Махабхарата · Адхьяя 12.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.138.1
सर्वत्र बुद्धिः कथिता श्रेष्ठा ते भरतर्षभ ।
अनागता तथोत्पन्ना दीर्घसूत्रा विनाशिनी ॥ १२.१३८.१ ॥
О бык бхаратов, ты сказал, что мудрость везде превосходна: та, что смотрит в будущее, та, что рождается в настоящем, и та, что медлит, — губительна.
12.138.2
तदिच्छामि परां बुद्धिं श्रोतुं ते भरतर्षभ ।
यथा राजा न मुह्येत शत्रुभिः परिपीडितः ॥ १२.१३८.२ ॥
Поэтому, о бык бхаратов, я хочу услышать от тебя ту высшую мудрость, чтобы царь, подавленный врагами, не впал в заблуждение.
12.138.3
…याज्ञं सर्वशास्त्रविशारदम् ।
पृच्छ… तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.१३८.३ ॥
…Яджна, искусный во всех шастрах, — спроси его… ты достоин объяснить мне это.
12.138.4
शत्रुभिबहु…था मुच्येत पार्थिवः ।
एतदिच्छाम्य…र्वमेव यथाविधि ॥ १२.१३८.४ ॥
…от многих врагов царь мог бы освободиться. Это я хочу услышать должным образом.
12.138.5
विषमस्थं हि राजा…त्रवः परिपन्थिनः ।
बहवोऽप्येकमुद्धर्तुं यतन्ते पूर्वतापिताः ॥ १२.१३८.५ ॥
Ибо царь, поставленный в трудное положение… его врагов и соперников много; хотя прежде они сами были измучены, они стараются вознести хотя бы одного.
12.138.6
सर्वतः प्रार्थ्यमानेन दर्बलेन महाबलैः ।
एकेनैवासहायेन शक्यं स्थातुं भवेत्कथम् ॥ १२.१३८.६ ॥
Как мог бы слабый, со всех сторон атакуемый могучими, один и без помощников, устоять?
12.138.7
कथं मित्रमरिं चापि विन्देत भरतर्षभ ।
चेष्टितव्यं कथं चात्र शत्रोर्मित्रस्य चान्तरे ॥ १२.१३८.७ ॥
Бык бхаратов, как распознать друга и врага? И как поступать между врагом и другом?
12.138.8
अजातलक्षणे राजन्नमित्रे मित्रतां गते ।
कथं नु पुरुषः कुर्यात्कृत्वा किं वा सुखी भवेत् ॥ १२.१३८.८ ॥
О царь, когда враг, чьи признаки ещё не проявились, стал другом, как должен поступать человек? Что сделав, он станет счастливым?
12.138.9
विग्रहं केन वा कुर्यात्संधिं वा केन योजयेत् ।
कथं वा शत्रुमध्यस्थो वर्तेत बलवानपि ॥ १२.१३८.९ ॥
С кем вести войну или с кем заключить мир? И как должен вести себя даже сильный человек, находящийся среди врагов?
12.138.10
एतद्धै सर्वकृत्यानां परं कृत्यं नराधिप ।
नैतस्य कश्चिद्वक्ताऽस्ति श्रोता वाऽपि सुदुर्लभः ॥ १२.१३८.१० ॥
О владыка людей, это высший из всех долгов. Нет никого, кто бы мог это изъяснить, и слушатель этого крайне редок.
12.138.11
ऋते पितामहाद्भीष्मात्सत्यसंधाज्जितेन्द्रियात् ।
तदन्वीक्ष्य महाभाग सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ १२.१३८.११ ॥
Кроме деда Бхишмы, верного своим обетам и владеющего своими чувствами, о великий счастливец, хорошо обдумав это, расскажи мне всё это.
12.138.12
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो युधिष्ठिर गुणोदयः ।
शृणु मे पुत्र कार्त्स्न्येन गुह्यमापत्सु भारत ॥ १२.१३८.१२ ॥
О Юдхиштхира, этот дополнительный вопрос, достойный тебя, есть пробуждение добродетелей. Выслушай меня полностью, о сын, о Бхарата, о тайном в бедствиях.
12.138.13
अमित्रो मित्रतां याति मित्रं चापि प्रदुष्यति ।
सामर्थ्ययोगात्कार्याणामनित्या हि सदा गतिः ॥ १२.१३८.१३ ॥
Враг становится другом, а друг тоже портится; ибо от соединения способностей в делах путь всегда непостоянен.
12.138.14
तस्माद्विश्वसितव्यं च विग्रहं च समाचरेत् ।
देशं कालं च विज्ञाय कार्याकार्यविनिश्चये ॥ १२.१३८.१४ ॥
Поэтому нужно и доверять, и вступать в конфликт, но, познав место и время и решив, что следует делать и чего не следует.
12.138.15
संधातव्यं बुधैर्नित्यं व्यवस्य च हितार्थिभिः ।
अमित्रैरपि संधेयं प्राणा रक्ष्या हि भारत ॥ १२.१३८.१५ ॥
Мудрые всегда должны заключать мир, а ищущие блага — решив это; даже с врагами следует заключать мир, ибо, о Бхарата, жизни надо беречь.
12.138.16
यो ह्यमित्रैर्नरैर्नित्यं न संदध्यादपण्डितः ।
न सोर्थं प्राप्नुयात्किंचित्फलान्यपि च भारत ॥ १२.१३८.१६ ॥
Неразумный человек, который никогда не заключает мира с врагами, не получает никакой выгоды и никаких плодов, о Бхарата.
12.138.17
यस्त्वमित्रेण संधत्ते मित्रेण च विरुध्यते ।
अर्थयुक्तिं समालोक्य सुमहद्विन्दते फलम् ॥ १२.१३८.१७ ॥
Тот, кто заключает мир с врагом и враждует с другом, тщательно взвесив средства выгоды, получает очень большой плод.
12.138.18
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मार्जारस्य च संवादं न्यग्रोधे मूषिकस्य च ॥ १२.१३८.१८ ॥
Здесь также приводят это древнее предание — беседу кошки и мыши у баньяна.
12.138.19
वने महति कस्मिंश्चिन्न्यग्रोधः सुमहानभूत् ।
लताजालपरिच्छन्नो नानाद्विजगणायुतः ॥ १२.१३८.१९ ॥
В каком-то большом лесу рос очень огромный баньян, укрытый сетью лиан и населённый стаями самых разных птиц.
12.138.20
स्कन्धवान्मेघसंकाशः शीतच्छायो मनोरमः ।
अरण्यमभितो जातस्तरुर्व्यालमृगायुतः ॥ १२.१३८.२० ॥
Это дерево с могучим стволом, подобное облаку, с прохладной тенью и приятное глазу, выросшее вокруг леса, было полно диких зверей и змей.
12.138.21
तस्य मूलमुपाश्रित्य कृत्वा शतमुखं बिलम् ।
वसति स्म महाप्राज्ञः पलितो नाम मूषिकः ॥ १२.१३८.२१ ॥
Укрывшись у его корня и устроив нору с сотней отверстий, там жила очень мудрая мышь по имени Палита.
12.138.22
शाखां तस्य समाश्रित्य वसति स्म सुखं तदा ।
लोमशो नाम मार्जारः सर्वसत्वावसादकः ॥ १२.१३८.२२ ॥
Укрывшись на его ветви, тогда в довольстве жил кот по имени Ломаша, губитель всех живых существ.
12.138.23
तत्र त्वागत्य चण्डालो ह्यरण्यकृतकेतनः ।
युयोज यन्त्रमुन्माथं नित्यमस्तंगते रवौ ॥ १२.१३८.२३ ॥
Туда пришёл чандала-охотник, пометивший своё место в лесу, и каждый раз на закате ставил ловушку, называемую унмаша.
12.138.24
तत्र स्नायुमयान्पाशान्यथावत्संविधाय सः ।
गृहं गत्वा सुखं शेते प्रभातामेति शर्वरीम् ॥ १२.१३८.२४ ॥
Тщательно расставив там петли из жил, он пошёл домой и спокойно лёг спать; ночь прошла, и наступил рассвет.
12.138.25
तत्र स्म नित्यं बध्यन्ते नक्तं बहुविधा मृगाः ।
कदाचिदत्र मार्जारः संप्रवृत्तो व्यबध्यत ॥ १२.१३८.२५ ॥
Там ночью постоянно попадали в ловушку животные самых разных видов. Однажды сюда пришёл кот и попал в ловушку.
12.138.26
तस्मिन्बद्धे महाप्राणे शत्रौ नित्याततायिनि ।
तं कालं पलितो ज्ञात्वा प्रचचार सुनिर्भयः ॥ १२.१३८.२६ ॥
Когда тот могучий, постоянно нападавший враг был связан, мышь, поняв время, стала передвигаться совершенно бесстрашно.
12.138.27
तेनानुचरता तस्मिन्वते विश्वस्तचारिणा ।
भक्ष्यं मृगयमाणे नचिराद्दृष्टमामिषम् ॥ १२.१३८.२७ ॥
Блуждая в том подвиге, передвигаясь уверенно и отыскивая пищу, он вскоре увидел мясо.
12.138.28
स तमुन्माथमारुह्य तदामिषमभक्षयत् ।
तस्योपरि सपत्नस्य बद्धस्य मनसा हसन् ॥ १२.१३८.२८ ॥
Он взобрался на ту сеть и съел то мясо, мысленно смеясь над связанным врагом над собой.
12.138.29
आमिषे तु प्रसक्तः स कदाचितवलोकयन् ।
अपश्यदपरं घोरमात्मनो रिपुमागतम् ॥ १२.१३८.२९ ॥
Но, поглощённый мясом и озираясь, он увидел приближающегося другого ужасного врага — своего собственного.
12.138.30
शरप्रसूनसंकाशं महीविवरशायिनम् ।
सकुलं हरिकं नाम चपलं ताम्रलोचनम् ॥ १२.१३८.३० ॥
Существо по имени Харика, подобное цветку стрелы, лежащее в своей норе в земле вместе со всем родом, беспокойное, с медными глазами.
12.138.31
तन मूषिकगन्धेन त्वरमाण उपागतम् ।
सक्ष्यार्थं लेलिहन्वक्रं भूमावूर्ध्वमुखः स्थितः ॥ १२.१३८.३१ ॥
Он увидел, как тот спешит на запах мыши, облизывая кривую пасть в поисках пищи, стоя на земле с поднятым вверх лицом.
12.138.32
…ाखागतमरिं चान्यमपश्यत्कोटरालयम् ।
सूलकं चन्द्रकं नाम वक्रतुण्डं दुरासदम् ॥ १२.१३८.३२ ॥
…он увидел врага, пришедшего на ветку, и другого, обитающего в дупле, по имени Сулака и Чандрака, кривоклювого, труднодоступного.
12.138.33
पतस्य विषयं तस्य नकुलोलूकयोस्तथा ।
यथास्यासीदियं चिन्ता तत्प्राप्तस्य महद्भयम् ॥ १२.१३८.३३ ॥
В области упавшего, а также мангусты и совы, как была у него эта тревога, так и для того, кто оказался в таком положении, велик страх.
12.138.34
पपद्यस्यां सुकष्टायां मरणे समुपस्थिते ।
मन्ताद्भय उत्पन्ने कथं कार्यं मनीषिणा ॥ १२.१३८.३४ ॥
…в столь тяжёлом положении, когда смерть приблизилась, …когда возник страх, что должен делать мудрец?
12.138.35
तथा सर्वतो रुद्धः सर्वत्र भयकर्शितः ।
भवद्भयसंत्रस्तश्चक्रे च परमां मतिम् ॥ १२.१३८.३५ ॥
Так, окружённый со всех сторон, истощённый страхом повсюду, пронзённый ужасом перед бытием, он принял высочайшее решение.
12.138.36
आपद्विनाशभूयिष्ठं शङ्कनीयं हि जीवितम् ।
मन्तात्संशयः सोऽयं तस्मादापदुपस्थिता ॥ १२.१३८.३६ ॥
Жизнь полна бедствий и гибели, поистине достойна страха; от размышления возникает это сомнение, поэтому бедствие и настигло.
12.138.37
गतं हि सहसा भूमिं नकुलो मामवाप्नुयात् ।
उलूकश्चेह तिष्ठन्तं मार्जारः पाशसंक्षयात् ॥ १२.१३८.३७ ॥
Внезапно мангуст может спуститься на землю и добраться до меня, а сова может добраться до стоящей здесь кошки, так как петля разрушена.
12.138.38
न त्वेवास्मद्विधः प्राज्ञः संमोहं गन्तुमर्हति ।
रिष्ये जीविते यत्नं यावदुच्छ्वासनिग्रहात् ॥ १२.१३८.३८ ॥
Но такой мудрец, как я, не должен впадать в смятение; я буду бороться за жизнь, пока дыхание не прервано.
12.138.39
न हि बुद्ध्याऽन्वितः प्राज्ञो नीतिशास्त्रविशारदः ।
निमज्जत्यापदं प्राप्य महतोऽर्थानवाप्य ह ॥ १२.१३८.३९ ॥
Мудрец, наделённый разумом и искусный в науке управления, не тонет в беде, даже попав в неё и достигнув великих целей.
12.138.40
न त्वन्यामिह मार्जाराद्गतिं पश्यामि सांप्रतम् ।
विषमस्थो ह्ययं शत्रुः कृत्यं चास्य महन्मया ॥ १२.१३८.४० ॥
Но сейчас я не вижу иного пути, кроме кошки; этот враг находится в трудном положении, и дело, которое он должен сделать, для меня важно.
12.138.41
जीवितार्थी कथं त्वद्य शत्रुभिः प्रार्थितस्त्रिभिः ।
प्राणहेतोरिमं मित्रं मार्जारं संश्रयामि वै ॥ १२.१३८.४१ ॥
Сегодня я, ищущий жизни, преследуемый тремя врагами, ради спасения жизни ищу убежища у этого друга-кота.
12.138.42
नीतिशास्त्रं समाश्रित्य हितमस्योपवर्णये ।
येनेमं शत्रुसंघातं मतिपूर्वेण वञ्चये ॥ १२.१३८.४२ ॥
Опираясь на науку управления, я изложу, что для него полезно, чтобы хитростью, обдуманной заранее, обмануть это войско врагов.
12.138.43
अयमत्यन्तशत्रुर्मे वैषम्यं परमं गतः ।
मूढो ग्राहयितुं स्वार्थं संगत्या यदि शक्यते ॥ १२.१३८.४३ ॥
Это мой заклятый враг, впавший в величайшую беду. Если этого глупца можно заставить понять свою выгоду через общение…
12.138.44
कदाजिद्व्यसनं प्राप्य संधिं कुर्यान्मया सह ॥ १२.१३८.४४ ॥
Попав однажды в беду, пусть он заключит со мной мир.
12.138.45
बलिना सन्निकृष्टस्य शत्रोरपि परिग्रहः ।
कार्य इत्याहुराचार्या विषमे जीवितार्थिना ॥ १२.१३८.४५ ॥
Наставники говорят, что даже врага, приближенного сильным, следует принять тому, кто в беде желает жить.
12.138.46
श्रेष्ठो हि पण्डितः शत्रुर्न च मित्रमपण्डितः ।
अमित्रे खलु मार्जारे जीवितं संप्रतिष्ठितम् ॥ १२.१३८.४६ ॥
Мудрый враг лучше, а не глупый друг. Ведь жизнь прочно держится даже в кошке-враге.
12.138.47
ततोऽस्मै संप्रवक्ष्यामि हेतुमात्माभिरक्षणे ।
अपीजानीमयं शत्रुः संगत्या पण्डितो भवेत् ॥ १२.१३८.४७ ॥
Поэтому я объясню ему причину самосохранения, чтобы этот враг, быть может, через общение стал мудрым.
12.138.48
एवं विचिन्तयामास मूषिकः शत्रुचेष्टितम् ॥ १२.१३८.४८ ॥
Так мышь размышляла о поведении врага.
12.138.49
ततोऽर्थगतितत्त्वज्ञः संधिविग्रहकालवित् ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यं मार्जारं मूषिकोऽब्रवीत् ॥ १२.१३८.४९ ॥
Тогда мышь, знающая истинную природу хода дел и время мира и войны, начав с успокаивающих слов, сказала кошке эти слова.
12.138.50
सौहृदेनाभिभाषे त्वां कच्चिन्मार्जार जीवसे ।
जीवितं हि तवेच्छामि श्रेयः साधारणं हि नौ ॥ १२.१३८.५० ॥
С дружбой обращаюсь к тебе, кошка: жива ли ты? Я желаю тебе жизни, ибо благо у нас обоих общее.
12.138.51
न ते सौम्य भयं कार्यं जीविष्यसि यथा पुरा ।
अहं त्वामुद्धरिष्यामि प्राणाञ्जह्यां हि ते कृते ॥ १२.१३८.५१ ॥
Кроткий, тебе не следует бояться; ты будешь жить, как прежде. Я спасу тебя, и ради тебя я даже отдам свою жизнь.
12.138.52
अस्ति कश्चिदुपायोऽत्र पुष्कल प्रतिभाति मे ।
येन शक्यस्त्वया मोक्षः प्राप्नुं श्रेयस्तथा मया ॥ १२.१३८.५२ ॥
Мне кажется, есть здесь способ, о превосходный, которым ты можешь обрести освобождение, и так будет хорошо и мне.
12.138.53
मयाऽप्युपायो दृष्टोऽयं विचार्य मतिमात्मनः ।
आत्मार्थं च त्वदर्थं च श्रेयः साधारणां हि नौ ॥ १२.१३८.५३ ॥
Обдумав это собственным умом, я тоже увидел этот способ — для себя и для тебя, ибо благо у нас обоих общее.
12.138.54
इदं हि नकुलोलूकं पापबुद्ध्या हि संस्थितम् ।
न धर्षयति मार्जार तेन ते स्वस्ति सांप्रतम् ॥ १२.१३८.५४ ॥
Вот мангуста и сова стоят там с дурными намерениями; кошка, они не нападут на тебя — так что сейчас тебе безопасно.
12.138.55
कूजंश्चपलनेत्रोऽयं कौशिको मां निरीक्षते ।
नगशाखाग्रगः पापस्तस्याहं भृशमुद्विजे ॥ १२.१३८.५५ ॥
Эта сова с беспокойными глазами, сидя на конце ветки, бормочет и смотрит на меня. Я очень боюсь этого злодея.
12.138.56
सतां साप्तपदं मैत्रं स सखा मेऽसि पण्डितः ।
साहाय्यकं करिष्यामि नास्ति ते प्राणतो भयम् ॥ १२.१३८.५६ ॥
Между добрыми людьми дружба заключается семью шагами. Ты мой мудрый друг. Я окажу тебе помощь; для твоей жизни опасности нет.
12.138.57
न हि शक्तोऽसि मार्जार पाशं छेत्तुं मया विना ।
अहं छेत्स्यामि पाशांस्ते यदि मां त्वं न हिंससि ॥ १२.१३८.५७ ॥
О кошка, ты действительно не сможешь перерезать эту петлю без меня. Если ты не причинишь мне вреда, я перережу твои путы.
12.138.58
त्वमाश्रितो द्रुमस्याग्रं मूलं त्वहमुपाश्रितः ।
चिरोषितावुभावावां वृक्षेऽस्मिन्विदितं च ते ॥ १२.१३८.५८ ॥
Ты укрылся на вершине дерева, а я укрылся у его корня. Мы оба давно живём на этом дереве, и это тебе известно.
12.138.59
यस्मिन्नाश्वासते कश्चिद्यश्च नाश्वसिति क्वचित् ।
न तौ धीराः प्रशंसन्ति नित्यमुद्विग्रमानसौ ॥ १२.१३८.५९ ॥
Тех, кому кто-то доверяет, и того, кто никому нигде не доверяет, — этих двоих стойкие никогда не хвалят, ибо их ум всегда смятён.
12.138.60
तस्माद्विवर्धतां प्रीतिर्नित्यं संगतमस्तु नौ ।
कालातीतमिहार्थं हि न प्रशंसन्ति पण्डिताः ॥ १२.१३८.६० ॥
Итак, пусть наша привязанность всегда растёт, а наш союз всегда длится. Ибо мудрецы не хвалят дело, совершённое не вовремя.
12.138.61
अर्थयुक्तिमिमां तत्र यथाभूतां निशामय ।
तव जीवितमिच्छामि त्वं ममेच्छसि जीवितम् ॥ १२.१३८.६१ ॥
Внимательно выслушай это рассуждение в том виде, в каком оно там изложено: я желаю твоей жизни, а ты желаешь моей жизни.
12.138.62
कश्चित्तरति काष्ठेन सुगम्भीरां महानदीम् ।
स तारयति तत्काष्ठं स च काष्ठेन तार्यते ॥ १२.१३८.६२ ॥
Некто переплывает очень глубокую большую реку с помощью бревна. Он переправляет бревно, и сам он переправляется с помощью бревна.
12.138.63
ईदृशो नौ क्रियायोगो भविष्यति सुविस्तरः ।
अहं त्वां तारयिष्यामि मां च त्वं तारयिष्यसि ॥ १२.१३८.६३ ॥
Такое совместное дело между нами будет весьма обширным: я переправлю тебя, а ты переправишь меня.
12.138.64
एवमुक्त्वा तु पलितस्तमर्थमुभयोर्हितम् ।
हेतुमद्ग्रहणीयं च कालापेक्षी व्यतिष्ठत ॥ १२.१३८.६४ ॥
Так сказав и изложив то дело, полезное для обоих, обоснованное и приемлемое, седовласый остался ждать подходящего момента.
12.138.65
अथ सुव्याहृतं श्रुत्वा तस्य शत्रोर्विचक्षणः ।
हेतुमद्ग्रहणीयार्थं मार्जारो वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१३८.६५ ॥
Тогда кошка, мудрая, выслушав хорошо сказанные слова того врага, произнесла слова разумные и приемлемые.
12.138.66
बुद्धिमान्वाक्यसंपन्नस्तद्वाक्यमनुवर्तयन् ।
स्वामवस्थां प्रतीक्ष्यैनं साम्नैव प्रत्यपूजयत् ॥ १२.१३८.६६ ॥
Мудрый, искусный в речах, последовал этим словам, выжидая собственного положения, и ответил ему почтением, прибегнув лишь к примирению.
12.138.67
ततस्तीक्ष्णाग्रदशनो मणिवैदूर्यलोचनः ।
मूषिकं मन्दमुद्वीक्ष्य मार्जारो लोमशोऽब्रबीत् ॥ १२.१३८.६७ ॥
Тогда кот Ломаша, с острыми зубами и глазами, как драгоценные камни и лазурит, медленно взглянул на мышь и сказал.
12.138.68
नन्दामि सौम्य भद्रं ते यो मां जीवितुमिच्छसि ।
श्रेयश्च यदि जानीषे क्रियतां मा विचारय ॥ १२.१३८.६८ ॥
Добрый, да будет тебе благо. Я рад тебе, желающему жить со мной. Если знаешь, что благо, делай, не раздумывай.
12.138.69
अहं हि भृशमापन्नस्त्वमापन्नतरो मया ।
द्वयोरापन्नयोः सन्धिः क्रियतां मा चिराय च ॥ १२.१३८.६९ ॥
Я в великой беде, а ты в еще большей, чем я. Раз мы оба в беде, заключим мир и не медли.
12.138.70
विधत्स्व प्राप्तकालं यत्कार्थं सिध्यतु चावयोः ।
मयि कृच्छ्राद्विनिर्मुक्ते न विनङ्क्ष्यति ते कृतम् ॥ १२.१३८.७० ॥
Сделай то, что нужно, в свое время, чтобы наша общая цель была достигнута. Когда я освобожусь от этой беды, твой поступок не пропадет.
12.138.71
न्यस्तमानोस्मि भक्तोस्मि शिष्यस्त्वद्धितकृत्तथा ।
तथा निदेशवर्ती च भवन्तं शरणं गतः ॥ १२.१३८.७१ ॥
Я отложил свою гордость. Я твой почитатель и ученик, радеющий о твоем благе и повинующийся твоему слову; я пришел к тебе искать прибежища.
12.138.72
इत्येवमुक्तः पलितो मार्जारं वशमागतम् ।
वाक्यं हितमुवाचेदमभिजातार्थमर्थवित् ॥ १२.१३८.७२ ॥
Так обращенный, мудрый мышь Палита, знающий пользу, сказал коту, попавшему в его власть, эти полезные слова благородного смысла.
12.138.73
उदारं यद्भवानाह नैतच्चित्रं भवद्विधे ।
विहितो यस्तु मार्गो मे हितार्थं शृणु तं मम ॥ १२.१३८.७३ ॥
Эта благородная речь не удивительна для такого, как ты. Услышь от меня путь, предписанный для моего блага.
12.138.74
अहं त्वाऽनुप्रवेक्ष्यामि नकुलान्मे महद्भयम् ।
त्रायस्व मां मा वधीश्च शक्तोऽस्मि तव रक्षणे ॥ १२.१३८.७४ ॥
Я войду в тебя, ибо я сильно боюсь мангуста. Защити меня, не убивай; я способен защитить тебя.
12.138.75
उलूकाच्चैव मां रक्ष क्षुद्रः प्रार्थयते हि माम् ।
अहं छेत्स्यामि ते पाशान्सखे सत्येने ते शपे ॥ १२.१३८.७५ ॥
Защити меня и от совы, ибо этот низкий ищет меня. Друг, я перережу твои путы; клянусь тебе твоей истиной.
12.138.76
तद्वचः संगतं श्रुत्वा लोमशो युक्तमर्थवत् ।
हर्षादुद्वीक्ष्य पलितं स्वागतेनाभ्यपूजयत् ॥ १२.१३८.७६ ॥
Выслушав эту уместную и осмысленную речь, Ломаша с радостью посмотрел на седого и почтил его приветствием.
12.138.77
तं संपूज्याथ पलितं मार्जारः सौहृदे स्थितम् ।
स विचिन्त्याब्रवीद्धीरः प्रीतस्त्वरित एव च ॥ १२.१३८.७७ ॥
Почтив его, кошка, верная в дружбе, подумала, и затем мудрец заговорил, довольный и поспешный.
12.138.78
क्षिप्रमागच्छ भद्रं ते त्वं मे प्राणसमः सखा ।
तव प्राज्ञप्रसादाद्धि प्रियं प्राप्स्यामि जीवितम् ॥ १२.१३८.७८ ॥
Приди скорее, да будет тебе благо; ты друг, равный моей жизни. По милости твоего мудреца я обрету свою драгоценную жизнь.
12.138.79
यद्यदेवंगतेनाद्य शक्यं कर्तुं मया तव ।
तदाज्ञापस्य कर्तास्मि सिद्धिरेवास्तु नौ सखे ॥ १२.१३८.७९ ॥
Всё, что я сегодня, в этом положении, смогу сделать для тебя, прикажи; я сделаю. Пусть будет успех нам обоим, друг.
12.138.80
अस्मात्ते संशयान्मुक्तः समित्रगणबान्धवः ।
सर्वकार्याणि कर्ताऽहं प्रियाणि च हितानि च ॥ १२.१३८.८० ॥
От этой опасности ты освобождён вместе с друзьями, свитой и родственниками. Я исполню все дела, и приятные, и полезные.
12.138.81
मुक्तश्च व्यसनादस्मात्सौम्याहमपि नाम ते ।
प्रीतिमुत्पादयेयं न प्रतिकर्तुं च शक्नुयाम् ॥ १२.१३८.८१ ॥
Освобождённый от этого несчастья, кроткий мой друг, и я смогу доставить тебе радость, хотя, возможно, не смогу отплатить тем же.
12.138.82
प्रत्युपकुर्वन्बह्वपि न भाति पूर्वोपकारिणा तुल्यः ।
एकः करोति हि कृते निष्कारणमेव कुरुतेऽन्यः ॥ १२.१३८.८२ ॥
Даже если отплатить многим, не кажется равным тому, кто помог первым. Один воздаёт за сделанное; другой действует совсем без причины.
12.138.83
एवमाश्वासितो बिद्वान्मार्जारेण स मूषिकः ।
प्रविवेश सुविस्रब्धः सम्यगङ्गीचकार ह ॥ १२.१३८.८३ ॥
Так успокоенная котом, мудрая мышь вошла с полным доверием и вполне приняла это.
12.138.84
ग्राहयित्वा तु तं स्वार्थं मार्जारं मूषिकस्तथा ।
मार्जारोरसि विस्रब्धः सुष्वाप पितृमातृवत् ॥ १२.१३८.८४ ॥
Но эта мышь ради собственной выгоды заставила поймать кота точно так же и, доверчиво устроившись на груди кота, уснула, как у отца и матери.
12.138.85
निलीनं तस्य गात्रेषु मार्जारस्याथ मूषिकम् ।
दृष्ट्वा तौ नकुलोलूकौ निराशौ प्रत्यपद्यताम् ॥ १२.१३८.८५ ॥
Увидев мышь, спрятавшуюся среди членов кошки, мангуста и сова в разочаровании повернули назад.
12.138.86
तथैव तौ सुसंत्रस्तौ दृढमागततन्द्रितौ ।
दृष्ट्वा तयोः परां प्रीतिं विस्मयं परमं गतौ ॥ १२.१३८.८६ ॥
Так же и эти двое сильно испугались и крепко задремали; увидев их высшую привязанность, они пришли в великое изумление.
12.138.87
बलिनौ मतिमन्तौ च सुवृत्तौ चाप्युपासितौ ।
अशक्तौ तु नयात्तस्मात्संप्रधर्षयितुं बलात् ॥ १२.१३८.८७ ॥
Хотя они были сильны, мудры, добродетельны и им служили, из-за соображений политики они не могли напасть на них силой.
12.138.88
कार्यार्थं कृतसंधी तौ दृष्ट्वा मार्जारमूषिकौ ।
उलूकनकुलौ तूर्णं जग्मतुस्तौ स्वमालयम् ॥ १२.१३८.८८ ॥
Увидев, что кошка и мышь связаны договором ради своей цели, сова и мангуста поспешно удалились к своему жилищу.
12.138.89
लीनः स तस्य गात्रेषु पलितो देशकालवित् ।
चिच्छेद पाशान्नृपते कालाकाङ्क्षी शनैः शनैः ॥ १२.१३८.८९ ॥
Тот седой мышонок, спрятавшийся среди членов кошки, знающий место и время, ожидая подходящего момента, медленно, медленно перегрызал путы, о царь.
12.138.90
अथ बन्धपरिक्लिष्टो मार्जारो वीक्ष्य मूषिकम् ।
छिन्दन्तं वै तदा पाशानत्वरन्तं त्वरान्वितः ॥ १२.१३८.९० ॥
Тогда кошка, измученная путами, увидела, что мышь перегрызает верёвки, не торопясь, а сама кошка, тревожась, спешила.
12.138.91
तमत्वरन्तं पलितं पाशानां छेदने तदा ।
संचोदयितुमारेभे मार्जारो मूषिकं ततः ॥ १२.१३८.९१ ॥
Тогда кошка стала понукать седого мыша, который не спешил перегрызать путы.
12.138.92
किं सौम्य नातित्वरसे किं कृतार्थोऽवमन्यसे ।
छिन्धि पाशानमित्रघ्न पुरा श्वपच एति सः ॥ १२.१३८.९२ ॥
Друг мой, почему ты не спешишь? Или ты пренебрегаешь делом, считая свою задачу выполненной? Губитель врагов, перегрызи путы, пока не пришёл тот охотник-парий.
12.138.93
इत्युक्तस्त्वरताऽनेन मतिमान्पलितोऽब्रवीत् ।
मार्जारमकृतप्रज्ञं तथ्यमात्महितं वचः ॥ १२.१३८.९३ ॥
Так понуждаемый, мудрый седой мышь сказал безрассудному коту правдивые слова, полезные для него самого.
12.138.94
तूष्णीं भव न ते सौम्य त्वरा कार्या न संभ्रमः ।
वयमेवात्र कालज्ञा न कालः परिहास्यते ॥ १२.१३८.९४ ॥
Молчи, друг; тебе не нужно ни спешить, ни волноваться. Здесь только мы знаем время; время не будет упущено.
12.138.95
अकाले कृत्यमारब्धं कर्तुर्नार्थाय कल्पते ।
तदेव काल आरब्धं महतेऽर्थाय कल्पते ॥ १२.१३८.९५ ॥
Дело, начатое не вовремя, не служит цели делающего; то же дело, начатое вовремя, служит великой цели.
12.138.96
अकाले विप्रमुक्तान्मे त्वत्त एव भयं भवेत् ।
तस्मात्कालं प्रतीक्षस्व किमिति त्वरसे सखे ॥ १२.१३८.९६ ॥
Если бы меня освободили не вовремя, опасность исходила бы от тебя. Поэтому жди подходящего времени; друг, почему ты так торопишься?
12.138.97
यावत्पश्यामि चण्डालमायान्तं शस्त्रपाणिनम् ।
ततश्छेत्स्यामि ते पाशान्प्राप्ते साधारणे भये ॥ १२.१३८.९७ ॥
Подожди, пока я не увижу, как приближается охотник-чандала с оружием в руке; тогда, когда придёт общая опасность, я перегрызу твои петли.
12.138.98
तस्मिन्काले प्रमुक्तस्त्वं तरुमेवाधिरोक्ष्यसे ।
न हि ते जीवितादन्यत्किंचित्कृत्यं भविष्यति ॥ १२.१३८.९८ ॥
Освободившись в тот миг, ты тотчас взберёшься на дерево, ибо для тебя не будет дела важнее жизни.
12.138.99
तस्मिन्कालेऽपि च तता दिवाकीर्तिभयार्दितः ।
मम न ग्रहणे शक्तः पलायनपरायणः ॥ १२.१३८.९९ ॥
И тогда, мучимый страхом перед совой Дивакирти, он не сможет схватить меня и будет занят лишь бегством.
12.138.100
ततो भवत्यपक्रान्ते त्रस्ते भीते च लुब्धकात् ।
अहं बिलं प्रवेक्ष्यामि भवाञ्शाखां गमिष्यति ॥ १२.१३८.१०० ॥
Когда же охотник, испуганный и напуганный, отойдёт прочь, я войду в нору, а ты поднимешься на ветвь.
12.138.101
एवमुक्तस्तु मार्जारो मूषिकेणात्मनो हितम् ।
वचनं वाक्यतत्त्वज्ञो जीवितार्थी महामतिः ॥ १२.१३८.१०१ ॥
Так обращённый к нему мышью, кот — знающий суть того, что ему полезно, жаждущий жизни и великого разума — принял её слова.
12.138.102
अथात्मकृत्ये त्वरितः सम्यक्प्रार्थितमाचरन् ।
उवाच लोमशो वाक्यं मूषिकं चिरकारिणाम् ॥ १२.१३८.१०२ ॥
Тогда, поспешно занимаясь своим делом и добросовестно исполняя просьбу, мышь Ломаша произнесла эти слова мыши тех, кто действует медленно.
12.138.103
नह्येवं मित्रकार्याणि प्रीत्या कुर्वन्ति साधवः ॥ १२.१३८.१०३ ॥
Добрые люди не выполняют дела друга так, с любовью.
12.138.104
यथा त्वं मोक्षितः कृच्छ्रात्त्वरमाणेन वै मया ।
तथा हि त्वरमाणेन त्वया कार्यमिदं मम।
यत्नं कुरु महाप्राज्ञ यथा स्वस्त्यावयोर्भवेत् ॥ १२.१३८.१०४ ॥
Как я поспешно избавил тебя от беды, так и ты должен поспешно исполнить это моё дело. О великомудрый, приложи усилие, чтобы нам обоим было благо.
12.138.105
अथवा पूर्ववैरं त्वं स्मरन्कालं जिहीर्षसि ।
पश्य दुष्कृतकर्मंस्त्वं व्यक्तमायुःक्षयो मम ॥ १२.१३८.१०५ ॥
Или, помня прежнюю вражду, ты хочешь отнять время (мою жизнь)? О творящий злые дела, смотри, что потеря моей жизни очевидна.
12.138.106
यदि किंचिन्मयाऽज्ञानात्पुरस्ताद्दुष्कृतं कृतम् ।
न तन्मनसि कर्तव्यं क्षामये त्वां प्रसीद मे ॥ १२.१३८.१०६ ॥
Если по неведению я совершил прежде какой-либо дурной поступок, его не следует держать в уме. Прошу у тебя прощения, будь ко мне милостив.
12.138.107
तमेवंवादिनं प्राज्ञं शास्त्रविद्बुद्धिसत्तमः ।
उवाचेदं वचः श्रेष्ठं मार्जारं मूषिकस्तदा ॥ १२.१३८.१०७ ॥
Тому мудрецу, так говорившему, мышь, знаток писаний и лучшая разумом, тогда сказала коту это превосходное слово.
12.138.108
श्रुतं मे तव मार्जार स्वमर्थं परिगृह्णतः ।
ममापि त्वं विजानासि स्वमर्थं परिगृह्णतः ॥ १२.१३८.१०८ ॥
О кот, я слышал, что ты преследуешь свою выгоду; и ты знаешь, что и я преследую свою.
12.138.109
यन्मित्रं भीतवत्साध्यं यस्मिन्मित्रे भयं हितम् ।
आरक्षितं ततः कार्यं पाणिः सर्पमुखादिव ॥ १२.१३८.१०९ ॥
Друг, которого нужно привлечь, как испуганного, и в котором страх полезен, — с ним следует действовать, оберегаясь, как оберегают руку от пасти змеи.
12.138.110
कृत्वा बलवता संधिमात्मानं यो न रक्षति ।
अपथ्यमिव तद्भुक्तं तस्यार्थाय कल्पते ॥ १२.१३८.११० ॥
Тому, кто, заключив союз с сильным, не защищает себя, этот союз становится подобен вредной пище, которая служит лишь его же гибели.
12.138.111
कश्चित्कस्यचिन्मित्रं न कश्चित्कस्यचिद्रिपुः ।
अर्थतस्तु निबध्यन्ते मित्राणि रिपवस्तथा ॥ १२.१३८.१११ ॥
Никто не друг кому-то постоянно, и никто не враг кому-то постоянно; и друзья, и враги связываются лишь корыстью.
12.138.112
अर्थैरर्था निबध्यन्ते गजैरिव महागजाः ।
न च कश्चित्कृते कार्ये कर्तारं समवेक्षते।
तस्मात्सर्वाणि कार्याणि सावशेषाणि कारयेत् ॥ १२.१३८.११२ ॥
Как больших слонов связывают слоны, так интересы связываются интересами. Когда дело сделано, никто не смотрит на исполнителя; поэтому все дела следует поручать с некоторым остатком.
12.138.113
तस्मिन्कालेऽपि च भवान्दिवाकीर्तिभयार्दितः ।
मम न ग्रहणे शक्तः पलायपरायणः ॥ १२.१३८.११३ ॥
Даже тогда ты, мучимый страхом позора в мире, не мог схватить меня и думал лишь о бегстве.
12.138.114
छिन्नं तु तन्तुबाहुल्यं तन्तुरेकोऽवशेषितः ।
छेत्स्याम्यहं तमप्याशु निर्वृतो भव लोमश ॥ १२.१३८.११४ ॥
Многие нити уже перерезаны, осталась лишь одна; и её я скоро перережу. Будь спокоен, о Ломаша.
12.138.115
तयोः संवदतोरेवं तथैवापन्नयोर्द्वयोः ।
क्षयं जगाम सा रात्रिर्लोमशं त्वागमद्भयम् ॥ १२.१३८.११५ ॥
Пока эти двое так беседовали, оказавшись в одинаковом положении, та ночь прошла, и страх пришёл к Ломаше.
12.138.116
ततः प्रभातसमये विकटः कृष्णपिङ्गलः ।
स्थूलस्फिग्विकृतो रूक्षः श्वयूथपरिवारितः ॥ १२.१३८.११६ ॥
Затем на рассвете появился ужасный человек, чёрно-рыжий, с толстыми изуродованными ягодицами, грубый, окружённый сворой собак.
12.138.117
शङ्कुकर्णो महावक्रः खनित्री घोरदर्शनः ।
परिघो नाम चण्डालः शस्त्रपाणिरदृश्यत ॥ १२.१३८.११७ ॥
Появился Паригха, чандала, с ушами, как колья, очень кривой, с лопатой, страшный на вид, с оружием в руке.
12.138.118
तं दृष्ट्वा यमदूताभं मार्जारस्त्रस्तचेतनः ।
उवाच पलितं भीतः किमिदानीं करिष्यसि ॥ १२.१३८.११८ ॥
Увидев его, подобного посланцу Ямы, кот, с испуганным сердцем, сказал напуганной мыши: «Что же ты теперь будешь делать?»
12.138.119
तथैव च सुसंत्रस्तौ तं दृष्ट्वा घोरसंकुलम् ।
क्षणेन नकुलोलूकौ नैराश्यमुपजग्मतुः ॥ १२.१३८.११९ ॥
Так же мангуста и сова, сильно напуганные, увидев ту ужасную толпу, в мгновение впали в отчаяние.
12.138.120
बलिनौ मतिमन्तौ च संघातं चाप्युपागतौ ।
अशक्तौ सुनयात्तस्मात्संप्रधर्षयितुं बलात् ॥ १२.१३८.१२० ॥
Хотя оба были сильны и мудры и объединились, без хорошей политики они не могли одолеть его силой.
12.138.121
कार्यार्थे कृतसंधी तौ दृष्ट्वा मार्जारमूषिकौ ।
उलूकनकुलौ तूर्णं जग्मतुः स्वंस्वमालयम् ॥ १२.१३८.१२१ ॥
Увидев кота и мышь, заключивших союз ради некоей цели, а также сову и мангуста, они поспешно разошлись каждый в своё жилище.
12.138.122
ततश्चिच्छेद तं तन्तुं मार्जारस्य स मूषिकः ।
विप्रमुक्तोऽथ मार्जारस्तमेवाभ्यपतद्दुमम् ॥ १२.१३८.१२२ ॥
Тогда мышь перегрызла ту нить кота. Освободившись, кот прыгнул на то самое дерево.
12.138.123
स तस्मात्संभ्रमान्मुक्तो मुक्तो घोरेण सत्रुणा ।
बिलं विवेश पलितः शाखां लेभे स लोमशः ॥ १२.१३८.१२३ ॥
Поспешно освободившись от того грозного врага, он вошёл в нору; седой, косматый, получил ветку.
12.138.124
उन्माथमप्युपादाय चण्डालो वीक्ष्य सर्वशः ।
विहताशः क्षणेनैव तस्माद्देशादपाक्रमत्।
जगाम स स्वभवनं चण्डालो भरतर्षभ ॥ १२.१३८.१२४ ॥
Взяв даже землеройный инструмент, чандала осмотрелся по сторонам, и в одно мгновение его надежда рухнула. Он удалился с того места и пошёл в свой дом, о бык Бхаратов.
12.138.125
ततस्तस्माद्भान्मुक्तो दुर्लभं प्राप्य जीवितम् ।
बिलस्थं पादपाग्रस्थः पलितं लोमशोऽब्रवीत् ॥ १२.१३८.१२५ ॥
Тогда, освободившись от той опасности и обретя драгоценную жизнь, Ломаша, стоя на конце ветви, сказал Палите, находившемуся в норе.
12.138.126
अकृत्वा संविदं कांचित्सहसा त्वमपस्रुतः ।
कृतज्ञः कृतकल्याणः कच्चिन्मां नाभिशङ्कसे ॥ १२.१३८.१२६ ॥
Не заключив никакого соглашения, ты внезапно ускользнул. О благодарный, о творящий добро, неужели ты не подозреваешь меня?
12.138.127
गत्वा च मम विश्वासं दत्त्वा च मम जीवितम् ।
मित्रोपभोगसमये किं हि मां नोपसर्पसि ॥ १२.१३८.१२७ ॥
Завоевав моё доверие и даровав мне жизнь, почему ты не приходишь ко мне теперь, когда друзья вкушают свое счастье?
12.138.128
कृत्वा हि पूर्वं मित्राणि यः पश्चान्नानुतिष्ठति ।
न स मित्राणि लभते कृच्छ्रात्स्वापत्सु दुर्मतिः ॥ १२.१३८.१२८ ॥
Тот, кто сперва заводит дружбу, а потом не поддерживает её, этот дурномыслящий в собственных бедах с трудом находит друзей.
12.138.129
सत्कृतोऽहं त्वया मित्र सामर्थ्यादात्मानः सखे ।
स मां मित्रत्वमापन्नमुपभोक्तुं त्वमर्हसि ॥ १२.१३८.१२९ ॥
Почтённый тобою сообразно твоим силам, о друг, меня, достигшего дружбы, ты теперь должен принять и использовать.
12.138.130
यानि मे सन्ति मित्राणि ये च मे सन्ति बान्धवाः ।
सर्वे त्वां पूजयिष्यन्ति शिष्या गुरुमिव प्रियम् ॥ १२.१३८.१३० ॥
Все мои друзья и родственники, сколько их есть, будут чтить тебя, как ученики чтят любимого учителя.
12.138.131
अहं च पूजयिष्ये त्वां समित्रगणबान्धवम् ।
जीवितस्य प्रदातारं कृतज्ञः को न पूजयेत् ॥ १२.१३८.१३१ ॥
Я тоже буду чтить тебя вместе с твоей свитой друзей и родственников, дарителя моей жизни; какой благодарный человек не почтит его?
12.138.132
ईश्वरो मे भवानस्तु शरीरस्य गृहस्य च ।
अर्थानां चैव सर्वेषामनुशास्ता च मे भव ॥ १२.१३८.१३२ ॥
Будь ты господином моего тела и дома и стань моим наставником во всех делах.
12.138.133
अमात्यो मे भव प्राज्ञ पितेवेह प्रशाधि माम् ।
न तेऽस्ति भयमस्मत्तो जीवितेनात्मनः शपे ॥ १२.१३८.१३३ ॥
О мудрец, будь моим советником; здесь наставляй меня, как отец. Тебе нечего бояться с нашей стороны — клянусь своей жизнью.
12.138.134
बुद्ध्या त्वमुशना साक्षाद्बलेनाधिकृता वयम् ।
त्वं मन्त्रबलयुक्तो हि दद्या विजयमेव मे ॥ १२.१३८.१३४ ॥
По мудрости ты сам Ушанас; мы подчинены тебе силой. Обладая силой совета, ты непременно даруешь мне победу.
12.138.135
एवमुक्तः परं सान्त्वं मार्जारेण स मूषिकः ।
उवाच परमार्थज्ञः श्लक्ष्णमात्महितं वचः ॥ १२.१३८.१३५ ॥
Так обращённая кошкой с очень ласковыми словами, мышь, знавшая высшую истину, мягко произнесла слова, полезные для неё самой.
12.138.136
यद्भवानाह तत्सर्वं मया ते लोमश श्रुतम् ।
ममापि तावद्ब्रुवतः शृणु यत्प्रतिभाति मे ॥ १२.१३८.१३६ ॥
Всё, что ты сказал, я слышал, о Ломаша. Теперь выслушай и то, что кажется мне, пока я говорю.
12.138.137
वेदितव्यानि मित्राणि बोद्धव्याश्चापि शत्रवः ।
एतत्सुसूक्ष्मं लोकेऽस्मिन्दृश्यते प्राज्ञसंमतैः ॥ १२.१३८.१३७ ॥
Друзей нужно знать, а врагов также нужно распознавать. В этом мире это очень тонко, и видится это так, как согласны мудрые.
12.138.138
शत्रुरूपा हि सुहृदो मित्ररूपाश्च शत्रवः ।
सान्त्वितास्ते न बुध्यन्ते रागलोभवशं गताः ॥ १२.१३८.१३८ ॥
Друзья могут принимать облик врагов, а враги — облик друзей. Успокоенные, они не распознаются, ибо подчинились власти страсти и алчности.
12.138.139
येषां सौम्यानि मित्राणि क्रोधनाश्चैव शत्रवः ।
सान्त्वितास्ते न बुध्यन्ते रागलोभवशंगताः ॥ १२.१३८.१३९ ॥
Те, чьи друзья кроткие, а враги гневливы, не замечают этого даже тогда, когда их успокаивают, ибо они попали во власть страсти и алчности.
12.138.140
नास्ति जात्या रिपुर्नाम मित्रं नाम न विद्यते ।
सामर्थ्ययोगाज्जायन्ते मित्राणि रिपवस्तथा ॥ १२.१३८.१४० ॥
По рождению нет ни врага, ни друга; через связь возможностей рождаются друзья, а равно и враги.
12.138.141
यो यस्मिञ्जीवति स्वार्थे पश्येत्पीडां न जीवति ।
स तस्य मित्रं तावत्स्यःद्यावन्न स्याद्विपर्ययः ॥ १२.१३८.१४१ ॥
Тот, кто живёт ради собственной выгоды и не видит от другого вреда, тот является его другом, пока не наступит перемена.
12.138.142
नास्ति मैत्री स्थिरा नाम न च ध्रुवमसौहृदम् ।
अर्थयुक्त्याऽनुजायन्ते मित्राणि रिपवस्तथा ॥ १२.१३८.१४२ ॥
Нет ни прочной дружбы по названию, ни твёрдой вражды; по расчёту выгоды впоследствии возникают друзья, а равно и враги.
12.138.143
मित्रं च शत्रुतामेति कस्मिंश्चित्कालपर्यये ।
शत्रुश्च मित्रतामेति स्वार्थो हि बलवत्तरः ॥ १२.१३८.१४३ ॥
Друг в какой-то перемене времени становится врагом, а враг становится другом; ибо собственная выгода сильнее.
12.138.144
यो विश्वसिति मित्रेषु न विश्वसिति शत्रुषु ।
अर्थयुक्तिमविज्ञाय चलितं तस्य जीवितम् ॥ १२.१३८.१४४ ॥
Тот, кто доверяет друзьям и не доверяет врагам, но не понимает расчёта выгоды, того жизнь будет шатка.
12.138.145
मित्रे वा यदि वा शत्रौ तस्यापि चलिता मतिः ।
न विश्वसेदविश्वस्ते विश्वस्ते नातिविश्वसेत्।
विश्वासाद्भयमुत्पन्नमपि मूलानि कृन्तति ॥ १२.१३८.१४५ ॥
Будь то друг или враг, нельзя доверять тому, чей ум непостоянен. Нельзя доверять недостойному доверия, и даже достойному не следует доверять чрезмерно. Страх, рождённый доверием, подрубает даже корни.
12.138.146
अर्थयुक्त्या हि जायन्ते पिता माता सुतस्तथा ।
मातुला भागिनेयाश्च तथा संबन्धिबान्धवाः ॥ १२.१३८.१४६ ॥
Ибо по расчёту своей выгоды возникают отец, мать и сын, так же дяди по матери и сыновья сестры, а также родственники по свойству и кровные родичи.
12.138.147
पुत्रं हि मातापितरौ त्यजतः पतितं प्रियम् ।
लोको रक्षति चात्मानं पश्य स्वार्थस्य सारताम् ॥ १२.१३८.१४७ ॥
Мать и отец бросают даже любимого сына, упавшего наземь, и каждый оберегает лишь себя. Посмотри на суть собственной выгоды.
12.138.148
सामान्या निष्कृतिः प्राज्ञ यो मोक्षात्समन्तरम् ।
कृत्यं मृगयते कर्तुं सुखोपायमसंशयम् ॥ १२.१३८.१४८ ॥
О мудрый, это обычное освобождение: сразу после спасения человек ищет дело, которое нужно совершить, несомненно, средство к счастью.
12.138.149
अस्मिन्निलय एवं त्वं न्यग्रोधादवतारितः ।
पूर्वं निविष्टमुन्माथं चपलन्वान्न बुद्धवान् ॥ १२.१३८.१४९ ॥
В этом самом жилище ты был так спущен с баньяна. Прежде поселившийся там был изгнан; будучи непостоянным, ты этого не понял.
12.138.150
आत्मनश्चपलो नास्ति कुतोऽन्येषां भविष्यति ।
तस्मात्सर्वाणि कार्याणि चपलो हन्त्यसंशयम् ॥ १२.१३८.१५० ॥
Тот, кто не непостоянен даже по отношению к себе, каким будет по отношению к другим? Поэтому непостоянный человек, несомненно, губит все свои дела.
12.138.151
ब्रवीषि मधुरं यच्च प्रियो मेऽद्य भवानिति ।
तन्मिथ्याकारणं सर्वं विस्तरेणापि मे शृणु ॥ १२.१३८.१५१ ॥
Сладкие слова, которые ты говоришь, что сегодня ты мне дорог, — все они основаны на ложной причине. Выслушай это от меня подробно.
12.138.152
कारणात्प्रियतामेति द्वेष्यो भवति कारणात् ।
अर्थार्थी जीवलोकोऽयं न कश्चित्कस्यचित्प्रियः ॥ १२.१३८.१५२ ॥
По причине кто-то становится дорогим, а по причине же становится ненавистным. Этот мир живых существ стремится к выгоде; никто никому не дорог.
12.138.153
सख्यं सोदर्ययोर्भ्रात्रोदर्पंत्योर्वा परस्परम् ।
कस्यचिन्नाभिजानामि प्रीतिं निष्कारणामिह ॥ १२.१३८.१५३ ॥
В взаимной дружбе родных братьев, братьев или мужа с женой я не знаю здесь ни у кого любви без причины.
12.138.154
यद्यपि भ्रातरः क्रुद्धा भार्या वा कारणान्तरे ।
स्वभावतस्ते प्रीयन्ते नेतरः प्राकृतो जनः ॥ १२.१३८.१५४ ॥
Даже когда братья гневаются или жена гневается по иной причине, они по природе своей становятся довольны; обычный же человек не таков.
12.138.155
प्रियो भवति दानेन प्रियवादेन चापरः ।
मन्त्रहोमजपैरन्यः कार्यार्थे प्रीयते जनः ॥ १२.१३८.१५५ ॥
Один становится дорогим благодаря дарам, другой — благодаря ласковым словам, а третий — мантрам, жертвоприношениям и повторению. Человек радуется ради какой-то цели.
12.138.156
उत्पन्ना कारणात्प्रीतिरासीन्नौ कारणान्तरे ।
प्रध्वस्ते कारणस्थाने सा प्रीतिर्नाभिवर्तते ॥ १२.१३८.१५६ ॥
Между нами возникла любовь по одной причине, и она была по другой причине. Когда место причины разрушено, та любовь не возвращается.
12.138.157
किंनु तत्कारणं मन्ये येनाहं भवतः प्रियः ।
अन्यत्राभ्यवहारार्थात्तत्रापि च बुधा वयम् ॥ १२.१३८.१५७ ॥
Я думаю, какова причина, по которой я тебе дорог? Не ради иной цели и не ради наслаждения пищей — ведь мы мудры.
12.138.158
कालो हेतुं विकुरुते स्वार्थस्तमनुवर्तते ।
स्वार्धं प्राज्ञोऽभिजानाति प्राज्ञं लोकोऽनुवर्तते।
न त्वीदृशं त्वया वाच्यं विद्यते स्वार्थपण्डितः ॥ १२.१३८.१५८ ॥
Время меняет причину, а личная выгода следует за ней. Мудрец знает свою выгоду, и люди следуют за мудрым. Такого ты не должен говорить; здесь есть человек, искусный в своей выгоде.
12.138.159
न कालो हि समर्थस्य स्नेहहेतुरयं तव ।
तस्मान्नाहं चले स्वार्थात्सुस्थितः संधिविग्रहे ॥ १२.१३८.१५९ ॥
Время не есть причина привязанности сильного; это твоя привязанность. Поэтому я не отступаю от собственной выгоды; я тверд и в мире, и в войне.
12.138.160
अभ्राणामिव रुपाणि विकुर्वन्ति पदेपदे ।
अद्यैव हि रिपुर्भूत्वा पुनरद्यैव मे सुहृत्।
पुनश्च रिपुरद्यैव युक्तीनां पश्य चापलम् ॥ १२.१३८.१६० ॥
Как облака меняют свои очертания на каждом шагу, так сегодня ты становишься врагом, и снова сегодня мой друг; и снова сегодня враг. Смотри на непостоянство уловок.
12.138.161
आसीन्मैत्री तु तावन्नौ यावद्धेतुरभूत्पुरा ।
सागता सह तेनैव कालयुक्तेन हेतुना ॥ १२.१३८.१६१ ॥
Между нами была дружба лишь до тех пор, пока существовала прежняя причина; эта дружба пришла вместе с той же причиной, связанной со временем.
12.138.162
त्वं हि मेऽत्यन्ततः शत्रुः सामर्थ्यान्मित्रतां गतः ।
तत्कृत्यमभिनिर्वर्त्य प्रकृतिः शत्रुतां गता ॥ १२.१३८.१६२ ॥
Ты был полностью моим врагом, а благодаря силе обрёл дружбу. Когда то дело было совершено, природа твоей стороны снова обратилась во вражду.
12.138.163
सोऽहमेवं प्रणीतानि ज्ञात्वा शास्त्राणि तत्त्वतः ।
प्राविशेयं कथं पाशं त्वत्कृते तद्ब्रवीहि मे ॥ १२.१३८.१६३ ॥
Зная так истинный смысл наставлений шастр, как же я вошёл в эту петлю ради тебя? Скажи мне это.
12.138.164
त्वद्वीर्येण विमुक्तोऽहं मद्वीर्येण तथा भवान् ।
अन्योन्यानुग्रहे वृत्ते नास्ति भूयः समागमः ॥ १२.१३८.१६४ ॥
Твоей силой я освобождён, и моей силой ты так же. Когда взаимная милость совершилась, новой встречи не бывает.
12.138.165
त्वं हि सौम्य कृतार्थोऽद्य निवृत्तार्थास्तथा वयम् ।
न तेऽस्त्यद्य मया कृत्यं किंचिदन्यत्र भक्षणात् ॥ १२.१३८.१६५ ॥
О добрый, сегодня твоя цель достигнута, и мы тоже освобождены от целей. Сегодня у меня для тебя нет никакого дела, кроме того, чтобы быть съеденным.
12.138.166
अहमन्नं भवान्भोक्ता दुर्बलोऽहं भवान्बली ।
नावयोर्विद्यते संधिर्वियुक्ते विषमे बले ॥ १२.१३८.१६६ ॥
Я — пища, ты — едящий; я слаб, ты силён. Между нами двумя нет соглашения, когда сила неравна и мы разделены.
12.138.167
स मन्येऽहं तव प्रज्ञां यन्मोक्षात्प्रत्यनन्तरम् ।
भक्ष्यं मृगयते नूनं सुखोपायमसंशयम् ॥ १२.१३८.१६७ ॥
Думаю, в этом и состоит твоя мудрость: сразу после освобождения ты ищешь пищу — несомненно, лёгкое средство для удобства, без сомнения.
12.138.168
…र्थी ह्येव सुव्यक्तो विमुक्तः प्रसृतः क्षुधा ।
शास्त्रजां मतिमास्थाय प्रातराशमिहेच्छसि ॥ १२.१३८.१६८ ॥
…ищущий, поистине, явно освобождённый, растянутый голодом, опираясь на разум, рождённый от шастр, здесь ты желаешь утренней трапезы.
12.138.169
जानामि क्षुधितं च त्वामाहारसमयश्च ते ।
स त्वं मामभिसंधाय भक्ष्यं मृगयसे पुनः ॥ १२.१३८.१६९ ॥
Я знаю, что ты голоден и что пришло время твоей трапезы. Однако ты избрал меня целью и снова ищешь пищу.
12.138.170
किंचात्र पुत्रदारार्थं यद्वाणीं सृजसे मयि ।
शुश्रूषां यतसे कर्तुं सखे मम तत्क्षमम् ॥ १२.१३८.१७० ॥
Что касается того, что ты говоришь мне здесь ради сыновей и жены, и твоих усилий служить мне, друг, это уместно.
12.138.171
त्वया मां सहितं दृष्ट्वा प्रिया भार्या सुताश्च ये ।
कस्मात्ते मां न खादेयुः स्पृष्टवा प्रणयिनि त्वयि ॥ १२.१३८.१७१ ॥
Увидев меня с тобой, почему же твоя любимая жена и сыновья не съели бы меня, когда ты с нежностью прикасаешься ко мне?
12.138.172
नाहं त्वया समेष्यामि वृत्ते हेतुसमागमे ।
शिवं ध्यायस्व मेऽत्रस्थः सुकृतं स्मरसे यदि ॥ १२.१३८.१७२ ॥
Если ты помнишь свои добрые дела, стой здесь и размышляй о моем благе. Я не буду встречаться с тобой ни при каком стечении обстоятельств, которое сведет нас по какой-либо причине.
12.138.173
शत्रोरन्नाद्यभूतः सन्क्लिष्टस्य क्षुधितस्य च ।
भक्ष्यं मृगयमाणस्य कः प्राज्ञो विषयं व्रजेत् ॥ १२.१३८.१७३ ॥
Какой мудрец вступит в досягаемость того, кто, томимый страданием и голодом, ищет пищи, сам став пищей для врага?
12.138.174
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि दूरादपि तवोद्विजे ।
विश्वस्तं वा प्रमत्तं वा एतदेव कृतं भवेत् ॥ १२.१३८.१७४ ॥
Пусть тебе будет благо. Я уйду, опасаясь тебя даже издали, ибо, доверяя или будучи беспечным, следует поступать именно так.
12.138.175
नाहं त्वया समेष्यामि निवृत्तो भव लोमश ।
बलवत्सन्निकर्षो हि न कदाचित्प्रशस्यते ॥ १२.१३८.१७५ ॥
Я не встречусь с тобой; поверни назад, о Ломаша. Близость с сильными никогда не заслуживает похвалы.
12.138.176
यदि त्वं सुकृतं वेत्सि तत्सख्यमनुसारय ।
प्रशान्तादपि हि प्राज्ञाद्भेतव्यं बलिनः सदा ॥ १२.१३८.१७६ ॥
Если ты знаешь свою услугу, то поддерживай эту дружбу. Сильного следует всегда бояться, даже если он спокоен и мудр.
12.138.177
यदि त्वर्थेन ते कार्यं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
कामं सर्वं प्रदास्यामि न त्वात्मानं कथंचन ॥ १२.१३८.१७७ ॥
Если тебе для какой-то цели что-то нужно, скажи, что я могу сделать для тебя. Я дам всё, чего ты пожелаешь, но ни в коем случае не отдам себя.
12.138.178
आत्मार्थे संततिस्त्याज्या राज्यं रत्नं धनानि च ।
अपि सर्वस्वमुत्सृज्य रक्षेदात्मानमात्मवान् ॥ १२.१३८.१७८ ॥
Ради себя самого следует отказаться от потомства, царства, драгоценностей и богатства. Даже отдав всё своё достояние, владеющий собой должен защитить себя.
12.138.179
ऐश्वर्यधनरत्नानां प्रत्यमित्रेऽपि वर्तताम् ।
दृष्टा हि पुनरावृत्तिर्जीवतामिति नः श्रुतम् ॥ १२.१३८.१७९ ॥
Даже у врага, обладающего властью, богатством и драгоценностями, как мы слышали, видели возвращение живых.
12.138.180
न त्वात्मनः संप्रदानं धनरत्नवदिष्यते ।
आत्मा हि सर्वदा रक्ष्यो दारैरपि धनैरपि ॥ १२.१३८.१८० ॥
Однако отдавать себя, как богатство или драгоценности, не считается желательным. Себя нужно всегда беречь, даже больше, чем жён и богатство.
12.138.181
आत्मरक्षणतन्त्राणां सुपरीक्षितकारिणाम् ।
आपदो नोपपद्यन्ते पुरुषाणां स्वदोषजाः ॥ १२.१३८.१८१ ॥
Бедствия, рождённые собственными проступками, не постигают людей, которые делают защиту себя своим правилом и действуют после тщательного обдумывания.
12.138.182
शत्रुं सम्यगविज्ञातो विप्रियो ह्यबलीयसा ।
शङ्कनीयः स सर्वत्र प्रियमप्याचरन्सदा ॥ १२.१३८.१८२ ॥
Враг, которого как следует не узнали, враждебен даже слабейшему; его следует подозревать повсюду, даже если он всегда поступает приятно.
12.138.183
कुलजानां सुमित्राणां धार्मिकाणां महात्मनाम् ।
न तेषां चाल्यते बुद्धिः शास्त्रार्थकृतिश्चया ॥ १२.१३८.१८३ ॥
Разум тех, кто рождён в добрых семьях, добрых друзей, праведников и великодушных не колеблется, ибо они твёрдо исполняют смысл писаний.
12.138.184
इत्यभिव्यक्तमेवासौ पलितेनापहासितः ।
मार्जारो व्रीडितो भूत्वा मूषिकं वाक्यमब्रवीत् ॥ १२.१३८.१८४ ॥
Так прямо сказанный, высмеянный седым (мышью), кот, смутившись, произнёс эти слова мыши.
12.138.185
सत्यं शपे त्वयाऽहं वै मित्रद्रोहो विगर्हितः ।
संमन्येऽहं तव प्रज्ञां यस्त्वं मम हिते रतः ॥ १२.१३८.१८५ ॥
Истинно клянусь тебе: предательство друга заслуживает порицания. Я уважаю твою мудрость, ты, преданный моему благу.
12.138.186
उक्तवानर्थतत्त्वेन मया संभिन्नदर्शनः ।
न तु मामन्यथा साधो त्वं ग्रहीतुमिहार्हसि ॥ १२.१३८.१८६ ॥
Я сказал согласно истине смысла, хотя мой взгляд и смутён. О добрый, не принимай меня здесь иначе.
12.138.187
प्राणप्रदानजं त्वत्तो मयि सौहृदमागतम् ।
धर्मज्ञोऽस्मि गुणज्ञोऽस्मि कृतज्ञोस्मि विशेषतः ॥ १२.१३८.१८७ ॥
Поскольку ты даровал мне жизнь, я знаю дружбу, пришедшую ко мне от тебя. Я знаю дхарму, знаю добродетели и, в особенности, я благодарен.
12.138.188
मित्रेषु वत्सलश्चास्मि त्वद्भक्तश्च विशेषतः ।
त्वं मामेवंगते साधो न वाचयितुमर्हसि ॥ १२.१३८.१८८ ॥
Я нежен к друзьям и особенно предан тебе. О добрый, в таком положении тебе не следует упрекать меня.
12.138.189
त्वया हि वाच्यमानोऽहं जह्यां प्राणान्सबान्धवः ।
धिक्शब्दो हि बुधैर्दृष्टो मद्विधेषु मनस्विषु।
पतनं धर्मतत्त्वज्ञ न मे शङ्कितुमर्हसि ॥ १२.१३८.१८९ ॥
Если бы ты упрекнул меня, я отказался бы от жизни вместе с родными. Для мужей духа, таких как я, слово упрёка мудрецы считают падением. О знаток истины дхармы, ты не должен сомневаться во мне в этом.
12.138.190
इति संस्तूयमानोऽपि मार्जारेण स मूषिकः ।
मनसा भावगम्भीरं मार्जारमिदमब्रवीत् ॥ १२.१३८.१९० ॥
Хотя кошка так его и хвалила, мышь, затаив глубокий замысел в душе, сказала кошке следующее.
12.138.191
साधुर्भवान्कृतार्थोऽस्मि प्रिये च न च विश्वसे ।
संस्तवैर्वा धनौघैर्वा नाहं शक्यः पुनस्त्वया ॥ १२.१३८.१९१ ॥
Ты хорош, и моя цель достигнута. Я не доверяю даже любимому. Ни похвалами, ни потоками богатства ты не сможешь снова подчинить меня.
12.138.192
न ह्यमित्रवशं यान्ति प्राज्ञा निष्कारणं सखे ।
अस्मिन्नर्थे च गाथे द्वे निबोधोशनसा कृते ॥ १२.१३८.१९२ ॥
Поистине, мудрецы не попадают во власть врага без причины, о друг. Выслушай по этому поводу два стиха, сложенных Ушанасом.
12.138.193
शत्रुसाधारणे कृत्ये कृत्वा सन्धिं बलीयसा ।
समाहितश्चरेद्बुद्ध्या कृतार्थश्च न विश्वसेत् ॥ १२.१३८.१९३ ॥
В деле, общем с врагами, заключив перемирие с более сильным, следует действовать собранно и разумно; даже когда цель достигнута, не следует доверять.
12.138.194
न विश्वसेदवश्वस्ते विश्वस्ते नातिविश्चसेत् ।
नित्यं विश्वासयेदन्यान्परेषां तु न विश्वसेत् ॥ १२.१३८.१९४ ॥
Не следует доверять тому, кому нельзя доверять, и чрезмерно доверять тому, кому доверять можно. Следует всегда заставлять других доверять себе, но не доверять соперникам.
12.138.195
तस्मात्सर्वास्ववस्थासु रक्षेज्जीवितमात्मनः ।
द्रव्याणि संततिश्चैव सर्वं भवति जीवताम् ॥ १२.१३८.१९५ ॥
Поэтому во всех обстоятельствах следует беречь свою жизнь; богатство и потомство — всё принадлежит живым.
12.138.196
संक्षेपो नीतिशास्त्राणामविश्वासः परो मतः ।
नृषु तस्मादविश्वासः पुष्कलं हितमात्मनः ॥ १२.१३८.१९६ ॥
Суть трактатов о поведении считается такой: недоверие — высшее; поэтому недоверие к людям весьма полезно для себя.
12.138.197
वध्यन्ते न ह्यविश्वस्ताः शत्रुर्भिर्दुर्बला अपि ।
विश्वस्तास्तेषु वध्यन्ते बलवन्तोऽपि शत्रुभिः ॥ १२.१३८.१९७ ॥
Недоверчивые не гибнут от врагов, даже будучи слабыми; доверчивые гибнут от них, даже будучи сильными.
12.138.198
त्वद्विधेभ्यो मया ह्यात्मा रक्ष्यो मार्जार सर्वदा ।
रक्ष त्वमपि चात्मानं चण्डालाज्जातिकिल्बिषात् ॥ १२.१३८.१९८ ॥
От таких, как ты, я всегда должен защищаться, о кот; а ты тоже защищайся от чандалы, от скверны рождения.
12.138.199
स तस्य ब्रुवतस्त्वेवं संत्रासाज्जातसाध्वसः ।
कथां हित्वा जवेनाशु मार्जारः प्रययौ ततः ॥ १२.१३८.१९९ ॥
Пока он так говорил, кот, охваченный страхом от ужаса, бросил рассказ и быстро ушёл оттуда.
12.138.200
ततः शास्त्रार्थतत्त्वज्ञो बुद्धिसामर्थ्यमात्मनः ।
विश्राव्य पलितः प्राज्ञो बिलमन्यज्जगाम ह ॥ १२.१३८.२०० ॥
Тогда Палита, мудрец, знающий истинный смысл священных писаний, явив силу своего ума, ушёл в другую нору.
12.138.201
एवं प्रज्ञावता बुद्ध्या दुर्बलेन महाबलाः ।
एकेन बहवोऽमित्राः पलितेनाभिसंधिताः ॥ १२.१३८.२०१ ॥
Так один мудрец, слабый силой ума, Палита перехитрил многих могучих врагов.
12.138.202
अरिणापि समर्थेन सन्धिं कुर्वीत पण्डितः ।
मूषिकश्च बिडालश्च मुक्तावन्योन्यसंश्रयात् ॥ १२.१३८.२०२ ॥
Даже с сильным врагом мудрец должен заключить перемирие; мышь и кот освободились благодаря взаимной опоре.
12.138.203
इत्येवं क्षत्रधर्मस्य मया मार्गो निदर्शितः ।
विस्तरेण महाराज संक्षेपमपि मे शृणु ॥ १२.१३८.२०३ ॥
Так я подробно показал путь долга воина; теперь, великий царь, выслушай его и вкратце от меня.
12.138.204
अन्योन्यं कृतवैरौ तु चक्रतुः प्रीतिमुत्तमाम् ।
अन्योन्यमभिसंधातुं संबभूव तयोर्मतिः ॥ १२.१३८.२०४ ॥
Двое, бывшие взаимными врагами, заключили высочайшую дружбу, но в них возникло и намерение обмануть друг друга.
12.138.205
तत्र प्राज्ञोऽभिसंधत्ते सम्यग्बुद्धिबलाश्रयात् ।
अभिसंधीयते प्राज्ञः प्रमादादपि वा बुधैः ॥ १२.१३८.२०५ ॥
Там мудрец строит козни, опираясь на силу здравого суждения; и мудреца также обманывают — по небрежности или сами мудрецы.
12.138.206
तस्मादभीतवद्भीतो विश्वस्तवदविश्वसेत् ।
न ह्यप्रमत्तश्चलति चलितोऽवा न नश्यति ॥ १२.१३८.२०६ ॥
Поэтому, будучи бесстрашным, следует вести себя как боязливый, а будучи доверчивым — как недоверчивый; ибо бдительный не колеблется, а если и заколеблется, то не погибает.
12.138.207
काले हि रिपुणा संधिः काले मित्रेण विग्रहः ।
कार्य इत्येव तत्वज्ञाः प्राहुर्नित्यं नराधिप ॥ १२.१३८.२०७ ॥
В надлежащее время следует заключать мир с врагом, а в надлежащее время — вести войну с другом; так всегда говорили знатоки истины, о владыка людей.
12.138.208
एतज्ज्ञात्वा महाराज शास्त्रार्थमभिगम्य च ।
अभियुक्तोऽप्रमत्तश्च प्राग्भयाद्भीतवच्चरेत् ॥ १२.१३८.२०८ ॥
Зная это, о великий царь, и постигнув смысл трактатов, тот, на кого напали, должен оставаться бдительным и, прежде чем придёт страх, вести себя как боязливый.
12.138.209
भीतवत्संहितः कार्यः प्रतिसंधिस्तथैव च ।
भयादुत्पद्यते बुद्धिरप्रमत्ताभियोगजा ॥ १२.१३८.२०९ ॥
Союзы следует заключать как боязливый, и так же — встречные соглашения; из самого страха рождается разум, порождённый бдительным усилием.
12.138.210
न भयं जायते राजन्भीतस्यानागते भये ।
अभीतस्य च विस्रम्भात्सुमहज्जायते भयम् ॥ १२.१३८.२१० ॥
О царь, у боязливого не возникает страха перед будущей опасностью; но у бесстрашного от доверия возникает великий страх.
12.138.211
न भीरुरिति चात्यन्तं मन्त्रो देयः कथंचन ।
अविज्ञानाद्धि विज्ञाने गच्छेदास्पददर्शनाम् ॥ १२.१३८.२११ ॥
Никогда нельзя полностью доверять свой совет человеку, считая его трусом. Из неведения приходят к знанию и так видят место опасности.
12.138.212
तस्मादभीतवद्भीतो विश्वस्तवदविश्वसन् ।
कार्याणां गुरुतां ज्ञात्वा नादृतं किंचिदाचरेत् ॥ १२.१३८.२१२ ॥
Поэтому боящийся должен вести себя как бесстрашный, а доверенный — как недоверчивый. Зная важность дел, не следует ничего делать небрежно.
12.138.213
एवमेतन्मया प्रोक्तमितिहासं युधिष्ठिर ।
श्रुत्वा त्वं सुहृदां मध्ये यथावत्समुदाचर ॥ १२.१३८.२१३ ॥
Так, Юдхиштхира, я рассказал тебе это предание. Выслушав его, поступай должным образом среди своих друзей.
12.138.214
उपलभ्य मतिं चाग्र्यामरिमित्रान्तरं तथा ।
संधिविग्रहकालौ च मोक्षोपायं तथाऽऽपदि ॥ १२.१३८.२१४ ॥
Обретя высшую мудрость, поняв различие между врагом и другом, распознав время мира и время войны, и зная способ спастись в беде, так и действуй.
12.138.215
शत्रुसाधारणे कृत्ये कृत्वा सन्धिं बलीयसा ।
समागतश्चरेद्बुद्ध्या कृतार्थो न च विश्वसेत् ॥ १२.१३८.२१५ ॥
В деле, общем даже для врагов, заключив мир с сильнейшим и соединившись с ним, следует действовать разумно; и даже когда цель достигнута, не следует ему доверять.
12.138.216
अविरुद्धां त्रिवर्गेण नीतिमेतां महीपते ।
अभ्युत्तिष्ठ श्रुतात्तस्माद्भूयः संरञ्जयन्प्रजाः ॥ १२.१३८.२१६ ॥
О владыка земли, следуй этой политике, которая не противоречит трём целям (дхарме, арте и каме). Выслушав её, поднимись и вновь радуй своих подданных.
12.138.217
ब्राह्मणैश्चापि ते सार्धं यात्रा भवतु पाण्डव ।
ब्राह्मणाद्धि परं श्रेयो दिवि चेह च भारत ॥ १२.१३८.२१७ ॥
О Пандава, пусть твой путь будет и с брахманами, ибо нет большего блага, чем от брахмана, ни на небе, ни здесь, о Бharата.
12.138.218
एते धर्मस्य वेत्तारः कृतज्ञाः सततं प्रभो ।
पूजिताः शुभकर्तारः पूजयैनाञ्जाधिप ॥ १२.१३८.२१८ ॥
Они знают дхарму, всегда благодарны и творят добро. Почитаемые, о господин, почти их и ты, о владыка.
12.138.219
राज्यं श्रेयः परं राजन्यशश्च महदाप्स्यसे ।
कुलस्य संततिं चैव यथान्यायं यथाक्रमम् ॥ १२.१३८.२१९ ॥
О царь, ты обретёшь высшее благо царства и великую славу, и род твой продолжится по справедливости и порядку.
12.138.220
श्रुतं च ते भारत संधिविग्रहं ।
विभावितं बुद्धिविशेषकारितम्।
तथा त्ववेक्ष्य क्षितिपेन सर्वदा ।
निषेवितव्यं नृप शत्रुमण्डलम् ॥ १२.१३८.२२० ॥
Ты слышал о мире и войне, о Бхарата, обдуманных с особым разумом. Поэтому, о царь, правитель должен всегда взвешивать всё и иметь дело с кругом врагов.