Mahābhārata · Adhyāya 12.138

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

12.138.1

सर्वत्र बुद्धिः कथिता श्रेष्ठा ते भरतर्षभ ।
अनागता तथोत्पन्ना दीर्घसूत्रा विनाशिनी ॥ १२.१३८.१ ॥

Wahai banteng keturunan Bharata, engkau telah mengatakan bahwa kebijaksanaan adalah yang terbaik di mana-mana: kebijaksanaan yang memandang masa depan, yang muncul seketika, dan yang menunda-nunda, yang membawa kehancuran.

12.138.2

तदिच्छामि परां बुद्धिं श्रोतुं ते भरतर्षभ ।
यथा राजा न मुह्येत शत्रुभिः परिपीडितः ॥ १२.१३८.२ ॥

Oleh karena itu, wahai banteng keturunan Bharata, aku ingin mendengar dari engkau kebijaksanaan tertinggi itu, agar raja yang tertekan oleh musuh tidak terperdaya.

12.138.3

…याज्ञं सर्वशास्त्रविशारदम् ।
पृच्छ… तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.१३८.३ ॥

…Yājña, yang mahir dalam segala kitab suci — tanyakanlah… engkau pantas menjelaskannya kepadaku.

12.138.4

शत्रुभिबहु…था मुच्येत पार्थिवः ।
एतदिच्छाम्य…र्वमेव यथाविधि ॥ १२.१३८.४ ॥

…dari banyak musuh, raja dapat dibebaskan. Ini aku ingin dengar sebagaimana mestinya.

12.138.5

विषमस्थं हि राजा…त्रवः परिपन्थिनः ।
बहवोऽप्येकमुद्धर्तुं यतन्ते पूर्वतापिताः ॥ १२.१३८.५ ॥

Sebab raja yang berada dalam keadaan sulit… musuh dan saingannya banyak; meski dahulu mereka sendiri tertekan, mereka berusaha mengangkat seorang saja.

12.138.6

सर्वतः प्रार्थ्यमानेन दर्बलेन महाबलैः ।
एकेनैवासहायेन शक्यं स्थातुं भवेत्कथम् ॥ १२.१३८.६ ॥

Bagaimana mungkin orang yang lemah, diserang dari segala penjuru oleh mereka yang sangat perkasa, berdiri sendirian tanpa penolong?

12.138.7

कथं मित्रमरिं चापि विन्देत भरतर्षभ ।
चेष्टितव्यं कथं चात्र शत्रोर्मित्रस्य चान्तरे ॥ १२.१३८.७ ॥

Wahai banteng keturunan Bharata, bagaimana seseorang mengenali kawan dan musuh? Dan bagaimana seharusnya bersikap di antara musuh dan kawan?

12.138.8

अजातलक्षणे राजन्नमित्रे मित्रतां गते ।
कथं नु पुरुषः कुर्यात्कृत्वा किं वा सुखी भवेत् ॥ १२.१३८.८ ॥

Wahai raja, ketika musuh yang tanda-tandanya belum tampak telah menjadi kawan, bagaimana seharusnya manusia bertindak? Apa yang harus dilakukannya agar ia berbahagia?

12.138.9

विग्रहं केन वा कुर्यात्संधिं वा केन योजयेत् ।
कथं वा शत्रुमध्यस्थो वर्तेत बलवानपि ॥ १२.१३८.९ ॥

Dengan siapa seseorang harus berperang, atau dengan siapa ia harus mengikat perdamaian? Dan bagaimana seharusnya orang kuat bersikap ketika berada di tengah musuh?

12.138.10

एतद्धै सर्वकृत्यानां परं कृत्यं नराधिप ।
नैतस्य कश्चिद्वक्ताऽस्ति श्रोता वाऽपि सुदुर्लभः ॥ १२.१३८.१० ॥

Wahai penguasa manusia, inilah kewajiban tertinggi di antara semua kewajiban. Tidak ada yang dapat mengajarkannya, dan pendengarnya sangat langka.

12.138.11

ऋते पितामहाद्भीष्मात्सत्यसंधाज्जितेन्द्रियात् ।
तदन्वीक्ष्य महाभाग सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ १२.१३८.११ ॥

Selain kakek Bhīṣma yang setia pada sumpahnya dan menguasai indranya, wahai yang sangat beruntung, setelah merenungkannya dengan baik, katakanlah semua ini kepadaku.

12.138.12

त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो युधिष्ठिर गुणोदयः ।
शृणु मे पुत्र कार्त्स्न्येन गुह्यमापत्सु भारत ॥ १२.१३८.१२ ॥

Wahai Yudhiṣṭhira, pertanyaan lanjutan yang pantas bagimu ini adalah munculnya kebajikan. Dengarkanlah sepenuhnya, wahai anakku, wahai Bhārata, tentang apa yang rahasia dalam bencana.

12.138.13

अमित्रो मित्रतां याति मित्रं चापि प्रदुष्यति ।
सामर्थ्ययोगात्कार्याणामनित्या हि सदा गतिः ॥ १२.१३८.१३ ॥

Musuh menjadi sahabat, dan sahabat pun menjadi rusak; sebab melalui perpaduan kemampuan dalam urusan, jalannya selalu tidak tetap.

12.138.14

तस्माद्विश्वसितव्यं च विग्रहं च समाचरेत् ।
देशं कालं च विज्ञाय कार्याकार्यविनिश्चये ॥ १२.१३८.१४ ॥

Oleh karena itu, seseorang harus percaya, dan juga memulai konflik, tetapi setelah mengetahui tempat dan waktu, serta menentukan apa yang harus dan tidak boleh dilakukan.

12.138.15

संधातव्यं बुधैर्नित्यं व्यवस्य च हितार्थिभिः ।
अमित्रैरपि संधेयं प्राणा रक्ष्या हि भारत ॥ १२.१३८.१५ ॥

Orang bijaksana harus selalu mengadakan perdamaian, dan mereka yang mencari kebaikan harus melakukannya setelah menetapkan keputusan; bahkan dengan musuh pun perdamaian harus diadakan, sebab, wahai Bhārata, nyawa harus dilindungi.

12.138.16

यो ह्यमित्रैर्नरैर्नित्यं न संदध्यादपण्डितः ।
न सोर्थं प्राप्नुयात्किंचित्फलान्यपि च भारत ॥ १२.१३८.१६ ॥

Orang bodoh yang tidak pernah berdamai dengan musuh-musuhnya tidak memperoleh keuntungan apa pun, dan tidak pula buah-buahan, wahai Bhārata.

12.138.17

यस्त्वमित्रेण संधत्ते मित्रेण च विरुध्यते ।
अर्थयुक्तिं समालोक्य सुमहद्विन्दते फलम् ॥ १२.१३८.१७ ॥

Orang yang berdamai dengan musuh dan memusuhi sahabat, setelah menimbang dengan baik cara mencapai kepentingan, memperoleh buah yang sangat besar.

12.138.18

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मार्जारस्य च संवादं न्यग्रोधे मूषिकस्य च ॥ १२.१३८.१८ ॥

Di sini pun mereka mengutip kisah kuno ini, dialog kucing dan tikus di pohon beringin.

12.138.19

वने महति कस्मिंश्चिन्न्यग्रोधः सुमहानभूत् ।
लताजालपरिच्छन्नो नानाद्विजगणायुतः ॥ १२.१३८.१९ ॥

Di sebuah hutan besar tumbuhlah sebatang pohon beringin yang sangat besar, tertutup jaring tanaman merambat dan dipenuhi kawanan berbagai jenis burung.

12.138.20

स्कन्धवान्मेघसंकाशः शीतच्छायो मनोरमः ।
अरण्यमभितो जातस्तरुर्व्यालमृगायुतः ॥ १२.१३८.२० ॥

Pohon itu, berbatang seperti awan, teduh dan menyenangkan, tumbuh di sekeliling hutan, penuh dengan binatang buas dan ular.

12.138.21

तस्य मूलमुपाश्रित्य कृत्वा शतमुखं बिलम् ।
वसति स्म महाप्राज्ञः पलितो नाम मूषिकः ॥ १२.१३८.२१ ॥

Berlindung di akarnya dan membuat liang dengan seratus lubang, seekor tikus yang sangat bijaksana bernama Palita tinggal di sana.

12.138.22

शाखां तस्य समाश्रित्य वसति स्म सुखं तदा ।
लोमशो नाम मार्जारः सर्वसत्वावसादकः ॥ १२.१३८.२२ ॥

Berlindung di dahannya, saat itu hiduplah dengan nyaman seekor kucing bernama Lomaśa, pembinasa segala makhluk.

12.138.23

तत्र त्वागत्य चण्डालो ह्यरण्यकृतकेतनः ।
युयोज यन्त्रमुन्माथं नित्यमस्तंगते रवौ ॥ १२.१३८.२३ ॥

Ke sana datanglah seorang pemburu candala, yang telah menandai tempatnya di hutan, dan setiap kali matahari terbenam ia memasang jerat bernama unmātha.

12.138.24

तत्र स्नायुमयान्पाशान्यथावत्संविधाय सः ।
गृहं गत्वा सुखं शेते प्रभातामेति शर्वरीम् ॥ १२.१३८.२४ ॥

Setelah memasang jerat-jerat dari urat dengan semestinya di sana, ia pulang dan tidur dengan nyenyak; malam berlalu dan fajar pun tiba.

12.138.25

तत्र स्म नित्यं बध्यन्ते नक्तं बहुविधा मृगाः ।
कदाचिदत्र मार्जारः संप्रवृत्तो व्यबध्यत ॥ १२.१३८.२५ ॥

Di sana pada malam hari selalu tertangkap berbagai jenis hewan. Suatu kali seekor kucing datang ke sini dan terperangkap.

12.138.26

तस्मिन्बद्धे महाप्राणे शत्रौ नित्याततायिनि ।
तं कालं पलितो ज्ञात्वा प्रचचार सुनिर्भयः ॥ १२.१३८.२६ ॥

Ketika musuh yang berjiwa perkasa dan selalu menyerang itu terikat, tikus, mengetahui saatnya, berkeliaran dengan sangat tanpa rasa takut.

12.138.27

तेनानुचरता तस्मिन्वते विश्वस्तचारिणा ।
भक्ष्यं मृगयमाणे नचिराद्दृष्टमामिषम् ॥ १२.१३८.२७ ॥

Ketika ia berkeliaran dalam laku itu, bergerak dengan yakin sambil mencari makanan, tak lama kemudian ia melihat daging.

12.138.28

स तमुन्माथमारुह्य तदामिषमभक्षयत् ।
तस्योपरि सपत्नस्य बद्धस्य मनसा हसन् ॥ १२.१३८.२८ ॥

Ia naik ke jaring itu dan memakan daging itu, tertawa dalam hati atas musuh yang terikat di atasnya.

12.138.29

आमिषे तु प्रसक्तः स कदाचितवलोकयन् ।
अपश्यदपरं घोरमात्मनो रिपुमागतम् ॥ १२.१३८.२९ ॥

Namun ketika ia asyik dengan daging dan melihat ke sekeliling, ia melihat musuh lain yang mengerikan miliknya datang.

12.138.30

शरप्रसूनसंकाशं महीविवरशायिनम् ।
सकुलं हरिकं नाम चपलं ताम्रलोचनम् ॥ १२.१३८.३० ॥

Seekor makhluk bernama Harika, serupa bunga anak panah, berbaring di liang tanah bersama seluruh keluarganya, gelisah, bermata tembaga.

12.138.31

तन मूषिकगन्धेन त्वरमाण उपागतम् ।
सक्ष्यार्थं लेलिहन्वक्रं भूमावूर्ध्वमुखः स्थितः ॥ १२.१३८.३१ ॥

Ia melihatnya bergegas datang karena bau tikus, menjilat mulutnya yang bengkok untuk mencari makanan, berdiri di tanah dengan wajah menghadap ke atas.

12.138.32

…ाखागतमरिं चान्यमपश्यत्कोटरालयम् ।
सूलकं चन्द्रकं नाम वक्रतुण्डं दुरासदम् ॥ १२.१३८.३२ ॥

…ia melihat musuh datang ke dahan dan yang lain, yang tinggal di lubang, bernama Sūlaka dan Candraka, berparuh bengkok, sukar didekati.

12.138.33

पतस्य विषयं तस्य नकुलोलूकयोस्तथा ।
यथास्यासीदियं चिन्ता तत्प्राप्तस्य महद्भयम् ॥ १२.१३८.३३ ॥

Di wilayah yang jatuh itu, dan demikian pula wilayah musang dan burung hantu; seperti kecemasan ini ada padanya, bagi yang telah mencapai keadaan itu ada ketakutan besar.

12.138.34

पपद्यस्यां सुकष्टायां मरणे समुपस्थिते ।
मन्ताद्भय उत्पन्ने कथं कार्यं मनीषिणा ॥ १२.१३८.३४ ॥

…dalam keadaan yang sangat sulit itu, ketika kematian telah mendekat, …ketika ketakutan muncul, apa yang harus dilakukan orang bijak?

12.138.35

तथा सर्वतो रुद्धः सर्वत्र भयकर्शितः ।
भवद्भयसंत्रस्तश्चक्रे च परमां मतिम् ॥ १२.१३८.३५ ॥

Demikianlah, dikepung dari segala sisi, dilanda ketakutan di mana-mana, ketakutan akan keberadaan duniawi, ia mengambil keputusan tertinggi.

12.138.36

आपद्विनाशभूयिष्ठं शङ्कनीयं हि जीवितम् ।
मन्तात्संशयः सोऽयं तस्मादापदुपस्थिता ॥ १२.१३८.३६ ॥

Kehidupan penuh bencana dan kehancuran, sungguh patut ditakuti; dari pertimbangan ini timbul keraguan, maka bencana pun datang.

12.138.37

गतं हि सहसा भूमिं नकुलो मामवाप्नुयात् ।
उलूकश्चेह तिष्ठन्तं मार्जारः पाशसंक्षयात् ॥ १२.१३८.३७ ॥

Tiba-tiba musang bisa turun ke tanah dan mencapai aku, dan burung hantu bisa mencapai kucing yang berdiri di sini, karena jerat telah rusak.

12.138.38

न त्वेवास्मद्विधः प्राज्ञः संमोहं गन्तुमर्हति ।
रिष्ये जीविते यत्नं यावदुच्छ्वासनिग्रहात् ॥ १२.१३८.३८ ॥

Namun orang bijak seperti aku tidak pantas jatuh dalam kebingungan; aku akan berusaha demi hidup selama napasku belum terhenti.

12.138.39

न हि बुद्ध्याऽन्वितः प्राज्ञो नीतिशास्त्रविशारदः ।
निमज्जत्यापदं प्राप्य महतोऽर्थानवाप्य ह ॥ १२.१३८.३९ ॥

Orang bijak yang berakal dan mahir dalam ilmu siasat tidak tenggelam dalam bahaya, meski telah terjatuh di dalamnya dan meraih tujuan-tujuan besar.

12.138.40

न त्वन्यामिह मार्जाराद्गतिं पश्यामि सांप्रतम् ।
विषमस्थो ह्ययं शत्रुः कृत्यं चास्य महन्मया ॥ १२.१३८.४० ॥

Namun kini aku tidak melihat jalan lain selain kucing itu; musuh ini berada dalam posisi sulit, dan urusannya sangat besar bagiku.

12.138.41

जीवितार्थी कथं त्वद्य शत्रुभिः प्रार्थितस्त्रिभिः ।
प्राणहेतोरिमं मित्रं मार्जारं संश्रयामि वै ॥ १२.१३८.४१ ॥

Hari ini, aku yang mencari hidup, diburu tiga musuh, berlindung pada kucing sahabat ini demi menyelamatkan nyawaku.

12.138.42

नीतिशास्त्रं समाश्रित्य हितमस्योपवर्णये ।
येनेमं शत्रुसंघातं मतिपूर्वेण वञ्चये ॥ १२.१३८.४२ ॥

Berpegang pada ilmu siasat, aku akan menguraikan apa yang baik baginya, agar dengan siasat yang matang aku dapat menipu kelompok musuh ini.

12.138.43

अयमत्यन्तशत्रुर्मे वैषम्यं परमं गतः ।
मूढो ग्राहयितुं स्वार्थं संगत्या यदि शक्यते ॥ १२.१३८.४३ ॥

Ini musuh besarku, telah jatuh ke dalam kesulitan terbesar. Jika orang bodoh ini dapat diberi pengertian tentang kepentingannya sendiri melalui persahabatan…

12.138.44

कदाजिद्व्यसनं प्राप्य संधिं कुर्यान्मया सह ॥ १२.१३८.४४ ॥

Jika suatu saat ia jatuh ke dalam malapetaka, hendaknya ia berdamai denganku.

12.138.45

बलिना सन्निकृष्टस्य शत्रोरपि परिग्रहः ।
कार्य इत्याहुराचार्या विषमे जीवितार्थिना ॥ १२.१३८.४५ ॥

Para guru berkata bahwa bahkan musuh yang didekatkan oleh orang kuat harus diterima, oleh orang yang dalam kesulitan ingin hidup.

12.138.46

श्रेष्ठो हि पण्डितः शत्रुर्न च मित्रमपण्डितः ।
अमित्रे खलु मार्जारे जीवितं संप्रतिष्ठितम् ॥ १२.१३८.४६ ॥

Musuh yang bijak memang lebih baik daripada sahabat yang bodoh. Sesungguhnya kehidupan tetap terjaga bahkan pada kucing musuh.

12.138.47

ततोऽस्मै संप्रवक्ष्यामि हेतुमात्माभिरक्षणे ।
अपीजानीमयं शत्रुः संगत्या पण्डितो भवेत् ॥ १२.१३८.४७ ॥

Maka kepadanya akan kujelaskan alasan menjaga diri, agar musuh ini mungkin menjadi bijak melalui persahabatan.

12.138.48

एवं विचिन्तयामास मूषिकः शत्रुचेष्टितम् ॥ १२.१३८.४८ ॥

Demikianlah tikus merenungkan tindakan musuh.

12.138.49

ततोऽर्थगतितत्त्वज्ञः संधिविग्रहकालवित् ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यं मार्जारं मूषिकोऽब्रवीत् ॥ १२.१३८.४९ ॥

Lalu tikus, yang mengetahui hakikat jalannya urusan dan waktu untuk damai dan perang, memulai dengan kata-kata penenang dan berkata kepada kucing ini.

12.138.50

सौहृदेनाभिभाषे त्वां कच्चिन्मार्जार जीवसे ।
जीवितं हि तवेच्छामि श्रेयः साधारणं हि नौ ॥ १२.१३८.५० ॥

Dengan persahabatan aku berbicara kepadamu, wahai kucing — apakah engkau masih hidup? Aku menginginkan hidupmu, sebab kebaikan kita berdua itu bersama.

12.138.51

न ते सौम्य भयं कार्यं जीविष्यसि यथा पुरा ।
अहं त्वामुद्धरिष्यामि प्राणाञ्जह्यां हि ते कृते ॥ १२.१३८.५१ ॥

Wahai yang lembut, janganlah engkau takut; engkau akan hidup seperti dahulu. Aku akan menyelamatkanmu, dan demi dirimu aku bahkan akan merelakan nyawaku.

12.138.52

अस्ति कश्चिदुपायोऽत्र पुष्कल प्रतिभाति मे ।
येन शक्यस्त्वया मोक्षः प्राप्नुं श्रेयस्तथा मया ॥ १२.१३८.५२ ॥

Tampaknya ada suatu cara di sini, wahai yang utama, dengan mana pembebasan dapat engkau peroleh, dan dengan demikian juga baik bagiku.

12.138.53

मयाऽप्युपायो दृष्टोऽयं विचार्य मतिमात्मनः ।
आत्मार्थं च त्वदर्थं च श्रेयः साधारणां हि नौ ॥ १२.१३८.५३ ॥

Setelah kupertimbangkan dengan pertimbanganku sendiri, aku pun melihat cara ini — demi diriku sendiri dan demi dirimu juga, sebab kebaikan kita berdua itu bersama.

12.138.54

इदं हि नकुलोलूकं पापबुद्ध्या हि संस्थितम् ।
न धर्षयति मार्जार तेन ते स्वस्ति सांप्रतम् ॥ १२.१३८.५४ ॥

Lihatlah, musang dan burung hantu berdiri di sana dengan niat jahat; wahai kucing, mereka tidak akan menyerangmu — jadi untuk sekarang engkau selamat.

12.138.55

कूजंश्चपलनेत्रोऽयं कौशिको मां निरीक्षते ।
नगशाखाग्रगः पापस्तस्याहं भृशमुद्विजे ॥ १२.१३८.५५ ॥

Burung hantu bermata gelisah ini, bertengger di ujung dahan, berkicau pelan sambil menatapku. Aku sangat takut kepada makhluk jahat itu.

12.138.56

सतां साप्तपदं मैत्रं स सखा मेऽसि पण्डितः ।
साहाय्यकं करिष्यामि नास्ति ते प्राणतो भयम् ॥ १२.१३८.५६ ॥

Di antara orang-orang baik, persahabatan terjalin dalam tujuh langkah. Engkau adalah sahabatku yang bijaksana. Aku akan menolongmu; tidak ada ketakutan bagi nyawamu.

12.138.57

न हि शक्तोऽसि मार्जार पाशं छेत्तुं मया विना ।
अहं छेत्स्यामि पाशांस्ते यदि मां त्वं न हिंससि ॥ १२.१३८.५७ ॥

Wahai kucing, sungguh engkau tidak mampu memutus jerat ini tanpaku. Jika engkau tidak menyakitiku, aku akan memutus jeratmu.

12.138.58

त्वमाश्रितो द्रुमस्याग्रं मूलं त्वहमुपाश्रितः ।
चिरोषितावुभावावां वृक्षेऽस्मिन्विदितं च ते ॥ १२.१३८.५८ ॥

Engkau berlindung di puncak pohon, dan aku berlindung di akarnya. Kita berdua telah lama tinggal di pohon ini, dan hal itu engkau ketahui pula.

12.138.59

यस्मिन्नाश्वासते कश्चिद्यश्च नाश्वसिति क्वचित् ।
न तौ धीराः प्रशंसन्ति नित्यमुद्विग्रमानसौ ॥ १२.१३८.५९ ॥

Orang yang kepadanya seseorang menaruh kepercayaan, dan orang yang tidak pernah percaya kepada siapa pun di mana pun — kedua orang ini tidak pernah dipuji oleh orang-orang bijak yang teguh, sebab pikiran mereka selalu gelisah.

12.138.60

तस्माद्विवर्धतां प्रीतिर्नित्यं संगतमस्तु नौ ।
कालातीतमिहार्थं हि न प्रशंसन्ति पण्डिताः ॥ १२.१३८.६० ॥

Maka semoga kasih sayang kita senantiasa tumbuh, dan persatuan kita selalu terjalin. Sebab orang-orang bijak tidak memuji sesuatu yang dilakukan setelah waktunya lewat.

12.138.61

अर्थयुक्तिमिमां तत्र यथाभूतां निशामय ।
तव जीवितमिच्छामि त्वं ममेच्छसि जीवितम् ॥ १२.१३८.६१ ॥

Dengarkanlah baik-baik penalaran ini sebagaimana adanya di sana: aku menginginkan hidupmu, dan engkau menginginkan hidupku.

12.138.62

कश्चित्तरति काष्ठेन सुगम्भीरां महानदीम् ।
स तारयति तत्काष्ठं स च काष्ठेन तार्यते ॥ १२.१३८.६२ ॥

Seseorang menyeberangi sungai besar yang sangat dalam dengan bantuan sebatang kayu. Ia membantu kayu itu menyeberang, dan ia sendiri diseberangkan oleh kayu itu.

12.138.63

ईदृशो नौ क्रियायोगो भविष्यति सुविस्तरः ।
अहं त्वां तारयिष्यामि मां च त्वं तारयिष्यसि ॥ १२.१३८.६३ ॥

Kerja sama antara kita berdua seperti ini akan sangat luas: aku akan menyeberangkanmu, dan engkau akan menyeberangkanku.

12.138.64

एवमुक्त्वा तु पलितस्तमर्थमुभयोर्हितम् ।
हेतुमद्ग्रहणीयं च कालापेक्षी व्यतिष्ठत ॥ १२.१३८.६४ ॥

Setelah berkata demikian dan menyampaikan perkara yang bermanfaat bagi keduanya, beralasan dan dapat diterima itu, si rambut putih itu berdiam menunggu waktu yang tepat.

12.138.65

अथ सुव्याहृतं श्रुत्वा तस्य शत्रोर्विचक्षणः ।
हेतुमद्ग्रहणीयार्थं मार्जारो वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१३८.६५ ॥

Maka, setelah mendengar kata-kata yang baik dari musuh itu, kucing yang cerdik itu berkata dengan kata-kata yang beralasan dan dapat diterima.

12.138.66

बुद्धिमान्वाक्यसंपन्नस्तद्वाक्यमनुवर्तयन् ।
स्वामवस्थां प्रतीक्ष्यैनं साम्नैव प्रत्यपूजयत् ॥ १२.१३८.६६ ॥

Orang bijak yang pandai berbicara itu, mengikuti kata-kata itu, menanti keadaannya sendiri, lalu membalasnya dengan penghormatan melalui perdamaian semata.

12.138.67

ततस्तीक्ष्णाग्रदशनो मणिवैदूर्यलोचनः ।
मूषिकं मन्दमुद्वीक्ष्य मार्जारो लोमशोऽब्रबीत् ॥ १२.१३८.६७ ॥

Lalu kucing Lomaśa, bertaring tajam dan bermata seperti permata dan lazuardi, memandang tikus perlahan lalu berkata.

12.138.68

नन्दामि सौम्य भद्रं ते यो मां जीवितुमिच्छसि ।
श्रेयश्च यदि जानीषे क्रियतां मा विचारय ॥ १२.१३८.६८ ॥

Wahai yang baik, semoga engkau sejahtera. Aku bersukacita atasmu yang ingin hidup bersamaku. Jika engkau tahu yang baik, lakukanlah, jangan ragu.

12.138.69

अहं हि भृशमापन्नस्त्वमापन्नतरो मया ।
द्वयोरापन्नयोः सन्धिः क्रियतां मा चिराय च ॥ १२.१३८.६९ ॥

Aku sangat dalam kesusahan, dan engkau bahkan lebih dalam kesusahan daripadaku. Karena kita berdua dalam kesusahan, adakanlah perdamaian, jangan menunda.

12.138.70

विधत्स्व प्राप्तकालं यत्कार्थं सिध्यतु चावयोः ।
मयि कृच्छ्राद्विनिर्मुक्ते न विनङ्क्ष्यति ते कृतम् ॥ १२.१३८.७० ॥

Lakukanlah apa yang harus dilakukan pada waktunya, agar tujuan kita berdua tercapai. Setelah aku terbebas dari kesusahan ini, perbuatanmu tidak akan sia-sia.

12.138.71

न्यस्तमानोस्मि भक्तोस्मि शिष्यस्त्वद्धितकृत्तथा ।
तथा निदेशवर्ती च भवन्तं शरणं गतः ॥ १२.१३८.७१ ॥

Aku telah meninggalkan kesombonganku. Aku adalah pengikut dan muridmu, yang mengusahakan kebaikanmu dan patuh pada perintahmu; aku datang berlindung padamu.

12.138.72

इत्येवमुक्तः पलितो मार्जारं वशमागतम् ।
वाक्यं हितमुवाचेदमभिजातार्थमर्थवित् ॥ १२.१३८.७२ ॥

Setelah demikian dikatakan, tikus Palita yang mengerti makna berkata kepada kucing yang telah tunduk, perkataan yang bermanfaat dan bertujuan mulia ini.

12.138.73

उदारं यद्भवानाह नैतच्चित्रं भवद्विधे ।
विहितो यस्तु मार्गो मे हितार्थं शृणु तं मम ॥ १२.१३८.७३ ॥

Ucapanmu yang luhur itu tidak aneh bagi orang sepertimu. Dengarkanlah dariku jalan yang ditetapkan untuk kebaikanku.

12.138.74

अहं त्वाऽनुप्रवेक्ष्यामि नकुलान्मे महद्भयम् ।
त्रायस्व मां मा वधीश्च शक्तोऽस्मि तव रक्षणे ॥ १२.१३८.७४ ॥

Aku akan masuk ke dalam dirimu, sebab aku sangat takut pada musang. Lindungilah aku, jangan membunuhku; aku mampu melindungimu.

12.138.75

उलूकाच्चैव मां रक्ष क्षुद्रः प्रार्थयते हि माम् ।
अहं छेत्स्यामि ते पाशान्सखे सत्येने ते शपे ॥ १२.१३८.७५ ॥

Lindungilah aku juga dari burung hantu, sebab makhluk hina itu mengincarku. Sahabat, aku akan memutus jerat-jeratmu; aku bersumpah demi kebenaranmu.

12.138.76

तद्वचः संगतं श्रुत्वा लोमशो युक्तमर्थवत् ।
हर्षादुद्वीक्ष्य पलितं स्वागतेनाभ्यपूजयत् ॥ १२.१३८.७६ ॥

Setelah mendengar ucapan yang tepat dan bermakna itu, Lomaśa dengan gembira memandang si rambut putih dan memuliakannya dengan sambutan.

12.138.77

तं संपूज्याथ पलितं मार्जारः सौहृदे स्थितम् ।
स विचिन्त्याब्रवीद्धीरः प्रीतस्त्वरित एव च ॥ १२.१३८.७७ ॥

Setelah menghormatinya, kucing yang teguh dalam persahabatan itu merenung, lalu sang bijak berbicara dengan gembira dan segera.

12.138.78

क्षिप्रमागच्छ भद्रं ते त्वं मे प्राणसमः सखा ।
तव प्राज्ञप्रसादाद्धि प्रियं प्राप्स्यामि जीवितम् ॥ १२.१३८.७८ ॥

Datanglah segera, semoga keberuntungan menyertaimu; engkau adalah sahabat yang sepadan dengan nyawaku. Berkat kemurahan orang bijakmu, aku akan memperoleh kehidupanku yang berharga.

12.138.79

यद्यदेवंगतेनाद्य शक्यं कर्तुं मया तव ।
तदाज्ञापस्य कर्तास्मि सिद्धिरेवास्तु नौ सखे ॥ १२.१३८.७९ ॥

Apa pun yang dapat kulakukan untukmu hari ini dalam keadaan ini, perintahkanlah; aku akan melakukannya. Semoga keberhasilan menyertai kita berdua, sahabat.

12.138.80

अस्मात्ते संशयान्मुक्तः समित्रगणबान्धवः ।
सर्वकार्याणि कर्ताऽहं प्रियाणि च हितानि च ॥ १२.१३८.८० ॥

Dari bahaya ini engkau telah terbebas bersama sahabat, pengikut, dan kerabatmu. Aku akan melaksanakan semua tugas, yang menyenangkan maupun yang berguna.

12.138.81

मुक्तश्च व्यसनादस्मात्सौम्याहमपि नाम ते ।
प्रीतिमुत्पादयेयं न प्रतिकर्तुं च शक्नुयाम् ॥ १२.१३८.८१ ॥

Setelah terbebas dari malapetaka ini, wahai yang lembut, aku pun dapat membuatmu gembira, meskipun mungkin aku tak sanggup membalas setimpal.

12.138.82

प्रत्युपकुर्वन्बह्वपि न भाति पूर्वोपकारिणा तुल्यः ।
एकः करोति हि कृते निष्कारणमेव कुरुतेऽन्यः ॥ १२.१३८.८२ ॥

Meskipun membalas banyak, seseorang tidak tampak setara dengan yang lebih dahulu menolong. Yang satu membalas apa yang telah diperbuat; yang lain bertindak tanpa sebab sama sekali.

12.138.83

एवमाश्वासितो बिद्वान्मार्जारेण स मूषिकः ।
प्रविवेश सुविस्रब्धः सम्यगङ्गीचकार ह ॥ १२.१३८.८३ ॥

Demikianlah tikus bijak itu, yang diyakinkan oleh kucing, masuk dengan penuh kepercayaan dan sepenuhnya menerimanya.

12.138.84

ग्राहयित्वा तु तं स्वार्थं मार्जारं मूषिकस्तथा ।
मार्जारोरसि विस्रब्धः सुष्वाप पितृमातृवत् ॥ १२.१३८.८४ ॥

Namun tikus itu, demi kepentingannya sendiri, membuat kucing pun ditangkap dengan cara yang sama, lalu dengan penuh percaya di dada kucing ia tidur seperti di sisi ayah dan ibu.

12.138.85

निलीनं तस्य गात्रेषु मार्जारस्याथ मूषिकम् ।
दृष्ट्वा तौ नकुलोलूकौ निराशौ प्रत्यपद्यताम् ॥ १२.१३८.८५ ॥

Melihat tikus yang bersembunyi di antara anggota tubuh kucing, musang dan burung hantu itu kecewa lalu kembali.

12.138.86

तथैव तौ सुसंत्रस्तौ दृढमागततन्द्रितौ ।
दृष्ट्वा तयोः परां प्रीतिं विस्मयं परमं गतौ ॥ १२.१३८.८६ ॥

Demikian pula keduanya sangat ketakutan dan diliputi kantuk yang dalam; melihat kasih sayang mereka yang luhur, mereka sangat takjub.

12.138.87

बलिनौ मतिमन्तौ च सुवृत्तौ चाप्युपासितौ ।
अशक्तौ तु नयात्तस्मात्संप्रधर्षयितुं बलात् ॥ १२.१३८.८७ ॥

Meski kuat, bijaksana, berbudi baik, dan telah dilayani, mereka tidak mampu menyerang keduanya dengan kekerasan karena pertimbangan siasat.

12.138.88

कार्यार्थं कृतसंधी तौ दृष्ट्वा मार्जारमूषिकौ ।
उलूकनकुलौ तूर्णं जग्मतुस्तौ स्वमालयम् ॥ १२.१३८.८८ ॥

Melihat kucing dan tikus terikat perjanjian demi suatu tujuan, burung hantu dan musang itu segera pulang ke tempat tinggal mereka.

12.138.89

लीनः स तस्य गात्रेषु पलितो देशकालवित् ।
चिच्छेद पाशान्नृपते कालाकाङ्क्षी शनैः शनैः ॥ १२.१३८.८९ ॥

Tikus tua beruban yang bersembunyi di antara anggota tubuh kucing itu, mengetahui tempat dan waktu, menunggu saat yang tepat lalu memutus ikatan perlahan-lahan, wahai raja.

12.138.90

अथ बन्धपरिक्लिष्टो मार्जारो वीक्ष्य मूषिकम् ।
छिन्दन्तं वै तदा पाशानत्वरन्तं त्वरान्वितः ॥ १२.१३८.९० ॥

Lalu kucing yang tersiksa oleh ikatannya melihat tikus memutus tali itu tanpa tergesa-gesa, sedangkan kucing sendiri gelisah dan terburu-buru.

12.138.91

तमत्वरन्तं पलितं पाशानां छेदने तदा ।
संचोदयितुमारेभे मार्जारो मूषिकं ततः ॥ १२.१३८.९१ ॥

Kemudian kucing mulai mendesak tikus beruban itu, yang tidak tergesa-gesa memotong jerat.

12.138.92

किं सौम्य नातित्वरसे किं कृतार्थोऽवमन्यसे ।
छिन्धि पाशानमित्रघ्न पुरा श्वपच एति सः ॥ १२.१३८.९२ ॥

Sahabat, mengapa engkau tidak bergegas lebih cepat? Apakah engkau meremehkannya karena mengira tugasmu sudah selesai? Wahai pembunuh musuh, potonglah jerat sebelum pemburu paria itu datang.

12.138.93

इत्युक्तस्त्वरताऽनेन मतिमान्पलितोऽब्रवीत् ।
मार्जारमकृतप्रज्ञं तथ्यमात्महितं वचः ॥ १२.१३८.९३ ॥

Ketika didesak demikian, tikus beruban yang bijaksana itu berkata kepada kucing yang tidak berakal, kata-kata yang benar dan berguna bagi dirinya sendiri.

12.138.94

तूष्णीं भव न ते सौम्य त्वरा कार्या न संभ्रमः ।
वयमेवात्र कालज्ञा न कालः परिहास्यते ॥ १२.१३८.९४ ॥

Diamlah, sahabat; engkau tidak perlu tergesa-gesa atau panik. Hanya kami yang mengenal waktu di sini; waktu tidak akan terlewat.

12.138.95

अकाले कृत्यमारब्धं कर्तुर्नार्थाय कल्पते ।
तदेव काल आरब्धं महतेऽर्थाय कल्पते ॥ १२.१३८.९५ ॥

Perbuatan yang dimulai pada waktu yang salah tidak berguna bagi tujuan pelakunya; perbuatan yang sama, bila dimulai pada waktu yang tepat, melayani tujuan yang besar.

12.138.96

अकाले विप्रमुक्तान्मे त्वत्त एव भयं भवेत् ।
तस्मात्कालं प्रतीक्षस्व किमिति त्वरसे सखे ॥ १२.१३८.९६ ॥

Jika aku dilepaskan pada waktu yang salah, bahaya tentu datang kepadaku darimu. Maka tunggulah waktunya; sahabat, mengapa engkau begitu tergesa-gesa?

12.138.97

यावत्पश्यामि चण्डालमायान्तं शस्त्रपाणिनम् ।
ततश्छेत्स्यामि ते पाशान्प्राप्ते साधारणे भये ॥ १२.१३८.९७ ॥

Tunggulah sampai aku melihat pemburu candala datang dengan senjata di tangan; maka ketika bahaya bersama tiba, akan kupotong jerat-jeratmu.

12.138.98

तस्मिन्काले प्रमुक्तस्त्वं तरुमेवाधिरोक्ष्यसे ।
न हि ते जीवितादन्यत्किंचित्कृत्यं भविष्यति ॥ १२.१३८.९८ ॥

Pada saat itu engkau dibebaskan dan akan segera memanjat pohon, sebab tidak ada urusan lain bagimu selain nyawamu.

12.138.99

तस्मिन्कालेऽपि च तता दिवाकीर्तिभयार्दितः ।
मम न ग्रहणे शक्तः पलायनपरायणः ॥ १२.१३८.९९ ॥

Bahkan pada saat itu, dihantui ketakutan akan burung hantu Divākīrti, ia tak akan mampu menangkapku dan hanya sibuk melarikan diri.

12.138.100

ततो भवत्यपक्रान्ते त्रस्ते भीते च लुब्धकात् ।
अहं बिलं प्रवेक्ष्यामि भवाञ्शाखां गमिष्यति ॥ १२.१३८.१०० ॥

Kemudian, ketika sang pemburu telah pergi dengan ketakutan dan gemetar, aku akan masuk ke lubang, dan engkau akan pergi ke dahan.

12.138.101

एवमुक्तस्तु मार्जारो मूषिकेणात्मनो हितम् ।
वचनं वाक्यतत्त्वज्ञो जीवितार्थी महामतिः ॥ १२.१३८.१०१ ॥

Setelah ditegur demikian oleh tikus, si kucing yang cerdas, mengerti inti kata-kata yang bermanfaat bagi dirinya dan menginginkan hidup, menerima ucapan itu.

12.138.102

अथात्मकृत्ये त्वरितः सम्यक्प्रार्थितमाचरन् ।
उवाच लोमशो वाक्यं मूषिकं चिरकारिणाम् ॥ १२.१३८.१०२ ॥

Lalu, bergegas dalam urusannya sendiri dan melaksanakan dengan baik apa yang diminta, tikus Lomaśa berkata kepada tikus itu tentang orang-orang yang bertindak lambat, dengan kata-kata ini.

12.138.103

नह्येवं मित्रकार्याणि प्रीत्या कुर्वन्ति साधवः ॥ १२.१३८.१०३ ॥

Orang-orang baik tidak melaksanakan urusan sahabat dengan kasih seperti ini.

12.138.104

यथा त्वं मोक्षितः कृच्छ्रात्त्वरमाणेन वै मया ।
तथा हि त्वरमाणेन त्वया कार्यमिदं मम।
यत्नं कुरु महाप्राज्ञ यथा स्वस्त्यावयोर्भवेत् ॥ १२.१३८.१०४ ॥

Sebagaimana aku segera membebaskanmu dari kesulitan, demikian pula engkau harus segera melakukan tugas ini bagiku. Wahai yang sangat bijaksana, berusahalah agar kita berdua selamat.

12.138.105

अथवा पूर्ववैरं त्वं स्मरन्कालं जिहीर्षसि ।
पश्य दुष्कृतकर्मंस्त्वं व्यक्तमायुःक्षयो मम ॥ १२.१३८.१०५ ॥

Ataukah engkau, mengingat permusuhan lama, hendak merampas waktu (hidupku)? Wahai pelaku perbuatan jahat, lihatlah, bahwa habisnya umurku sudah nyata.

12.138.106

यदि किंचिन्मयाऽज्ञानात्पुरस्ताद्दुष्कृतं कृतम् ।
न तन्मनसि कर्तव्यं क्षामये त्वां प्रसीद मे ॥ १२.१३८.१०६ ॥

Jika karena ketidaktahuan aku pernah melakukan perbuatan buruk sebelumnya, janganlah hal itu engkau simpan dalam hati. Aku memohon ampunanmu; berbelaskasihlah kepadaku.

12.138.107

तमेवंवादिनं प्राज्ञं शास्त्रविद्बुद्धिसत्तमः ।
उवाचेदं वचः श्रेष्ठं मार्जारं मूषिकस्तदा ॥ १२.१३८.१०७ ॥

Kepada sang bijak yang berkata demikian itu, tikus yang ahli kitab suci dan terbaik dalam kebijaksanaan saat itu menyampaikan ucapan yang mulia ini kepada kucing.

12.138.108

श्रुतं मे तव मार्जार स्वमर्थं परिगृह्णतः ।
ममापि त्वं विजानासि स्वमर्थं परिगृह्णतः ॥ १२.१३८.१०८ ॥

Wahai kucing, aku telah mendengar bahwa engkau mengejar kepentinganmu sendiri; dan engkau tahu bahwa aku pun mengejar kepentinganku sendiri.

12.138.109

यन्मित्रं भीतवत्साध्यं यस्मिन्मित्रे भयं हितम् ।
आरक्षितं ततः कार्यं पाणिः सर्पमुखादिव ॥ १२.१३८.१०९ ॥

Sahabat yang harus dimenangkan seperti orang yang ketakutan, dan yang padanya rasa takut itu bermanfaat — hendaknya seseorang bertindak dengan berjaga-jaga darinya, seperti melindungi tangan dari mulut ular.

12.138.110

कृत्वा बलवता संधिमात्मानं यो न रक्षति ।
अपथ्यमिव तद्भुक्तं तस्यार्थाय कल्पते ॥ १२.१३८.११० ॥

Bagi orang yang telah membuat perjanjian dengan yang kuat namun tidak melindungi dirinya, perjanjian itu menjadi seperti makanan tak sehat yang dimakan — ia justru berguna bagi tujuan orang itu sendiri.

12.138.111

कश्चित्कस्यचिन्मित्रं न कश्चित्कस्यचिद्रिपुः ।
अर्थतस्तु निबध्यन्ते मित्राणि रिपवस्तथा ॥ १२.१३८.१११ ॥

Tidak ada seorang pun yang menjadi sahabat tetap bagi orang lain, dan tidak ada yang menjadi musuh tetap bagi orang lain; sahabat maupun musuh terikat oleh kepentingan.

12.138.112

अर्थैरर्था निबध्यन्ते गजैरिव महागजाः ।
न च कश्चित्कृते कार्ये कर्तारं समवेक्षते।
तस्मात्सर्वाणि कार्याणि सावशेषाणि कारयेत् ॥ १२.१३८.११२ ॥

Sebagaimana gajah-gajah besar diikat oleh gajah, demikian pula kepentingan diikat oleh kepentingan. Setelah pekerjaan selesai, tak seorang pun memperhatikan pelakunya; karena itu, semua tugas hendaknya diminta dikerjakan dengan menyisakan sebagian.

12.138.113

तस्मिन्कालेऽपि च भवान्दिवाकीर्तिभयार्दितः ।
मम न ग्रहणे शक्तः पलायपरायणः ॥ १२.१३८.११३ ॥

Bahkan pada waktu itu pun engkau, dicekam ketakutan akan aib di dunia, tidak mampu menangkapku dan hanya tekun melarikan diri.

12.138.114

छिन्नं तु तन्तुबाहुल्यं तन्तुरेकोऽवशेषितः ।
छेत्स्याम्यहं तमप्याशु निर्वृतो भव लोमश ॥ १२.१३८.११४ ॥

Banyak benang telah terputus, tinggal satu yang tersisa; benang itu pun akan segera kupotong. Tenanglah, wahai Lomaśa.

12.138.115

तयोः संवदतोरेवं तथैवापन्नयोर्द्वयोः ।
क्षयं जगाम सा रात्रिर्लोमशं त्वागमद्भयम् ॥ १२.१३८.११५ ॥

Ketika keduanya bercakap demikian, sama-sama dalam kesulitan, malam itu berlalu, dan ketakutan datang kepada Lomaśa.

12.138.116

ततः प्रभातसमये विकटः कृष्णपिङ्गलः ।
स्थूलस्फिग्विकृतो रूक्षः श्वयूथपरिवारितः ॥ १२.१३८.११६ ॥

Lalu pada waktu fajar muncul seorang laki-laki yang menakutkan, hitam kekuningan, dengan pantat tebal dan cacat, kasar, dikelilingi kawanan anjing.

12.138.117

शङ्कुकर्णो महावक्रः खनित्री घोरदर्शनः ।
परिघो नाम चण्डालः शस्त्रपाणिरदृश्यत ॥ १२.१३८.११७ ॥

Muncullah Parigha, sang caṇḍāla, bertelinga seperti pasak, sangat bengkok, membawa sekop, menakutkan rupanya, dengan senjata di tangan.

12.138.118

तं दृष्ट्वा यमदूताभं मार्जारस्त्रस्तचेतनः ।
उवाच पलितं भीतः किमिदानीं करिष्यसि ॥ १२.१३८.११८ ॥

Melihatnya, bagaikan utusan Yama, kucing yang batinnya ketakutan berkata dengan takut kepada tikus: "Apa yang akan kau lakukan sekarang?"

12.138.119

तथैव च सुसंत्रस्तौ तं दृष्ट्वा घोरसंकुलम् ।
क्षणेन नकुलोलूकौ नैराश्यमुपजग्मतुः ॥ १२.१३८.११९ ॥

Demikian pula, musang dan burung hantu, sangat ketakutan, melihat kerumunan mengerikan itu, dalam sekejap jatuh ke dalam putus asa.

12.138.120

बलिनौ मतिमन्तौ च संघातं चाप्युपागतौ ।
अशक्तौ सुनयात्तस्मात्संप्रधर्षयितुं बलात् ॥ १२.१३८.१२० ॥

Meskipun keduanya kuat dan bijaksana, dan telah bersatu, tanpa siasat yang baik mereka tidak mampu mengalahkannya dengan kekuatan.

12.138.121

कार्यार्थे कृतसंधी तौ दृष्ट्वा मार्जारमूषिकौ ।
उलूकनकुलौ तूर्णं जग्मतुः स्वंस्वमालयम् ॥ १२.१३८.१२१ ॥

Setelah melihat kucing dan tikus yang telah membuat perjanjian demi suatu tujuan, serta burung hantu dan musang, mereka segera pergi masing-masing ke tempat tinggalnya.

12.138.122

ततश्चिच्छेद तं तन्तुं मार्जारस्य स मूषिकः ।
विप्रमुक्तोऽथ मार्जारस्तमेवाभ्यपतद्दुमम् ॥ १२.१३८.१२२ ॥

Kemudian tikus itu memutus tali kucing itu. Setelah bebas, kucing itu melompat ke pohon yang sama.

12.138.123

स तस्मात्संभ्रमान्मुक्तो मुक्तो घोरेण सत्रुणा ।
बिलं विवेश पलितः शाखां लेभे स लोमशः ॥ १२.१३८.१२३ ॥

Dilepaskan tergesa-gesa dari musuh yang ganas itu, ia masuk ke dalam liang; si ubanan, si berbulu, memperoleh sebuah dahan.

12.138.124

उन्माथमप्युपादाय चण्डालो वीक्ष्य सर्वशः ।
विहताशः क्षणेनैव तस्माद्देशादपाक्रमत्।
जगाम स स्वभवनं चण्डालो भरतर्षभ ॥ १२.१३८.१२४ ॥

Meskipun telah mengambil alat penggali itu, sang caṇḍāla memandang ke segala arah, dan dalam sekejap harapannya pupus. Ia meninggalkan tempat itu dan pulang ke rumahnya, wahai banteng keturunan Bharata.

12.138.125

ततस्तस्माद्भान्मुक्तो दुर्लभं प्राप्य जीवितम् ।
बिलस्थं पादपाग्रस्थः पलितं लोमशोऽब्रवीत् ॥ १२.१३८.१२५ ॥

Kemudian, setelah terbebas dari bahaya itu dan memperoleh kehidupan yang langka, Lomaśa yang berdiri di ujung dahan berkata kepada Palita yang berada di dalam liang.

12.138.126

अकृत्वा संविदं कांचित्सहसा त्वमपस्रुतः ।
कृतज्ञः कृतकल्याणः कच्चिन्मां नाभिशङ्कसे ॥ १२.१३८.१२६ ॥

Tanpa membuat kesepakatan apa pun, engkau tiba-tiba menyelinap pergi. Wahai yang tahu berterima kasih, wahai yang berbuat kebaikan, mungkinkah engkau tidak mencurigaiku?

12.138.127

गत्वा च मम विश्वासं दत्त्वा च मम जीवितम् ।
मित्रोपभोगसमये किं हि मां नोपसर्पसि ॥ १२.१३८.१२७ ॥

Setelah memperoleh kepercayaanku dan memberikan hidupku, mengapa engkau tidak mendekatiku ketika para sahabat menikmati kebahagiaan mereka?

12.138.128

कृत्वा हि पूर्वं मित्राणि यः पश्चान्नानुतिष्ठति ।
न स मित्राणि लभते कृच्छ्रात्स्वापत्सु दुर्मतिः ॥ १२.१३८.१२८ ॥

Orang yang sebelumnya menjalin persahabatan namun kemudian tidak memeliharanya, orang berpikiran buruk itu hanya dengan susah payah memperoleh sahabat dalam kesengsaraannya sendiri.

12.138.129

सत्कृतोऽहं त्वया मित्र सामर्थ्यादात्मानः सखे ।
स मां मित्रत्वमापन्नमुपभोक्तुं त्वमर्हसि ॥ १२.१३८.१२९ ॥

Engkau telah menghormatiku sesuai kemampuanmu, wahai sahabat; aku yang telah memperoleh persahabatan ini, engkau seharusnya kini memanfaatkan diriku.

12.138.130

यानि मे सन्ति मित्राणि ये च मे सन्ति बान्धवाः ।
सर्वे त्वां पूजयिष्यन्ति शिष्या गुरुमिव प्रियम् ॥ १२.१३८.१३० ॥

Semua sahabat dan kerabatku yang ada akan memuliakanmu seperti para murid memuliakan guru yang dicintai.

12.138.131

अहं च पूजयिष्ये त्वां समित्रगणबान्धवम् ।
जीवितस्य प्रदातारं कृतज्ञः को न पूजयेत् ॥ १२.१३८.१३१ ॥

Aku pun akan memuliakanmu bersama para sahabat dan kerabatmu, pemberi hidupku; siapakah orang yang tahu berterima kasih yang tidak memuliakannya?

12.138.132

ईश्वरो मे भवानस्तु शरीरस्य गृहस्य च ।
अर्थानां चैव सर्वेषामनुशास्ता च मे भव ॥ १२.१३८.१३२ ॥

Jadilah engkau tuan atas tubuh dan rumahku, dan jadilah pula pembimbingku dalam segala urusan.

12.138.133

अमात्यो मे भव प्राज्ञ पितेवेह प्रशाधि माम् ।
न तेऽस्ति भयमस्मत्तो जीवितेनात्मनः शपे ॥ १२.१३८.१३३ ॥

Wahai orang bijak, jadilah penasihatku; di sini, bimbinglah aku seperti seorang ayah. Engkau tidak perlu takut kepada kami—aku bersumpah demi hidupku sendiri.

12.138.134

बुद्ध्या त्वमुशना साक्षाद्बलेनाधिकृता वयम् ।
त्वं मन्त्रबलयुक्तो हि दद्या विजयमेव मे ॥ १२.१३८.१३४ ॥

Dalam kebijaksanaan engkau adalah Uśanas sendiri; kami berada di bawah kekuasaanmu karena kekuatan. Dengan kekuatan nasihat yang kau miliki, engkau pasti akan memberiku kemenangan.

12.138.135

एवमुक्तः परं सान्त्वं मार्जारेण स मूषिकः ।
उवाच परमार्थज्ञः श्लक्ष्णमात्महितं वचः ॥ १२.१३८.१३५ ॥

Ketika kucing berbicara kepadanya dengan kata-kata yang sangat menenangkan, tikus yang mengetahui kebenaran tertinggi itu dengan lembut mengucapkan kata-kata demi kebaikannya sendiri.

12.138.136

यद्भवानाह तत्सर्वं मया ते लोमश श्रुतम् ।
ममापि तावद्ब्रुवतः शृणु यत्प्रतिभाति मे ॥ १२.१३८.१३६ ॥

Semua yang engkau katakan telah kudengar, wahai Lomaśa. Sekarang dengarkan pula apa yang tampak bagiku ketika aku berbicara.

12.138.137

वेदितव्यानि मित्राणि बोद्धव्याश्चापि शत्रवः ।
एतत्सुसूक्ष्मं लोकेऽस्मिन्दृश्यते प्राज्ञसंमतैः ॥ १२.१३८.१३७ ॥

Sahabat harus dikenali, dan musuh pun harus dimengerti. Di dunia ini hal ini sangat halus, dan hanya terlihat sebagaimana disepakati para bijak.

12.138.138

शत्रुरूपा हि सुहृदो मित्ररूपाश्च शत्रवः ।
सान्त्वितास्ते न बुध्यन्ते रागलोभवशं गताः ॥ १२.१३८.१३८ ॥

Sahabat dapat berwujud musuh, dan musuh dapat berwujud sahabat. Setelah ditenangkan, mereka tidak dikenali, karena mereka telah jatuh di bawah kuasa nafsu dan keserakahan.

12.138.139

येषां सौम्यानि मित्राणि क्रोधनाश्चैव शत्रवः ।
सान्त्वितास्ते न बुध्यन्ते रागलोभवशंगताः ॥ १२.१३८.१३९ ॥

Mereka yang sahabatnya lembut dan musuhnya penuh amarah tidak menyadari, meski telah ditenangkan, karena mereka telah jatuh di bawah kuasa nafsu dan keserakahan.

12.138.140

नास्ति जात्या रिपुर्नाम मित्रं नाम न विद्यते ।
सामर्थ्ययोगाज्जायन्ते मित्राणि रिपवस्तथा ॥ १२.१३८.१४० ॥

Menurut kelahiran tidak ada musuh dan tidak ada sahabat; melalui ikatan kemampuan lahirlah sahabat, dan demikian pula musuh.

12.138.141

यो यस्मिञ्जीवति स्वार्थे पश्येत्पीडां न जीवति ।
स तस्य मित्रं तावत्स्यःद्यावन्न स्याद्विपर्ययः ॥ १२.१३८.१४१ ॥

Orang yang hidup demi kepentingannya sendiri dan tidak melihat penderitaan dari yang lain, dialah sahabatnya, selama tidak terjadi pembalikan.

12.138.142

नास्ति मैत्री स्थिरा नाम न च ध्रुवमसौहृदम् ।
अर्थयुक्त्याऽनुजायन्ते मित्राणि रिपवस्तथा ॥ १२.१३८.१४२ ॥

Tidak ada persahabatan yang tetap dengan namanya, pun tidak ada permusuhan yang pasti; dengan perhitungan kepentingan, sahabat muncul kemudian, dan demikian pula musuh.

12.138.143

मित्रं च शत्रुतामेति कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
शत्रुश्च मित्रतामेति स्वार्थो हि बलवत्तरः ॥ १२.१३८.१४३ ॥

Seorang sahabat pada suatu perubahan waktu menjadi musuh, dan musuh menjadi sahabat; karena kepentingan diri memang lebih kuat.

12.138.144

यो विश्वसिति मित्रेषु न विश्वसिति शत्रुषु ।
अर्थयुक्तिमविज्ञाय चलितं तस्य जीवितम् ॥ १२.१३८.१४४ ॥

Orang yang percaya kepada sahabat dan tidak percaya kepada musuh, namun tidak memahami perhitungan kepentingan, hidupnya akan goyah.

12.138.145

मित्रे वा यदि वा शत्रौ तस्यापि चलिता मतिः ।
न विश्वसेदविश्वस्ते विश्वस्ते नातिविश्वसेत्।
विश्वासाद्भयमुत्पन्नमपि मूलानि कृन्तति ॥ १२.१३८.१४५ ॥

Baik dalam diri sahabat maupun musuh, janganlah mempercayai orang yang pikirannya goyah. Janganlah mempercayai orang yang tidak dapat dipercaya, dan janganlah terlalu mempercayai orang yang dapat dipercaya. Ketakutan yang lahir dari kepercayaan memotong bahkan akar-akarnya.

12.138.146

अर्थयुक्त्या हि जायन्ते पिता माता सुतस्तथा ।
मातुला भागिनेयाश्च तथा संबन्धिबान्धवाः ॥ १२.१३८.१४६ ॥

Sesungguhnya melalui perhitungan kepentingan diri, lahirlah ayah, ibu, dan anak; demikian pula paman dari pihak ibu dan kemenakan, serta kerabat karena pernikahan dan sanak saudara.

12.138.147

पुत्रं हि मातापितरौ त्यजतः पतितं प्रियम् ।
लोको रक्षति चात्मानं पश्य स्वार्थस्य सारताम् ॥ १२.१३८.१४७ ॥

Ibu dan ayah pun meninggalkan putra tercinta yang telah jatuh, dan orang hanya melindungi dirinya sendiri. Lihatlah inti dari kepentingan diri.

12.138.148

सामान्या निष्कृतिः प्राज्ञ यो मोक्षात्समन्तरम् ।
कृत्यं मृगयते कर्तुं सुखोपायमसंशयम् ॥ १२.१३८.१४८ ॥

Wahai orang bijak, inilah pembebasan yang lazim: segera setelah lolos, seseorang mencari perbuatan yang harus dikerjakan, tanpa ragu menjadi sarana kebahagiaan.

12.138.149

अस्मिन्निलय एवं त्वं न्यग्रोधादवतारितः ।
पूर्वं निविष्टमुन्माथं चपलन्वान्न बुद्धवान् ॥ १२.१३८.१४९ ॥

Di tempat tinggal inilah engkau diturunkan dari pohon beringin demikian. Sebelumnya, yang telah menetap di sana diusir; karena engkau plin-plan, engkau tidak menyadarinya.

12.138.150

आत्मनश्चपलो नास्ति कुतोऽन्येषां भविष्यति ।
तस्मात्सर्वाणि कार्याणि चपलो हन्त्यसंशयम् ॥ १२.१३८.१५० ॥

Orang yang tidak plin-plan bahkan terhadap dirinya sendiri, bagaimana ia akan demikian terhadap orang lain? Oleh karena itu, orang yang plin-plan tanpa ragu menghancurkan segala usahanya.

12.138.151

ब्रवीषि मधुरं यच्च प्रियो मेऽद्य भवानिति ।
तन्मिथ्याकारणं सर्वं विस्तरेणापि मे शृणु ॥ १२.१३८.१५१ ॥

Kata-kata manis yang engkau ucapkan, bahwa hari ini engkau dikasihi olehku, semuanya berdasar pada sebab yang palsu. Dengarkanlah dariku secara terperinci.

12.138.152

कारणात्प्रियतामेति द्वेष्यो भवति कारणात् ।
अर्थार्थी जीवलोकोऽयं न कश्चित्कस्यचित्प्रियः ॥ १२.१३८.१५२ ॥

Karena suatu sebab seseorang menjadi dicintai, dan karena suatu sebab ia menjadi dibenci. Dunia makhluk hidup ini mencari keuntungan; tidak ada seorang pun yang dikasihi oleh orang lain.

12.138.153

सख्यं सोदर्ययोर्भ्रात्रोदर्पंत्योर्वा परस्परम् ।
कस्यचिन्नाभिजानामि प्रीतिं निष्कारणामिह ॥ १२.१३८.१५३ ॥

Dalam persahabatan timbal balik antara saudara kandung, antara saudara, atau antara suami dan istri, aku tidak mengetahui di dunia ini kasih sayang yang tanpa sebab.

12.138.154

यद्यपि भ्रातरः क्रुद्धा भार्या वा कारणान्तरे ।
स्वभावतस्ते प्रीयन्ते नेतरः प्राकृतो जनः ॥ १२.१३८.१५४ ॥

Meskipun saudara-saudara sedang marah, atau istri marah karena sebab lain, mereka tetap senang karena sifat alami mereka; orang biasa tidak demikian.

12.138.155

प्रियो भवति दानेन प्रियवादेन चापरः ।
मन्त्रहोमजपैरन्यः कार्यार्थे प्रीयते जनः ॥ १२.१३८.१५५ ॥

Seseorang menjadi dicintai karena pemberian, yang lain karena tutur kata yang ramah, dan yang lain lagi karena mantra, persembahan api, dan japa. Seseorang bergembira demi suatu tujuan.

12.138.156

उत्पन्ना कारणात्प्रीतिरासीन्नौ कारणान्तरे ।
प्रध्वस्ते कारणस्थाने सा प्रीतिर्नाभिवर्तते ॥ १२.१३८.१५६ ॥

Antara kita timbul kasih sayang karena suatu sebab, dan itu berasal dari sebab lain. Ketika tempat sebab itu hancur, kasih sayang itu tidak kembali.

12.138.157

किंनु तत्कारणं मन्ये येनाहं भवतः प्रियः ।
अन्यत्राभ्यवहारार्थात्तत्रापि च बुधा वयम् ॥ १२.१३८.१५७ ॥

Aku bertanya-tanya apa sebabnya aku menjadi kekasihmu — bukan karena tujuan lain, bahkan bukan demi kenikmatan makanan; kita ini orang-orang bijak.

12.138.158

कालो हेतुं विकुरुते स्वार्थस्तमनुवर्तते ।
स्वार्धं प्राज्ञोऽभिजानाति प्राज्ञं लोकोऽनुवर्तते।
न त्वीदृशं त्वया वाच्यं विद्यते स्वार्थपण्डितः ॥ १२.१३८.१५८ ॥

Waktu mengubah sebab, dan kepentingan diri mengikutinya. Orang bijak mengenal kepentingannya sendiri, dan orang banyak mengikuti orang bijak. Hal seperti itu tidak boleh engkau katakan; di sini ada orang yang pandai dalam kepentingan diri.

12.138.159

न कालो हि समर्थस्य स्नेहहेतुरयं तव ।
तस्मान्नाहं चले स्वार्थात्सुस्थितः संधिविग्रहे ॥ १२.१३८.१५९ ॥

Waktu bukanlah sebab kasih sayang bagi orang yang berkuasa; ini adalah kasih sayangmu. Oleh karena itu aku tidak goyah dari kepentingan diri; aku teguh dalam damai maupun perang.

12.138.160

अभ्राणामिव रुपाणि विकुर्वन्ति पदेपदे ।
अद्यैव हि रिपुर्भूत्वा पुनरद्यैव मे सुहृत्।
पुनश्च रिपुरद्यैव युक्तीनां पश्य चापलम् ॥ १२.१३८.१६० ॥

Seperti bentuk awan yang berubah di setiap langkah, hari ini engkau menjadi musuh, lalu hari ini juga menjadi sahabatku; lalu hari ini juga menjadi musuh lagi. Lihatlah kelabilan tipu daya.

12.138.161

आसीन्मैत्री तु तावन्नौ यावद्धेतुरभूत्पुरा ।
सागता सह तेनैव कालयुक्तेन हेतुना ॥ १२.१३८.१६१ ॥

Di antara kita hanya ada persahabatan selama sebab di masa lalu masih ada; persahabatan itu datang bersama sebab yang sama, yang terikat pada waktu.

12.138.162

त्वं हि मेऽत्यन्ततः शत्रुः सामर्थ्यान्मित्रतां गतः ।
तत्कृत्यमभिनिर्वर्त्य प्रकृतिः शत्रुतां गता ॥ १२.१३८.१६२ ॥

Engkau sepenuhnya adalah musuhku, lalu karena kekuatanmu engkau memperoleh persahabatan. Setelah tugas itu diselesaikan, watak pihakmu kembali menjadi permusuhan.

12.138.163

सोऽहमेवं प्रणीतानि ज्ञात्वा शास्त्राणि तत्त्वतः ।
प्राविशेयं कथं पाशं त्वत्कृते तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.१३८.१६३ ॥

Setelah mengetahui śāstra-śāstra yang diajarkan demikian itu dengan sebenarnya, bagaimana aku bisa masuk ke jerat itu karenamu? Katakanlah kepadaku.

12.138.164

त्वद्वीर्येण विमुक्तोऽहं मद्वीर्येण तथा भवान् ।
अन्योन्यानुग्रहे वृत्ते नास्ति भूयः समागमः ॥ १२.१३८.१६४ ॥

Dengan kekuatanmu aku dibebaskan, dan dengan kekuatanku engkau pun demikian. Setelah saling menganugerahkan kebaikan terjadi, tidak ada pertemuan lagi.

12.138.165

त्वं हि सौम्य कृतार्थोऽद्य निवृत्तार्थास्तथा वयम् ।
न तेऽस्त्यद्य मया कृत्यं किंचिदन्यत्र भक्षणात् ॥ १२.१३८.१६५ ॥

Wahai yang lembut, hari ini tujuanmu telah tercapai, dan kami pun bebas dari tujuan. Hari ini tidak ada urusan lain bagimu denganku selain memakan.

12.138.166

अहमन्नं भवान्भोक्ता दुर्बलोऽहं भवान्बली ।
नावयोर्विद्यते संधिर्वियुक्ते विषमे बले ॥ १२.१३८.१६६ ॥

Akulah makanan, engkau pemakan; aku lemah, engkau kuat. Di antara kita berdua tidak ada perjanjian bila kekuatan tidak seimbang dan kita terpisah.

12.138.167

स मन्येऽहं तव प्रज्ञां यन्मोक्षात्प्रत्यनन्तरम् ।
भक्ष्यं मृगयते नूनं सुखोपायमसंशयम् ॥ १२.१३८.१६७ ॥

Aku kira itulah kebijaksanaanmu: tepat setelah bebas engkau mencari makanan — tentu cara mudah menuju kesenangan, tanpa ragu.

12.138.168

…र्थी ह्येव सुव्यक्तो विमुक्तः प्रसृतः क्षुधा ।
शास्त्रजां मतिमास्थाय प्रातराशमिहेच्छसि ॥ १२.१३८.१६८ ॥

…pencari, memang, jelas telah bebas, terdorong oleh lapar, bersandar pada kebijaksanaan yang lahir dari śāstra, di sini engkau menginginkan sarapan pagi.

12.138.169

जानामि क्षुधितं च त्वामाहारसमयश्च ते ।
स त्वं मामभिसंधाय भक्ष्यं मृगयसे पुनः ॥ १२.१३८.१६९ ॥

Aku tahu engkau lapar dan sudah waktunya engkau makan. Namun engkau menjadikan aku sasaran dan kembali mencari makanan.

12.138.170

किंचात्र पुत्रदारार्थं यद्वाणीं सृजसे मयि ।
शुश्रूषां यतसे कर्तुं सखे मम तत्क्षमम् ॥ १२.१३८.१७० ॥

Adapun ucapanmu kepadaku di sini demi anak dan istri, serta usahamu melayaniku, wahai sahabat, itu pantas bagimu.

12.138.171

त्वया मां सहितं दृष्ट्वा प्रिया भार्या सुताश्च ये ।
कस्मात्ते मां न खादेयुः स्पृष्टवा प्रणयिनि त्वयि ॥ १२.१३८.१७१ ॥

Melihat aku bersamamu, mengapa istri dan anak-anakmu yang kaucintai tidak memakanku, padahal engkau menyentuhku dengan penuh kasih?

12.138.172

नाहं त्वया समेष्यामि वृत्ते हेतुसमागमे ।
शिवं ध्यायस्व मेऽत्रस्थः सुकृतं स्मरसे यदि ॥ १२.१३८.१७२ ॥

Jika engkau ingat perbuatan baikmu, berdirilah di sini dan renungkanlah keselamatanku. Aku tidak akan bertemu denganmu dalam keadaan apa pun yang mempertemukan kita karena suatu sebab.

12.138.173

शत्रोरन्नाद्यभूतः सन्क्लिष्टस्य क्षुधितस्य च ।
भक्ष्यं मृगयमाणस्य कः प्राज्ञो विषयं व्रजेत् ॥ १२.१३८.१७३ ॥

Siapakah orang bijak yang akan memasuki jangkauan orang yang tersiksa dan kelaparan, mencari makanan, sementara ia sendiri menjadi makanan musuh?

12.138.174

स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि दूरादपि तवोद्विजे ।
विश्वस्तं वा प्रमत्तं वा एतदेव कृतं भवेत् ॥ १२.१३८.१७४ ॥

Semoga engkau selamat. Aku akan pergi, takut padamu meski dari jauh, sebab baik dalam keadaan percaya maupun lengah, inilah yang seharusnya dilakukan.

12.138.175

नाहं त्वया समेष्यामि निवृत्तो भव लोमश ।
बलवत्सन्निकर्षो हि न कदाचित्प्रशस्यते ॥ १२.१३८.१७५ ॥

Aku tidak akan bertemu denganmu; kembalilah, wahai Lomaśa. Kedekatan dengan yang kuat tidak pernah dipuji.

12.138.176

यदि त्वं सुकृतं वेत्सि तत्सख्यमनुसारय ।
प्रशान्तादपि हि प्राज्ञाद्भेतव्यं बलिनः सदा ॥ १२.१३८.१७६ ॥

Jika engkau mengetahui kebaikan yang telah kau lakukan, maka ikutilah persahabatan itu. Orang yang kuat selalu harus ditakuti, meski ia tenang dan bijaksana.

12.138.177

यदि त्वर्थेन ते कार्यं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
कामं सर्वं प्रदास्यामि न त्वात्मानं कथंचन ॥ १२.१३८.१७७ ॥

Jika engkau membutuhkan sesuatu untuk suatu tujuan, katakanlah apa yang dapat kulakukan untukmu. Akan kuberikan semua yang kau inginkan, tetapi bagaimanapun juga aku tidak akan menyerahkan diriku.

12.138.178

आत्मार्थे संततिस्त्याज्या राज्यं रत्नं धनानि च ।
अपि सर्वस्वमुत्सृज्य रक्षेदात्मानमात्मवान् ॥ १२.१३८.१७८ ॥

Demi diri sendiri, keturunan, kerajaan, permata, dan harta harus ditinggalkan. Bahkan dengan melepaskan seluruh milik, orang yang mengendalikan diri harus melindungi dirinya sendiri.

12.138.179

ऐश्वर्यधनरत्नानां प्रत्यमित्रेऽपि वर्तताम् ।
दृष्टा हि पुनरावृत्तिर्जीवतामिति नः श्रुतम् ॥ १२.१३८.१७९ ॥

Bahkan dengan musuh yang memiliki kekuasaan, harta, dan permata, kami telah mendengar bahwa orang-orang yang hidup terlihat kembali lagi.

12.138.180

न त्वात्मनः संप्रदानं धनरत्नवदिष्यते ।
आत्मा हि सर्वदा रक्ष्यो दारैरपि धनैरपि ॥ १२.१३८.१८० ॥

Namun menyerahkan diri sendiri seperti harta atau permata tidak dianggap diinginkan. Diri harus selalu dilindungi, bahkan lebih daripada istri dan harta.

12.138.181

आत्मरक्षणतन्त्राणां सुपरीक्षितकारिणाम् ।
आपदो नोपपद्यन्ते पुरुषाणां स्वदोषजाः ॥ १२.१३८.१८१ ॥

Bencana yang timbul dari kesalahan mereka sendiri tidak menimpa orang-orang yang menjadikan perlindungan diri sebagai aturan dan bertindak setelah pemeriksaan cermat.

12.138.182

शत्रुं सम्यगविज्ञातो विप्रियो ह्यबलीयसा ।
शङ्कनीयः स सर्वत्र प्रियमप्याचरन्सदा ॥ १२.१३८.१८२ ॥

Musuh yang belum dikenal dengan baik tetap bermusuhan bahkan terhadap yang lebih lemah; ia patut dicurigai di mana pun, meskipun selalu bersikap menyenangkan.

12.138.183

कुलजानां सुमित्राणां धार्मिकाणां महात्मनाम् ।
न तेषां चाल्यते बुद्धिः शास्त्रार्थकृतिश्चया ॥ १२.१३८.१८३ ॥

Pikiran orang yang lahir dari keluarga baik, sahabat yang baik, orang benar, dan orang berjiwa agung tidak goyah, karena mereka teguh menjalankan makna kitab suci.

12.138.184

इत्यभिव्यक्तमेवासौ पलितेनापहासितः ।
मार्जारो व्रीडितो भूत्वा मूषिकं वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१३८.१८४ ॥

Setelah dikatakan dengan jelas seperti itu, dan diolok oleh si uban (tikus), kucing itu merasa malu lalu berkata kepada tikus kata-kata ini.

12.138.185

सत्यं शपे त्वयाऽहं वै मित्रद्रोहो विगर्हितः ।
संमन्येऽहं तव प्रज्ञां यस्त्वं मम हिते रतः ॥ १२.१३८.१८५ ॥

Sungguh aku bersumpah demi dirimu: pengkhianatan terhadap sahabat itu tercela. Aku menghormati kebijaksanaanmu, engkau yang berbakti pada kesejahteraanku.

12.138.186

उक्तवानर्थतत्त्वेन मया संभिन्नदर्शनः ।
न तु मामन्यथा साधो त्वं ग्रहीतुमिहार्हसि ॥ १२.१३८.१८६ ॥

Aku berbicara menurut hakikat makna, meskipun pandanganku mungkin keliru. Wahai orang baik, janganlah engkau memahamiku secara lain di sini.

12.138.187

प्राणप्रदानजं त्वत्तो मयि सौहृदमागतम् ।
धर्मज्ञोऽस्मि गुणज्ञोऽस्मि कृतज्ञोस्मि विशेषतः ॥ १२.१३८.१८७ ॥

Karena engkau memberiku kehidupan, aku mengenal persahabatan yang datang kepadaku darimu. Aku mengetahui dharma, mengetahui kebajikan, dan terutama aku berterima kasih.

12.138.188

मित्रेषु वत्सलश्चास्मि त्वद्भक्तश्च विशेषतः ।
त्वं मामेवंगते साधो न वाचयितुमर्हसि ॥ १२.१३८.१८८ ॥

Aku penuh kasih kepada para sahabat, dan terutama setia kepadamu. Wahai orang baik, dalam keadaan seperti ini engkau tidak sepatutnya mencelaku.

12.138.189

त्वया हि वाच्यमानोऽहं जह्यां प्राणान्सबान्धवः ।
धिक्शब्दो हि बुधैर्दृष्टो मद्विधेषु मनस्विषु।
पतनं धर्मतत्त्वज्ञ न मे शङ्कितुमर्हसि ॥ १२.१३८.१८९ ॥

Jika engkau mencelaku, aku akan melepaskan hidup bersama sanak keluargaku. Bagi orang berjiwa besar seperti aku, kata celaan dipandang oleh orang bijak sebagai kejatuhan. Wahai pengetahu kebenaran dharma, engkau tidak sepatutnya meragukanku dalam hal ini.