Махабхарата · Адхьяя 12.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.124.1
इमे जना मनुष्येन्द्र प्रशंसन्ति सदा भुवि ।
धर्मस्य शीलमेवादौ ततो मे संशयो महान् ॥ १२.१२४.१ ॥
О владыка людей! Эти люди на земле всегда прежде всего восхваляют поведение дхармы, и потому во мне великое сомнение.
12.124.2
यदि तच्छक्यमस्माभिर्ज्ञातुं धर्मभूतां वर ।
श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं यथैतदुपलभ्यते ॥ १२.१२४.२ ॥
О лучший из праведников! Если нам можно это познать, я хочу услышать всё, как это достигается.
12.124.3
कथं तत्प्राप्यते शीलं श्रोतुमिच्छामि भारत ।
किंलक्षणं च तत्प्रोक्तं ब्रूहि मे वदतां वर ॥ १२.१२४.३ ॥
О Бхарата, я хочу услышать, как достигается это поведение; и какой признак его провозглашён? Скажи мне, о лучший из говорящих.
12.124.4
पुरा दुर्योधनेनेह धृतराष्ट्राय मानद ।
आख्यातं तप्यमानेन श्रियं दृष्ट्वा तवागताम् ॥ १२.१२४.४ ॥
О даритель почестей! Некогда здесь Духшасана... Дурьодхана, терзаемый горем, увидев пришедшее к тебе процветание, рассказал это Дхритараштре.
12.124.5
इन्द्रप्रस्थे महाराज तव सभ्रातृकस्य ह ।
सभायां चापहसनं तत्सर्वं शृणु भारत ॥ १२.१२४.५ ॥
О великий царь! В Индрапрастхе, в твоём собрании вместе с братьями, — выслушай всё это посмеяние, о Бхарата.
12.124.6
भवतस्तां सभां दृष्ट्वा समृद्धिं चाप्यनुत्तमाम् ।
दुर्योधनस्तदा दीनः सर्वं पित्रे न्यवेदयत् ॥ १२.१२४.६ ॥
Увидев твой зал собраний и его несравненное процветание, подавленный Дурьодхана тогда обо всём доложил отцу.
12.124.7
श्रुत्वा हि धृतराष्ट्रश्च दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कर्णसहितं दुर्योधनमिदं वचः ॥ १२.१२४.७ ॥
Услышав слова Дурьодханы, Дхритараштра тогда сказал Дурьодхане, вместе с Карной, такие слова.
12.124.8
किमर्थं तप्यसे पुत्र श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
श्रुत्वा त्वामनुनेष्यामि यदि सम्यग्भविष्यति ॥ १२.१२४.८ ॥
Сын мой, почему ты печалишься? Я хочу услышать правду. Выслушав тебя, я утешу тебя, если это будет уместно.
12.124.9
यदा त्वां महदैश्वर्यं प्राप्तं परपुरंजय ।
किंकरा भ्रातरः सर्वे मित्रसंबन्धिबान्धवाः ॥ १२.१२४.९ ॥
О покоритель вражеских городов, когда ты обрёл великую власть, и все твои братья, друзья, родственники и близкие служат тебе,
12.124.10
आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितौदनम् ।
आजानेया वहन्ति त्वां कस्माच्छेचसि पुत्रक ॥ १२.१२४.१० ॥
Ты укрываешься прекрасными накидками, ешь рис с мясом, и породистые кони несут тебя. Почему же ты печалишься, сын мой?
12.124.11
दश तात सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् ।
भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ १२.१२४.११ ॥
Отец, в доме Юдхиштхиры десять тысяч великодушных учеников, окончивших обучение, едят из золотых сосудов.
12.124.12
दृष्ट्वा च तां सभां दिव्यपुष्पफलान्विताम् ।
अश्वांस्तित्तिरकल्माषान्रत्नानि विविधानि च ॥ १२.१२४.१२ ॥
Увидев тот зал собраний, украшенный божественными цветами и плодами, коней цвета куропатки и пёстрых, и драгоценности различных видов—
12.124.13
दृष्ट्वा तां पाण्डवेयानामृद्धिमिन्द्रोपमां शुभाम् ।
अमित्राणां सुमहतीमनुशोचामि मानद ॥ १२.१२४.१३ ॥
Увидев это великолепное, подобное Индре процветание Пандавов, о даритель почестей, я глубоко скорблю о врагах.
12.124.14
यदीच्छसि श्रियं तात यादृशी सा युधिष्ठिरे ।
विशिष्टां वा नरश्रेष्ठ शीलवान्भव पुत्रक ॥ १२.१२४.१४ ॥
Если ты желаешь такого же или даже большего счастья, как у Юдхиштхиры, то, сын мой, лучший из людей, стань человеком благого нрава.
12.124.15
शीलेन हि त्रयो लोकाः शक्या जेतुं न संशयः ।
न हि किंचिदसाध्यंवै लोके शीलवतां सताम् ॥ १२.१२४.१५ ॥
Без сомнения, три мира можно покорить благим нравом. В мире для добродетельных праведников нет ничего недостижимого.
12.124.16
एकरात्रेण मान्धाता त्र्यहेण जनमेजयः ।
सप्तरात्रेण नाभागः पृथिवीं प्रतिपेदिवान् ॥ १२.१२४.१६ ॥
Мандхата завоевал землю за одну ночь, Джанамеджая за три дня, а Набхага за семь ночей.
12.124.17
एते हि पार्थिवाः सर्वे शीलवन्तो यशोन्विताः ।
ततस्तेषां गुणक्रीता वसुधा स्वयमागता ॥ १२.१२४.१७ ॥
Все эти цари были добродетельны и славны; поэтому земля, завоёванная их достоинствами, сама пришла к ним.
12.124.18
कथं तत्प्राप्यते शीलं श्रोतुमिच्छामि भारत ।
येन शीलेन संप्राप्ताः क्षिप्रमेव वसुंधराम् ॥ १२.१२४.१८ ॥
О Бхарата, я хочу услышать, как обретается тот благой нрав, которым люди быстро завоёвывают землю.
12.124.19
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदेन पुरा वृत्तं शीलमाश्रित्य भारत ॥ १२.१२४.१९ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю, которая когда-то случилась с Нарадой, опираясь на нрав, о потомок Бхараты.
12.124.20
प्रा…देन हृतं राज्यं महेन्द्रस्य महात्मनः ।
श…माश्रित्य दैत्येन त्रैलोक्यं च वशे कृतम् ॥ १२.१२४.२० ॥
…бог похитил царство великодушного Махендры; опираясь на …, даитья подчинил себе три мира.
12.124.21
त…बृहस्पतिं शक्रः प्राञ्जलिः समुपस्थितः ।
तमुवाच महाप्राज्ञः श्रेय इच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.२१ ॥
…Шакра подошёл к Брихаспати со сложенными ладонями и сказал тому великому мудрецу: «Я хочу узнать высшее благо».
12.124.22
ततो बृहस्पतिस्तस्मै ज्ञानं नैश्रेयसं परम् ।
कथयामास भगवान्देवेन्द्राय कुरूद्वह ॥ १२.१२४.२२ ॥
Тогда блаженный Брихаспати изложил Девендре то высшее знание, которое ведёт к высшему благу, о лучший из куру.
12.124.23
एतावच्छ्रेय इत्येव बृहस्पतिरभाषत ।
इन्द्रस्तु भूयः पप्रच्छ को विशेषो भवेदिति ॥ १२.१२४.२३ ॥
«Вот и всё высшее благо», — сказал Брихаспати. Но Индра снова спросил: «Какое же различие может быть сверх этого?»
12.124.24
विशेषोऽस्ति महांस्तात भार्गवस्य महात्मनः ।
तत्रागमय भद्रं ते भूय एव सुरोत्तम ॥ १२.१२४.२४ ॥
«Дорогой, у великодушного из рода Бхригу есть великое отличие. Лучший из богов, да будет тебе благо; отправляйся туда и обрети его вновь».
12.124.25
आत्मनस्तु ततः श्रेयो भार्गवः सुमहायशाः ।
ज्ञानमागमयत्प्रीत्या पुनः स परमद्युतिः ॥ १२.१२४.२५ ॥
Тогда славнейший Бхаргава стал искать высшее благо для себя, и тот, чей блеск был наивысшим, с радостью вновь обрёл знание.
12.124.26
तेनापि समनुज्ञातो भार्गवेण महात्मना ।
श्रेयोऽस्तीति परं भूयः शुक्रमाह शतक्रतुः ॥ १२.१२४.२६ ॥
Получив позволение того великодушного Бхаргавы, Шатакратu снова сказал Шукре, что есть высшее благо.
12.124.27
भार्गवस्त्वाह सर्वज्ञः प्रह्लादस्य महात्मनः ।
ज्ञानमस्ति विशेषेणेत्युक्तो हृष्टश्च सोऽभवत् ॥ १२.१२४.२७ ॥
Всезнающий Бхаргава сказал, что великодушный Прахлада обладает знанием в особенности; услышав это, тот обрадовался.
12.124.28
स तत्र ब्राह्मणो भूत्वा प्रह्लादं पाकशासनः ।
स्तुत्वा प्रोवाच मेधावी श्रेय इच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.२८ ॥
Там, приняв облик брахмана, Пакашасана (Индра) восхвалил Прахладу, и мудрец сказал: «Я хочу узнать высшее благо».
12.124.29
प्रह्लादस्त्वब्रवीद्विप्रं क्षणो नास्ति द्विजोत्तम ।
त्रैलोक्यराज्यसक्तस्य ततो नोपदिशामि ते ॥ १२.१२४.२९ ॥
Но Прахлада сказал брахману: «Нет ни мгновения, лучший из дваждырождённых; будучи привязан к царству трёх миров, я не стану тебя наставлять».
12.124.30
ब्राह्मणस्त्वब्रवीद्राजन्यस्मिन्काले क्षणो भवेत् ।
तदोपादेष्टुमिच्छामि यदि कार्यान्तरं भवेत् ॥ १२.१२४.३० ॥
Брахман сказал: «О царь, если в это время найдётся мгновение и если будет иное дело, то я желаю получить наставление».
12.124.31
ततः प्रीतोऽभवद्राजा प्रह्वादो ब्रह्मवादिनः ।
तथेत्युक्त्वा ददौ काले ज्ञानतत्त्वं द्विजे तदा ॥ १२.१२४.३१ ॥
Тогда царь Прахлада, довольный брахманом, знающим Веду, сказал: «Пусть будет так», и в тот час передал дваждырождённому суть знания.
12.124.32
ब्राह्मणोऽपि यथान्यायं गुरुवृत्तिमनुत्तमाम् ।
चकार सर्वभावेन यद्यच्च मनसेच्छति ॥ १२.१२४.३२ ॥
Брахман также, как велит порядок, всем существом исполнял высшее служение учителю, делая всё, чего желал его ум.
12.124.33
पृष्टश्च तेन बहुशः प्राप्तं कथमरिंदम् ।
त्रैलोक्यराज्यं धर्मज्ञ कारणं तद्ब्रवीहि मे।
प्रह्लादोऽपि महाराज ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१२४.३३ ॥
Много раз спрошенный им: «О подавитель врагов, как было достигнуто владычество над тремя мирами? О знаток дхармы, скажи мне его причину». О великий царь, Прахлада также произнёс эти слова брахману.
12.124.34
नासूयामि द्विजान्विप्र राजास्मीति कथंचन ।
काम्यानि वदतां तेषां संयच्छामि वहामि च ॥ १२.१२४.३४ ॥
О брахман, я никогда не завидую дваждырождённым, думая: «Я царь». Какие бы желанные слова они ни произносили, я сдерживаюсь и принимаю их.
12.124.35
ते विस्रब्धाः प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा ।
तेषां कार्यपथे युक्तं शुश्रूषुमनहंकृतम् ॥ १२.१२४.३५ ॥
Они говорят уверенно и всегда сдерживают меня. Для их пути долга подходит тот, кто достоин, внимателен в служении и свободен от гордыни.
12.124.36
धर्मात्मानं जितक्रोधं नियतं संयतेन्द्रियम् ।
समासिञ्चन्ति शास्त्रज्ञाः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः ॥ १२.१२४.३६ ॥
На человека, чья сущность — дхарма, кто победил гнев, тверд и обуздал чувства, знатоки писаний изливают знание, как мухи на мёд.
12.124.37
सोऽहं वागग्रविद्यानां रसानामवलेहिता ।
स्वजात्यानधितिष्ठामि नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ १२.१२४.३७ ॥
Я тот, кто вкушает сущности знания на кончике языка, но не властвую над своими, как луна властвует над звёздами.
12.124.38
एतत्पृथिव्याममृतमेतच्चक्षुरनुत्तमम् ।
यद्ब्राह्मणमुखे हव्यमेतच्छ्रुत्वा प्रवर्तते ॥ १२.१२४.३८ ॥
Это на земле — амрита, это — высшее око: что жертвенное приношение кладётся в уста брахмана, и лишь услышав это, обряд продолжается.
12.124.39
एतावच्छेय इत्याह प्रह्लादो ब्रह्मवादिनम् ।
शुश्रूषितस्तेन तदा दैत्येन्द्रो वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१२४.३९ ॥
«Вот и всё высшее благо», — так сказал Прахлада брахмавадину; тогда, довольный его служением, владыка данавов произнёс эти слова.
12.124.40
यथावद्गुरुवृत्त्या ते प्रीतोऽस्मि द्विजसत्तम ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रदाताऽस्मि न संशयः ॥ १२.१२४.४० ॥
О лучший из дваждырождённых, я должным образом доволен тобой за твоё поведение ученика наставника. Выбери дар, да будет тебе благо; я непременно дам его, нет сомнения.
12.124.41
कृतमित्येव दैत्येन्द्रमुवाच द्विजसत्तमः ।
प्रह्लादस्त्वब्रवीत्प्रीतो गृह्यतां वर इत्युत ॥ १२.१२४.४१ ॥
«Свершилось», — так сказал лучший из дваждырождённых владыке данавов; и Прахлада, довольный, сказал: «Прими дар».
12.124.42
यदि राजन्प्रसन्नस्त्वं मम चेदिच्छसि प्रियम् ।
भवतः शीलमिच्छामि प्राप्नुमेष वरो मम ॥ १२.१२४.४२ ॥
О царь, если ты доволен мной и желаешь оказать мне милость, я хочу обрести твой нрав; вот мой дар.
12.124.43
ततः प्रीतस्तु दैत्येन्द्रो भयमस्याभवन्महत् ।
वरे प्रदिष्टे विप्रेण नाल्पचेतायमित्युत ॥ १२.१२४.४३ ॥
Тогда владыка дайтьев, обрадовавшись, испытал великий страх, когда брахман даровал благо: «Он не слабоумен».
12.124.44
एवमस्त्विति स प्राह प्रह्लादो विस्मितस्तदा ।
उपाकृत्य तु विप्राय वरं दुःखान्वितोऽभवत् ॥ १२.१२४.४४ ॥
«Пусть будет так», — сказал тогда Прахлада, изумлённый; даровав благо брахману, он наполнился печалью.
12.124.45
दत्ते वरे गते विप्रे चिन्ताऽसीन्महती तदा ।
प्रह्लादस्य महाराज निश्चयं न च जग्मिवान् ॥ १२.१२४.४५ ॥
Когда благо было даровано и брахман ушёл, великая тревога охватила Прахладу, о великий царь; он не смог прийти к решению.
12.124.46
तस्य चिन्तयतस्तावच्छायाभूतं महाद्युतेः ।
तेजोविग्रहवत्तात शरीरमजहात्तदा ॥ १२.१२४.४६ ॥
Пока он размышлял, дорогой, тело того великосияющего стало тенью и, словно облик света, покинуло его тогда.
12.124.47
तमपृच्छन्महाराजः प्रह्लादः को भवानिति ।
प्रत्याह तं तु शीलोस्मि त्यक्तो गच्छाम्यहं त्वया ॥ १२.१२४.४७ ॥
Великий царь Прахлада спросил его: «Кто ты?» Тот ответил: «Я — благонравие (шила); ты оставил меня, и я ухожу».
12.124.48
तस्मिन्द्विजोत्तमे राजन्वत्स्याम्यहमरिंदम ।
योऽसौ शिष्यत्वमागम्य त्वयि नित्यं समाहितः।
इत्युक्त्वाऽन्तर्हितं तद्वै शक्रं चान्वाविशत्प्रभो ॥ १२.१२४.४८ ॥
«О царь, усмиритель врагов, я буду жить в том лучшем из брахманов, который пришёл учеником и всегда внимателен к тебе». Сказав это, он исчез, и, о господин, вошёл в Индру.
12.124.49
तस्मिंस्तेजसि याते तु तादृग्रूपस्ततोपरः ।
शरीरान्निः सृतस्तस्य को भवानिति सोब्रवीत् ॥ १२.१२४.४९ ॥
Когда то сияние ушло, из его тела вышел другой, такого же облика. На вопрос: «Кто ты?» — он ответил.
12.124.50
धर्मं प्रह्लाद मां विद्धि यत्रासौ द्विजसत्तमः ।
तत्र यास्यामि दैत्येन्द्र यतः शीलं ततो ह्यहम् ॥ १२.१२४.५० ॥
«Прахлада, знай, что я — Дхарма. Владыка дайтьев, я пойду туда, где тот лучший из дважды рождённых, ибо моя природа там.»
12.124.51
ततोऽपरो महाराज प्रज्वलन्निव तेजसा ।
शरीरान्निः सृतस्तस्य प्रह्लादस्य महात्मनः ॥ १२.१२४.५१ ॥
Затем, великий царь, другой, словно пылая сиянием, вышел из тела великодушного Прахлады.
12.124.52
को भवानिति पृष्टश्च तमाह स महाद्युतिः ।
सत्यं विद्ध्यसुरेन्द्राद्य प्रयास्ये धर्ममन्वहम् ॥ १२.१२४.५२ ॥
На вопрос «Кто ты?» тот, чьё сияние велико, ответил ему: «Владыка асуров, знай, что это истина. Отныне я буду изо дня в день идти к Дхарме.»
12.124.53
तस्मिन्ननुगते धर्मं पुरुषे पुरुषोऽपरः ।
निश्चक्राम ततस्तस्मात्पृष्टश्चाह महातपाः ॥ १२.१२४.५३ ॥
Когда тот муж дхармы последовал за ним, из него вышел другой муж; и на вопрос ответил подвижник великого аскетизма.
12.124.54
वृत्तं प्रह्लाद मां विद्धि यतः सत्यं ततो ह्यहम् ।
तस्मिन्गते महाश्वेता शरीरात्तस्य निर्ययौ ॥ १२.१२४.५४ ॥
«Прахлада, знай, что я — поведение, ибо я истина, и потому я то самое.» Когда тот ушёл, великий белый вышел из его тела.
12.124.55
पृष्टश्चाह बलं विद्धि यतो वृत्तमहं ततः ।
इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र यतो वृत्तं नराधिप ॥ १२.१२४.५५ ॥
Спрошенная, она ответила: «Знай, что я — сила, ибо от меня происходит поведение». Сказав это, она ушла туда, где было поведение, о владыка людей.
12.124.56
ततः प्रभामयी देवी शरीरात्तस्य निर्ययौ ।
तामपृच्छत्स दैत्येन्द्रः सा श्रीरित्येनमब्रवीत् ॥ १२.१२४.५६ ॥
Тогда из его тела вышла сияющая богиня. Владыка даитьев спросил её, и она ответила ему: «Я — Шри».
12.124.57
उषिताऽस्मि सुखं नित्यं त्वयि सत्यपराक्रम ।
त्वया युक्ता गमिष्यामि बलं ह्यनुगता ह्यहम् ॥ १२.१२४.५७ ॥
«О ты, истинно доблестный, я всегда счастливо пребывала в тебе. Теперь, не будучи более соединённой с тобой, я уйду; следуя за силой, я сама уйду».
12.124.58
ततो भयं प्रादुरासीत्प्रह्लादस्य महात्मनः ।
अपृच्छत च तां भूयः क्व यासि कमलालये ॥ १२.१२४.५८ ॥
Тогда в великодушном Прахладе возник страх, и он снова спросил её: «О обитательница лотоса, куда ты идёшь?»
12.124.59
त्वं हि सत्यव्रता देवी लोकस्य परमेश्वरी ।
कश्चासौ ब्राह्मणश्रेष्ठस्तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ॥ १२.१२४.५९ ॥
«Ты — воистину богиня истинного обета, высшая владычица мира. Кто же тот лучший из брахманов? Я хочу это знать».
12.124.60
स शक्तो ब्रह्मचारी यस्त्वत्तश्चैवोपशिक्षितः ।
त्रैलोक्ये ते यदश्वर्यं तत्तेनापहृतं प्रभो ॥ १२.१२४.६० ॥
«Тот брахмачарин способен — ведь он получил наставление от тебя. О владыка, власть, какой ты обладал в трёх мирах, отнята им».
12.124.61
शीलेन हि त्रयो लोकास्त्वया धर्मज्ञ निर्जिताः ।
तद्विज्ञाय सुरेन्द्रेण तव शीलं हृतं प्रभो ॥ १२.१२४.६१ ॥
О знаток дхармы, одним лишь нравом ты покорил три мира; узнав это, владыка богов, о господин, похитил твой нрав.
12.124.62
धर्मः सत्यं तथा वृत्तं बलं चैव तथाऽप्यहम् ।
शीलमूला महाप्राज्ञ सदा नास्त्यत्र संशयः ॥ १२.१२४.६२ ॥
Дхарма, истина, поведение, сила и я сам, о мудрейший, всегда коренятся в нраве; в этом нет сомнения.
12.124.63
एवमुक्त्वा गता श्रीस्तु ते च सर्वे युधिष्ठिर ।
दुर्योधनस्तु पितरं भूय एवाब्रवीत्तदा ॥ १२.१२४.६३ ॥
Так сказав, Шри удалилась, и все они тоже, о Юдхиштхира. Дурьодхана же тогда снова обратился к отцу.
12.124.64
शीलस्य तत्त्वमिच्छामि वेत्तुं कौरवनन्दन ।
प्राप्यते च यथा शीलं तं चोपायं ब्रवीहि मे ॥ १२.१२४.६४ ॥
О радость Курдов, я хочу знать истинную природу нрава и то, как он достигается — назови мне этот способ.
12.124.65
सोपायं पूर्वमुद्दिष्टं प्रह्लादेन महात्मना ।
संक्षेपतस्तु शीलस्य शृणु प्राप्तिं नरेश्वर ॥ १२.१२४.६५ ॥
Это прежде было изложено вместе со средствами великодушным Прахладой. Вкратце, о владыка людей, слушай, как достигается нрав.
12.124.66
अद्रोहः सर्वभूतेषु कर्मणा मनसा गिरा ।
अनुग्रहश्च दानं च शीलमेतत्प्रशस्यते ॥ १२.१२४.६६ ॥
Не вредить ни одному существу ни делом, ни мыслью, ни словом, милость и дар — вот что восхваляется как нрав.
12.124.67
यदन्येषां हितं न स्यादात्मनः कर्म पौरुषम् ।
अपत्रपेत वा येन न तत्कुर्यात्कथंचन ॥ १२.१२४.६७ ॥
Никогда и никоим образом не следует совершать поступок, который не приносит пользы другим, не является мужественным деянием самого себя или от которого придётся краснеть.
12.124.68
तत्तु कर्म तथा कुर्याद्येन श्लाध्येत संसदि ।
शीलं समासेनैतत्ते कथितं कुरुसत्तम ॥ १२.१२४.६८ ॥
Следует совершать именно тот поступок, за который в собрании будут хвалить. Лучший из Куру, я изложил тебе это поведение вкратце.
12.124.69
यद्यप्यशीला नृपते प्राप्नुवन्ति श्रियं क्वचित् ।
न भुञ्जते चिरं तात समूलाश्च पतन्ति ते ॥ १२.१२४.६९ ॥
Хотя люди без добрых качеств иногда и обретают богатство, о царь, они не наслаждаются им долго; дорогой сын, они падают вместе с корнем.
12.124.70
एतद्विदित्वा तत्त्वेन शीलवान्भव पुत्रक ।
यदीच्छसि श्रियं तात सुविशिष्टां युधिष्ठिरात्।
अधिकां चापि राजेन्द्र ततस्त्वं शीलवान्भवा ॥ १२.१२४.७० ॥
Познав это истинно, сын мой, стань добродетельным. Дорогой сын, если ты желаешь богатства особенно превосходного и большего, чем у Юдхиштхиры, то, владыка царей, стань добродетельным.
12.124.71
एतत्कथितवान्पुत्रे धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
एतत्कुरुष्व कौन्तेय ततः प्राप्स्यसि तत्फलम् ॥ १२.१२४.७१ ॥
Царь Дхритараштра сказал это своему сыну. Сын Кунти, сделай именно это, и тогда ты обретёшь его плод.