Mahābhārata · Adhyāya 12.151
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.151.1
तस्मात्तेऽहं प्रवक्ष्यामि धर्ममावृतचेतसे ।
श्रीमन्महाबलस्तुष्टः स्वयं धर्ममवेक्षसे ॥ १२.१५१.१ ॥
Maka itu aku akan menjelaskan dharma kepadamu, yang pikirannya tertutup. Wahai yang mulia dan sangat perkasa, engkau dengan senang hati sendiri memandang dharma.
12.151.2
पुरस्ताद्दारुणे भूत्वा सुचित्रतरमेव तत् ।
अनुगृह्णाति भूतानि स्वेन वृत्तेन पार्थिवः ॥ १२.१५१.२ ॥
Pertama menjadi keras, itu menjadi sangat beraneka ragam. Raja melimpahkan anugerah kepada makhluk melalui perilakunya sendiri.
12.151.3
कृत्स्ने नूनं सदसती इति लोको व्यवस्यति ।
यत्र त्वं तादृशो भूत्वा धर्ममेवानुपश्यसि। ॥ १२.१५१.३ ॥
Seluruh dunia tentu menilai yang ada dan yang tiada demikian; di mana engkau, sebagai orang seperti itu, memandang dharma itu sendiri.
12.151.4
दर्पं हित्वा पुनश्चापि भोगांश्च तप आस्थितः ।
इत्येतदभिभूतानामद्भुतं जनमेजय ॥ १२.१५१.४ ॥
Meninggalkan kesombongan, lalu meninggalkan kenikmatan pula, dan menempuh tapa — ini, wahai Janamejaya, sungguh menakjubkan bagi mereka yang telah dikalahkan.
12.151.5
योऽदुर्बलो भवेद्दाता कृपणो वा तपोधनः ।
अनाश्चर्यं तदित्याहुर्नातिदूरेण वर्तते ॥ १२.१५१.५ ॥
Orang yang, meskipun lemah, adalah pemberi, atau kikir, atau kaya akan tapa — itu mereka sebut bukan hal yang mengherankan; itu tidak jauh dari sana.
12.151.6
तप एव हि कार्पण्यं समग्रमसमीक्षितम् ।
तच्चेत्समीक्षयैव स्याद्भवेत्तस्मिंस्तपो गुणः ॥ १२.१५१.६ ॥
Tapa itu sendiri, jika tidak diperiksa, memang kekikiran sepenuhnya; jika ia terjadi hanya melalui pemeriksaan, maka di dalamnya timbul sifat tapa.
12.151.7
यज्ञो दानं दया वेदाः सत्यं च पृथिवीपते ।
पञ्चैतानि पवित्राणि षष्ठं सुचरितं तपः ॥ १२.१५१.७ ॥
Persembahan, dana, welas asih, Weda, dan kebenaran, wahai penguasa bumi — kelima ini adalah penyuci; yang keenam adalah tapa yang dijalankan dengan baik.
12.151.8
तदेव राज्ञां परमं पवित्रं जनमेजय ।
तेन सम्यग्गृहीतेन श्रेयांसं धर्ममाप्स्यसि ॥ १२.१५१.८ ॥
Itulah penyuci tertinggi bagi para raja, wahai Janamejaya; dengan menjalankannya dengan benar engkau akan memperoleh dharma yang lebih tinggi.
12.151.9
पुण्यदेशाभिगमनं पवित्रं परमं स्मृतम् ।
अत्राप्युदाहरन्तीमां गाथां गीतां ययातिना ॥ १२.१५१.९ ॥
Pergi ke tempat-tempat suci disebut sebagai penyuci tertinggi; mengenai hal ini mereka juga mengutip gāthā ini yang dinyanyikan oleh Yayāti.
12.151.10
यो मर्त्यः प्रतिपद्येत आयुर्जीवेन वा पुनः ।
यज्ञमेकं ततः कृत्वा तत्संन्यस्य तपश्चरेत् ॥ १२.१५१.१० ॥
Siapa pun manusia yang kembali memperoleh umur atau hidupnya, setelah melakukan satu persembahan, hendaklah ia meninggalkannya lalu menjalankan tapa.
12.151.11
पुण्यमाहुः कुरुक्षेत्रं कुरुक्षेत्रात्सरस्वतीम् ।
सरस्वत्याश्च तीर्थानि तीर्थेभ्यश्च पृथूदकम् ॥ १२.१५१.११ ॥
Kurukṣetra disebut suci; dari Kurukṣetra menuju Sarasvatī; tempat-tempat suci di Sarasvatī, dan di antara tempat suci itu, Pṛthūdaka.
12.151.12
यत्रावगाह्य स्थित्वा च नैनं श्वोमरणं तपेत् ।
महासरः पुष्कराणि प्रभासोत्तरमानसे ॥ १२.१५१.१२ ॥
Di tempat di mana setelah mandi dan berdiri, kematian esok hari tidak menyiksanya: danau besar, Puṣkara-puṣkara, dan di utara Prabhāsa, Mānasa.
12.151.13
कालोदकं च गन्तासि लब्धायुर्जीविते पुनः ।
सरस्वतीदृषद्वत्योः सेवमानोऽनुसंज्वरेत्।
स्वाध्यायशील एतेषु सर्वेष्वेवमुपस्पृशेत् ॥ १२.१५१.१३ ॥
Setelah memperoleh umur panjang, hendaklah ia kembali dalam hidup ini ke Kālodaka. Orang yang mengunjungi Sarasvatī dan Dṛṣadvatī terbebas dari demam (dosa). Orang yang tekun belajar kitab suci hendaknya membersihkan diri dengan cara yang sama di semua tempat ini.
12.151.14
त्यागधर्मं पवित्राणां संन्यासं मनुरब्रवीत् ॥ १२.१५१.१४ ॥
Manu menyatakan kewajiban melepaskan dunia dan saṃnyāsa bagi orang-orang yang suci.
12.151.15
अत्राप्युदाहरन्तीमाः गाथाः सत्यवता कृताः ।
यथा कुमारः सत्यो वै नैव पुण्यो न पापकृत।
न ह्यस्ति सर्वभूतेषु दुःखमस्मिन्कुतः सुखम् ॥ १२.१५१.१५ ॥
Di sini juga dikutip syair-syair yang disusun oleh Satyavat: seperti seorang pemuda yang jujur, ia bukan orang berjasa dan bukan pelaku dosa. Pada semua makhluk ada penderitaan; maka bagaimana ada kebahagiaan di dunia ini?
12.151.16
एवं प्रकृतिभूतानां सर्वसंसर्गयायिनाम् ।
त्यजतां जीवितं प्रायो निवृत्ते पुण्यपापके। ॥ १२.१५१.१६ ॥
Demikianlah bagi makhluk yang lahir dari alam, yang menjalani segala keterikatan dan kebanyakan meninggalkan hidup; apabila jasa dan dosa berhenti, mereka pun terbebas.
12.151.17
यत्त्वेव राज्ञो ज्यायिष्ठं कार्याणां तद्ब्रवीमि ते ॥ १२.१५१.१७ ॥
Adapun yang paling utama di antara tugas-tugas raja, itulah yang kukatakan kepadamu.
12.151.18
बलेन संविभागैश्च जय स्वर्गं पुनीष्व च ।
यस्यैव बलमोजश्च स धर्मस्य प्रभुर्नरः ॥ १२.१५१.१८ ॥
Menanglah dengan kekuatan dan pembagian yang adil, dan sucikanlah surga. Orang yang memiliki kekuatan dan kewibawaan itulah tuan dharma.
12.151.19
ब्राह्मणानां सुखार्थं त्वं पर्येहि पृथिवीमिमाम् ।
यथैवैतान्पुरा क्षेप्सीस्तथैवैतान्प्रसादय ॥ १२.१५१.१९ ॥
Jelajahilah bumi ini demi kebahagiaan para brahmana. Sebagaimana engkau dahulu mencela mereka, begitu pula sekarang tenangkanlah mereka.
12.151.20
अपि धिक्क्रियमाणोऽपि तर्ज्यमानोऽप्यनेकधा ।
आत्मनो दर्शनं विद्वान्नाहर्ताऽस्मीति मा क्रुधः।
घटमानः स्वकार्येषु कुरु निःश्रेयसं परम् ॥ १२.१५१.२० ॥
Meskipun dicela dan diancam dengan berbagai cara, orang bijak janganlah marah dengan berpikir 'aku bukan yang bersalah.' Berusahalah dalam kewajibanmu sendiri dan capailah kebaikan tertinggi.
12.151.21
हिमाग्निघोरसदृशो राजा भवति कश्चन ।
लाङ्गलाशिकल्पो वा भवेदन्यः परंतपः ॥ १२.१५१.२१ ॥
Ada raja yang menjadi dahsyat bagaikan embun beku dan api, atau yang lain menjadi seperti pemakan bajak, penyiksa musuh.
12.151.22
न विशेषेण गन्तव्यमचिकित्सेन वा पुनः ।
न जातु नाहमस्मीति प्रसक्तव्यमसाधुषु ॥ १२.१५१.२२ ॥
Janganlah pergi secara khusus, begitu pula tanpa obat. Dengan berpikir 'aku sama sekali tidak begitu', janganlah seseorang melekat pada orang-orang jahat.
12.151.23
विकर्मणा तप्यमानः पापात्पापः प्रमुच्यते ।
नैतत्कुर्या पुनरिति द्वितीयात्परिमुच्यते ॥ १२.१५१.२३ ॥
Orang berdosa yang menderita karena perbuatan buruk dibebaskan dari dosa; dengan tekad kedua, 'aku tidak akan melakukannya lagi,' ia sepenuhnya terbebas.
12.151.24
चरिष्ये धर्ममेवेति तृतीयात्परिमुच्यते ।
शुचिस्तीर्थान्यनुचरन्बहुत्वात्परिमुच्यते ॥ १२.१५१.२४ ॥
Dengan tekad ketiga, 'aku hanya akan menjalankan dharma,' ia terbebas; setelah suci dan mengunjungi banyak tīrtha suci, ia sepenuhnya terbebas dari banyak hal.
12.151.25
कल्याणमनुकर्तव्यं पुरुषेण बुभूषता ।
ये सुगन्धीनि सेवन्ते तथागन्धा भवन्ति ते ॥ १२.१५१.२५ ॥
Orang yang ingin sejahtera hendaknya mengikuti perbuatan yang baik. Mereka yang menggunakan benda-benda harum menjadi harum pula.
12.151.26
ये दुर्गन्धीनि सेवन्ते तथागन्धा भवन्ति ये ।
तपश्चर्यापरः सत्यं पापाद्विपरिमुच्यते ॥ १२.१५१.२६ ॥
Mereka yang menggunakan benda-benda berbau busuk menjadi berbau busuk pula. Orang yang sungguh-sungguh tekun dalam praktik tapa akan sepenuhnya terbebas dari dosa.
12.151.27
संवत्सरमुपास्याग्निमभिशस्तः प्रमुच्यते ।
त्रीणि वर्षाण्युपास्याग्निं भ्रूणहा विप्रमुच्यते ॥ १२.१५१.२७ ॥
Seseorang yang dituduh dibebaskan setelah memuja api selama setahun. Seorang brahmana pembunuh janin dibebaskan setelah memuja api selama tiga tahun.
12.151.28
महासरः पुष्कराणि प्रभासोत्तरमानसे ।
अभ्येत्य योजनशतं भ्रूणहा विप्रमुच्यते ॥ १२.१५१.२८ ॥
Seorang brahmana pembunuh janin dibebaskan setelah datang dari jarak seratus yojana ke danau-danau besar, perairan Puṣkara, serta Prabhāsa dan danau Mānasa utara.
12.151.29
यावतः प्राणिनो हन्यात्तज्जातीयांस्तु तावतः ।
प्रमीयमाणानुन्मोच्य प्राणिहा विप्रमुच्यते ॥ १२.१५१.२९ ॥
Sebanyak makhluk hidup yang telah dibunuhnya, sebanyak itu pula dari jenis yang sama yang hendak mati harus dibebaskan; setelah membebaskan mereka, sang pembunuh makhluk hidup terbebas.
12.151.30
अपि चाप्सु निमज्जेत जपंस्त्रिरघमर्षणम् ।
यथाऽश्वमेधावभृथस्तथा तन्मनुरब्रवीत् ॥ १२.१५१.३० ॥
Seseorang juga harus menyelam ke dalam air sambil membaca Aghamarṣaṇa tiga kali; buahnya seperti buah mandi ritual pada akhir kurban kuda, demikianlah kata Manu.
12.151.31
क्षिप्रं प्रणुदते पापं सत्कारं लभते तथा ।
अपि चैनं प्रसीदन्ति भूतानि जडमूकवत् ॥ १२.१५१.३१ ॥
Ia segera menghapus dosa dan demikian pula memperoleh kehormatan; bahkan makhluk-makhluk pun menyukainya, seperti orang bodoh dan bisu.
12.151.32
बृहस्पतिं देवगुरुं सुरासुराः ।
समेत्य सर्वे नृपते त्वयुज्जत।
धर्मे फलं हेतुकृते महर्षे ।
तथेतरस्मिन्नरके पापलोक्ये ॥ १२.१५१.३२ ॥
Wahai raja, para dewa dan asura semuanya berkumpul di hadapan Bṛhaspati, guru para dewa. Wahai resi agung, buah dharma datang dari sebabnya; demikian pula di neraka lain, dunia dosa.
12.151.33
उभे तु यस्य सुकृते भवेतां ।
किं तत्तयोस्तत्र जयोत्तरं स्यात्।
आचक्ष्व तत्कर्मफलं महर्षे ।
कथं पापं नुदते धर्मशीलः ॥ १२.१५१.३३ ॥
Jika keduanya memiliki perbuatan baik, siapakah di antara keduanya yang akan meraih kemenangan lebih tinggi di sana? Wahai resi agung, jelaskan buah perbuatan itu: bagaimana orang berwatak dharma menghapus dosa?
12.151.34
कृत्वा पापं पूर्वमबुद्धिपूर्वं ।
पुण्यानि चेत्कुरुते बुद्धिपूर्वम्।
स तत्पापं नुदते कर्मशीलो ।
वासो यथा मलिनं क्षारयुक्त्या ॥ १२.१५१.३४ ॥
Setelah lebih dahulu berbuat dosa tanpa niat, jika kemudian ia melakukan perbuatan berjasa dengan niat sadar, orang yang bertindak itu menghapus dosanya, seperti kain kotor dibersihkan dengan larutan alkali.
12.151.35
पापं कृत्वा हि मन्येत नाहमस्तीति पुरुषः ।
चिकीर्षेदेव कल्याणं श्रद्दधानोऽनसूयकः ॥ १२.१५१.३५ ॥
Setelah berbuat dosa, seseorang tidak boleh berpikir 'aku tidak ada'; sebaliknya, dengan penuh keyakinan dan bebas dari iri hati, ia harus berkeinginan hanya melakukan kebaikan.
12.151.36
छिद्राणि वसनस्येव साधुना संवृणोति सः ।
यः पापं पुरुषः कृत्वा कल्याणमभिपद्यते ॥ १२.१५१.३६ ॥
Seperti lubang pada kain ditambal dengan benang yang baik, demikian pula orang yang setelah berbuat dosa meraih kebaikan, ia menutupi cela-cela itu.
12.151.37
आदित्यः पुनरुद्यन्वा तमः सर्वं व्यपोहति ।
कल्याणमाचरन्नेवं सर्वपापं व्यपोहति ॥ १२.१५१.३७ ॥
Seperti matahari yang terbit kembali menghalau segala kegelapan, demikian pula orang yang berbuat kebajikan menghapus segala dosa.
12.151.38
एवमुक्त्वा तु राजानमिन्द्रोतो जनमेजयम् ।
याजयामास विधिवद्वाजिमेधेन शौनकः ॥ १२.१५१.३८ ॥
Setelah berkata demikian kepada Raja Janamejaya, Śaunaka putra Indrota membuatnya melaksanakan upacara kuda (aśvamedha) menurut aturan.
12.151.39
ततः स राजा व्यपनीतकल्मषः ।
श्रिया युतः प्रज्वलितोऽनुरूपया।
विवेश राज्यं स्वममित्रकर्शनो ।
यथा दिवं पूर्णवपुर्निशाकरः ॥ १२.१५१.३९ ॥
Kemudian raja itu, yang noda dosanya telah dihapus, bersinar dengan keagungan yang selayaknya, penakluk musuh, memasuki kerajaannya sendiri, seperti bulan purnama memasuki langit.