kebenaran, maka akulah itu." Ketika ia telah pergi, yang Maha Putih itu keluar dari tubuhnya.
12.124.55
पृष्टश्चाह बलं विद्धि यतो वृत्तमहं ततः ।
इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र यतो वृत्तं नराधिप ॥ १२.१२४.५५ ॥
Ketika ditanya, ia berkata: 'Ketahuilah bahwa aku adalah kekuatan, karena tingkah laku berasal dariku.' Setelah berkata demikian, ia pergi ke tempat tingkah laku berada, wahai raja manusia.
12.124.56
ततः प्रभामयी देवी शरीरात्तस्य निर्ययौ ।
तामपृच्छत्स दैत्येन्द्रः सा श्रीरित्येनमब्रवीत् ॥ १२.१२४.५६ ॥
Kemudian dari tubuhnya keluarlah dewi yang bercahaya. Penguasa para Daitya bertanya kepadanya, dan ia berkata kepadanya: 'Aku adalah Śrī.'
12.124.57
उषिताऽस्मि सुखं नित्यं त्वयि सत्यपराक्रम ।
त्वया युक्ता गमिष्यामि बलं ह्यनुगता ह्यहम् ॥ १२.१२४.५७ ॥
'Wahai engkau yang berani sejati, aku selalu tinggal dengan bahagia di dalammu. Kini, tidak lagi bersatu denganmu, aku akan pergi; mengikuti kekuatan, aku sendiri akan pergi.'
12.124.58
ततो भयं प्रादुरासीत्प्रह्लादस्य महात्मनः ।
अपृच्छत च तां भूयः क्व यासि कमलालये ॥ १२.१२४.५८ ॥
Kemudian rasa takut timbul pada Prahlāda yang berjiwa agung, dan ia bertanya kepadanya lagi: 'Wahai penghuni teratai, ke mana engkau pergi?'
12.124.59
त्वं हि सत्यव्रता देवी लोकस्य परमेश्वरी ।
कश्चासौ ब्राह्मणश्रेष्ठस्तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.५९ ॥
'Engkau memang dewi yang setia pada sumpah, penguasa tertinggi dunia. Siapakah brahmana terbaik itu? Aku ingin mengetahuinya.'
12.124.60
स शक्तो ब्रह्मचारी यस्त्वत्तश्चैवोपशिक्षितः ।
त्रैलोक्ये ते यदश्वर्यं तत्तेनापहृतं प्रभो ॥ १२.१२४.६० ॥
'Pelajar pertapa itu mampu, sebab ia telah diajar olehmu. Wahai tuan, kekuasaanmu di tiga dunia telah direbut olehnya.'
12.124.61
शीलेन हि त्रयो लोकास्त्वया धर्मज्ञ निर्जिताः ।
तद्विज्ञाय सुरेन्द्रेण तव शीलं हृतं प्रभो ॥ १२.१२४.६१ ॥
Wahai pengenal dharma, dengan watak saja engkau menaklukkan ketiga dunia; setelah mengetahuinya, raja para dewa, wahai tuan, telah merampas watakmu.
12.124.62
धर्मः सत्यं तथा वृत्तं बलं चैव तथाऽप्यहम् ।
शीलमूला महाप्राज्ञ सदा नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.१२४.६२ ॥
Dharma, kebenaran, perilaku, kekuatan, dan aku pun, wahai yang amat bijaksana, selalu berakar pada watak; tiada keraguan di sini.
12.124.63
एवमुक्त्वा गता श्रीस्तु ते च सर्वे युधिष्ठिर ।
दुर्योधनस्तु पितरं भूय एवाब्रवीत्तदा ॥ १२.१२४.६३ ॥
Setelah berkata demikian, Śrī pergi, dan mereka semua pun pergi, wahai Yudhiṣṭhira. Namun Duryodhana kemudian berkata lagi kepada ayahnya.
12.124.64
शीलस्य तत्त्वमिच्छामि वेत्तुं कौरवनन्दन ।
प्राप्यते च यथा शीलं तं चोपायं ब्रवीहि मे ॥ १२.१२४.६४ ॥
Wahai kebanggaan keluarga Kuru, aku ingin mengetahui hakikat watak dan bagaimana watak itu diperoleh; katakanlah cara itu kepadaku.
12.124.65
सोपायं पूर्वमुद्दिष्टं प्रह्लादेन महात्मना ।
संक्षेपतस्तु शीलस्य शृणु प्राप्तिं नरेश्वर ॥ १२.१२४.६५ ॥
Hal ini telah diajarkan dahulu beserta caranya oleh Prahlāda yang berjiwa agung. Secara ringkas, wahai penguasa manusia, dengarkanlah perolehan watak itu.
12.124.66
अद्रोहः सर्वभूतेषु कर्मणा मनसा गिरा ।
अनुग्रहश्च दानं च शीलमेतत्प्रशस्यते ॥ १२.१२४.६६ ॥
Tidak mencelakai segala makhluk dengan perbuatan, pikiran, dan ucapan, kemurahan hati, serta pemberian — inilah watak yang dipuji.
12.124.67
यदन्येषां हितं न स्यादात्मनः कर्म पौरुषम् ।
अपत्रपेत वा येन न तत्कुर्यात्कथंचन ॥ १२.१२४.६७ ॥
Perbuatan yang tidak bermanfaat bagi orang lain, bukan perbuatan gagah berani dirinya, atau yang membuatnya malu, tidak boleh dilakukan dengan cara apa pun.
12.124.68
तत्तु कर्म तथा कुर्याद्येन श्लाध्येत संसदि ।
शीलं समासेनैतत्ते कथितं कुरुसत्तम ॥ १२.१२४.६८ ॥
Hendaklah seseorang melakukan perbuatan yang membuatnya dipuji dalam sidang. Wahai yang terbaik di antara Kuru, perilaku ini telah kuceritakan kepadamu secara ringkas.
12.124.69
यद्यप्यशीला नृपते प्राप्नुवन्ति श्रियं क्वचित् ।
न भुञ्जते चिरं तात समूलाश्च पतन्ति ते ॥ १२.१२४.६९ ॥
Meskipun orang yang tidak berbudi kadang memperoleh kemakmuran, wahai raja, mereka tidak menikmatinya lama; wahai anakku, mereka jatuh hingga ke akar-akarnya.
12.124.70
एतद्विदित्वा तत्त्वेन शीलवान्भव पुत्रक ।
यदीच्छसि श्रियं तात सुविशिष्टां युधिष्ठिरात्।
अधिकां चापि राजेन्द्र ततस्त्वं शीलवान्भवा ॥ १२.१२४.७० ॥
Setelah mengetahui hal ini dengan sebenarnya, wahai anakku, jadilah berbudi. Wahai anakku, jika engkau menginginkan kemakmuran yang sangat istimewa dan lebih besar dari Yudhiṣṭhira, maka wahai raja di antara raja, jadilah berbudi.
12.124.71
एतत्कथितवान्पुत्रे धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
एतत्कुरुष्व कौन्तेय ततः प्राप्स्यसि तत्फलम् ॥ १२.१२४.७१ ॥
Raja Dhṛtarāṣṭra mengatakan hal ini kepada putranya. Wahai putra Kuntī, lakukanlah persis seperti ini, maka engkau akan memperoleh buahnya.