マハーバーラタ · 章 12.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.156.1
पापस्य यदधिष्ठानं यतः पापं प्रवर्तते ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वेन भरतर्षभ ॥ १२.१५६.१ ॥
罪の拠り所は何か、そしてどこから罪は生じるのか。これを真実に聞きたい、バラタの牡牛よ。
12.156.2
पापस्य यदधिष्ठानं तच्छृणुष्व नराधिप ।
एको लोभो महाग्राहो लोभात्पापं प्रवर्तते ॥ १२.१५६.२ ॥
人の王よ、罪の拠り所を聞け。ただ一つの貪欲、それは大きな捕らえる鰐である。貪欲から罪は生じる。
12.156.3
अतः पापमधर्मश्च तथा दुःखमनुत्तमम् ।
निकृत्या मूलमेतद्धि येन पापकृतो जनाः ॥ १२.१५६.३ ॥
したがって、罪、不正、そして至上の苦しみの根は、これ、すなわち欺瞞である。それによって人は罪を犯す者となる。
12.156.4
लोभात्क्रोधः प्रभवति लोभात्कामः प्रवर्तते ।
लोभान्मोहश्च माया च मानस्तम्भः परासुता ॥ १२.१५६.४ ॥
貪欲から怒りが生じ、貪欲から欲望が起こる。貪欲から迷いと欺き、慢心の麻痺と他者への敵意が生じる。
12.156.5
अक्षमा ह्रीपरित्यागः श्रीनाशो धर्मसंक्षयः ।
अभिध्याऽप्रख्यता चैव सर्वं लोभात्प्रवर्तते ॥ १२.१५६.५ ॥
忍耐の欠如、慎みの放棄、幸運の破滅、法の衰退、渇望、名声の喪失。これらすべては貪欲から生じる。
12.156.6
अत्यागश्च कुतर्कश्च विकर्मसु च याः क्रियः ।
कुलविद्यामदश्चैव रूपैश्वर्यमदस्तथा ॥ १२.१५६.६ ॥
施しをしないこと、詭弁、悪しき行いにおける諸行為。家柄と学問の慢心、容姿と権勢の慢心。これらもまた貪欲から生じる。
12.156.7
सर्वभूतेष्वभिद्रोहः सर्वभूतेष्वसत्कृतिः ।
सर्वभूतेष्वविश्वासः सर्वभूतेष्वनार्जवम् ॥ १२.१५६.७ ॥
すべての生き物への敵意、すべての生き物への侮辱、すべての生き物への不信、すべての生き物への不誠実。
12.156.8
हरणं परवित्तानां परदाराभिमर्शनम् ।
वाग्वेगो मनसो वेगो निन्दावेगस्तथैव च ॥ १२.१५६.८ ॥
他人の財産を奪うこと、他人の妻に触れること、言葉の衝動、心の衝動、そして中傷の衝動。
12.156.9
उपस्थोदरयोर्वेगो मृत्युवेगश्च दारुणः ।
ईर्ष्यावेगश्च बलवान्मिथ्यावेगश्च दुर्जयः ॥ १२.१५६.९ ॥
下腹部と腹の衝動、恐ろしい死の衝動、強力な嫉妬の衝動、そして打ち勝ちがたい虚偽の衝動。
12.156.10
रसवेगश्च दुर्वार्यः श्रोत्रवेगश्च दुःसह ।
कुत्सा विकत्था मात्सर्यं पापं दुष्कर्मकारिता।
साहसानां च सर्वेषामकार्याणां क्रियास्तथा ॥ १२.१५६.१० ॥
味の衝動は抑えがたく、聞く衝動は耐えがたい。非難、自慢、嫉妬、罪、悪行、そしてあらゆる無謀で不当な行為も同様である。
12.156.11
आतौ बाल्ये च कौमारे यौवने चापि मानवाः ।
न त्यजन्त्यात्मकर्मैकं यन्न जीर्यति जीर्यतः ॥ १२.१५६.११ ॥
幼児、少年、少年期、青年期においても、人は自らの一つの行い—老いても衰えないもの—を捨てることはない。
12.156.12
यो न पूरयितुं शक्यो लोभः प्रीत्या कथंचन ।
नित्यं गम्भीरतोयाभिरापगाभिरिवोदधिः ॥ १२.१५६.१२ ॥
いかなる満足によっても満たすことのできない貪欲は、深い水をたたえた河川が注いでも決して満たされない海のようなものである。
12.156.13
न प्रहृष्यति यो लोभैः कामैर्यश्च न तृप्यति ।
यो न देवैर्न गन्धर्वैर्नासुरैर्न महोरगैः ॥ १२.१५६.१३ ॥
貪欲によって喜ばず、欲望によって満たされず、神々にもガンダルヴァにもアスラにも大蛇にも満たされない者。
12.156.14
ज्ञायते नृप तत्त्वेन सर्वैर्भूतगणैस्तथा ।
स लोभः सह मोहेन विजेतव्यो जितात्मना ॥ १२.१५६.१४ ॥
王よ、これはすべての生き物たちによって真に知られている。その貪欲は迷妄とともにあり、自らを制した者によって克服されるべきである。
12.156.15
दम्भो द्रोहश्च निन्दा च पैशून्यं मत्सरस्तथा ।
भवन्त्येतानि कौरव्य लुब्धानामकृतात्मनाम् ॥ १२.१५६.१५ ॥
偽善、害意、非難、中傷、嫉妬もまた生じる。クル族の子孫よ、これらは貪欲な者と、自己を鍛えていない者に生じる。
12.156.16
सुमहान्त्यपि शास्त्राणि धारयन्तो बहुश्रुताः ।
छेत्तारः संशयानां च क्लिश्यन्तीहाल्पबुद्धयः ॥ १२.१५६.१६ ॥
非常に大部の聖典を保持し、博聞で疑いを断つ者であっても、知恵の乏しい者はここで苦しむ。
12.156.17
द्वेपक्रोधप्रसक्ताश्च शिष्टाचारबहिष्कृताः ।
अन्तःक्षुरा वाङ्भधुराः कृपाश्छन्नास्तृणैरिव ॥ १२.१५६.१७ ॥
憎悪と怒りに執着し、善人の行いから排除され、内に剃刀を持ち、言葉は甘く、草に覆われた井戸のように隠れている者。
12.156.18
धर्मवैतंसिकाः क्षुद्रा मुष्णन्ति ध्वजिनो जगत् ।
कुर्वते च बहून्मार्गांस्तान्हेतुबलमाश्रिताः।
सर्वमार्गान्विलुम्पन्ति लोभज्ञानेष्ववस्थिताः ॥ १२.१५६.१८ ॥
法を装う卑しい者どもは、旗印を掲げて世界を略奪する。彼らは論理の力に頼って多くの道を作り、貪欲と知識に留まって、すべての正しい道を壊す。
12.156.19
धर्मस्य ह्रियमाणस्य लोभग्रस्तैर्दुरात्मभिः ।
याया विक्रियते संस्था ततः साऽपि प्रपद्यते ॥ १२.१५६.१९ ॥
貪欲に囚われた邪悪な者たちによってダルマが奪われるとき、それによって歪められた秩序もまた滅びに至る。
12.156.20
दर्पः बोधो मदः स्वप्नो हर्षः शोकोऽभिमानिता ।
एत हि कौरव्य दृश्यन्ते लुब्धबुद्धिषु ॥ १२.१५६.२० ॥
クル族の子よ、貪欲な心の者には、慢心、覚醒、酩酊、睡眠、歓喜、悲嘆、傲慢が見られる。
12.156.21
एताना टान्बुद्धस्व नित्यं लोभसमन्वितान् ।
शिष्टांस्तु परिपृच्छेथा यान्वक्ष्यामि शुचिव्रतान् ॥ १२.१५६.२१ ॥
貪欲に満ちたこれらの者をいつも見分けよ。しかし私がこれから名を挙げる、清らかな誓いを守る賢者たちに尋ねよ。
12.156.22
येष्वावृत्तिभयं नास्ति परलोकभयं न च ।
नामिपेषु प्रसङ्गोऽस्ति न प्रियेष्वप्रियेषु च ॥ १२.१५६.२२ ॥
再生の恐れも来世の恐れもなく、享楽の対象にも、好ましいものにも好ましくないものにも執着しない者たち。
12.156.23
शिष्टाचारः प्रियो येषु दमो येषु प्रतिष्ठितः ।
सुखं दुःखं समं येषां सत्यं येषां परायणम् ॥ १२.१५६.२३ ॥
賢者の行いを愛し、自制が確立し、苦楽を等しく見て、真実を最高の拠り所とする者たち。
12.156.24
दातारो न ग्रहीतारो दयावन्तस्नथैव च ।
पितृदेवातिथेयाश्च नित्योद्युक्तास्तथैव च ॥ १२.१५६.२४ ॥
彼らは与える者であり、受け取る者ではない。慈悲深く、祖霊・神々・客人を敬い、常に進んで務める。
12.156.25
सर्वोपकारिणो वीराः सर्वधर्मानुपालकाः ।
सर्वभूतहिताश्चैव सर्वदेयाश्च भारत ॥ १२.१५६.२५ ॥
バラタよ、彼らは万人に益をなす者、勇士、あらゆるダルマの守護者、すべての生き物に利益をもたらす者、そしてすべての人に施す者である。
12.156.26
न ते चालयितुं शक्या धर्मव्याहारकारिणः ।
न तेषां भिद्यते वृत्तं यत्पुरा साधुभिः कृतम् ॥ १२.१५६.२६ ॥
ダルマを語って行う者たちは動かすことができない。昔、善き人々が行ったその振る舞いは壊れることがない。
12.156.27
न त्रासिनो न चपला न रौद्राः सत्पथे स्थिताः ।
ते सेव्याः साधुभिर्नित्यमसाधूंश्च विवर्जयेत् ॥ १२.१५६.२७ ॥
人を脅かさず、移り気でなく、凶暴でなく、正道に立つ者 — 善き人々は常にこうした人に仕えるべきであり、不善の者は避けるべきである。
12.156.28
कामक्रोधव्यपेता ये निर्ममा निरहंकृताः ।
सुव्रताः स्थिरमर्यादास्तानुपास्व च पृच्छ च ॥ १२.१५६.२८ ॥
欲望と怒りを離れ、所有欲も我慢もなく、誓いに堅く、規範に確固たる者たち — 彼らに仕え、彼らに問いなさい。
12.156.29
न वागर्थं यशोर्थं वा धर्मस्तेपां युधिष्ठिर ।
अवश्यं कार्य इत्येव शरीरस्य क्रियास्तथा ॥ १२.१५६.२९ ॥
ユディシュティラよ、彼らのダルマは言葉のためでも名声のためでもない。「これは必ず行うべきだ」と考え、身体の行為もまたそのように行うのである。
12.156.30
त भयं क्रोधचापल्ये न शोकस्तेषु विद्यते ।
न धर्मध्वजिनश्चैव न गुह्यं किंचिदास्थिताः ॥ १२.१५६.३० ॥
彼らには恐れも怒りや移り気もなく、悲しみもない。ダルマの旗を掲げる偽善者でもなく、また何か秘め事に頼る者でもない。
12.156.31
येष्वलोभस्तथाऽमोहो ये च सत्यार्जवे स्थिताः ।
तेषु कौन्तेय रज्येथा येषां न भ्रश्यते पुनः ॥ १२.१५६.३१ ॥
貪欲も迷妄もなく、真実と正直に安住する人々のうちに、クンティーの子よ、お前は喜びを見出せ。彼らは再び堕ちることがない。
12.156.32
ये न हृष्यन्ति लाभेषु नालाभेषु व्यथन्ति च ।
निर्ममा निरहंकाराः सत्वस्थाः समदर्शिनः ॥ १२.१५६.३२ ॥
利得に喜ばず損失に悩まず、我がものという執着と慢心を離れ、善性に安住し、万物を等しく見る人々。
12.156.33
लाभालाभौ सुखदुःखे च तात ।
प्रियाप्रिये मरणं जीवितं च।
समानि येषां स्थिरविक्रमाणां ।
बुभुत्सतां सत्यपथे स्थितानाम् ॥ १२.१५६.३३ ॥
利得と損失、快と苦、好きなものと嫌いなもの、死と生、これらは不動の勇気をもち、知を求め、真理の道に安住する者にとっては等しい。愛しい子よ。
12.156.34
धर्मप्रियांस्तान्सुमहानुभावान् ।
दान्तोऽप्रमत्तश्च समर्चयेथाः।
दैवात्सर्वे गुणवन्तो भवन्ति ।
शुभाशुभे वाक्प्रलापास्तथाऽन्ये ॥ १२.१५६.३४ ॥
ダルマを愛する偉大な人々を、自制し怠らず敬え。運命によって、すべての者は徳を備えるようになる。善と悪、その他の空しい言葉は、ただの言葉にすぎない。