摩诃婆罗多 · 章 12.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.156.1
पापस्य यदधिष्ठानं यतः पापं प्रवर्तते ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वेन भरतर्षभ ॥ १२.१५६.१ ॥
罪的根基是什么，罪从何而生？我愿如实听闻，婆罗多族中的雄牛啊。
12.156.2
पापस्य यदधिष्ठानं तच्छृणुष्व नराधिप ।
एको लोभो महाग्राहो लोभात्पापं प्रवर्तते ॥ १२.१५६.२ ॥
君主啊，请听罪的根基。唯有贪欲是那巨大的攫取之鳄；罪由贪欲而生。
12.156.3
अतः पापमधर्मश्च तथा दुःखमनुत्तमम् ।
निकृत्या मूलमेतद्धि येन पापकृतो जनाः ॥ १२.१५६.३ ॥
因此，罪、不义与至上的苦，其根源正是欺诈；人们因此而成为作恶之人。
12.156.4
लोभात्क्रोधः प्रभवति लोभात्कामः प्रवर्तते ।
लोभान्मोहश्च माया च मानस्तम्भः परासुता ॥ १२.१५६.४ ॥
由贪生出瞋恚，由贪生出欲望；由贪生出迷惑与幻术，傲慢的僵滞，以及对他人的敌意。
12.156.5
अक्षमा ह्रीपरित्यागः श्रीनाशो धर्मसंक्षयः ।
अभिध्याऽप्रख्यता चैव सर्वं लोभात्प्रवर्तते ॥ १२.१५६.५ ॥
不忍、舍弃羞耻、福德衰败、法的消亡、贪求，以及失去名声——这一切都由贪而生。
12.156.6
अत्यागश्च कुतर्कश्च विकर्मसु च याः क्रियः ।
कुलविद्यामदश्चैव रूपैश्वर्यमदस्तथा ॥ १२.१५६.६ ॥
悭吝与歪理，以及在恶行中所做之事；门第与学问的骄慢，以及美貌与权势的骄慢——这些也都由贪而生。
12.156.7
सर्वभूतेष्वभिद्रोहः सर्वभूतेष्वसत्कृतिः ।
सर्वभूतेष्वविश्वासः सर्वभूतेष्वनार्जवम् ॥ १२.१५६.७ ॥
对一切众生怀有敌意，对一切众生轻慢，对一切众生不信任，对一切众生不正直。
12.156.8
हरणं परवित्तानां परदाराभिमर्शनम् ।
वाग्वेगो मनसो वेगो निन्दावेगस्तथैव च ॥ १२.१५६.८ ॥
夺取他人财物，触犯他人之妻，言语的冲动，心意的冲动，以及诽谤的冲动。
12.156.9
उपस्थोदरयोर्वेगो मृत्युवेगश्च दारुणः ।
ईर्ष्यावेगश्च बलवान्मिथ्यावेगश्च दुर्जयः ॥ १२.१५६.९ ॥
下体与腹部的冲动，可怕的死亡冲动，强大的嫉妒冲动，以及难以克服的虚妄冲动。
12.156.10
रसवेगश्च दुर्वार्यः श्रोत्रवेगश्च दुःसह ।
कुत्सा विकत्था मात्सर्यं पापं दुष्कर्मकारिता।
साहसानां च सर्वेषामकार्याणां क्रियास्तथा ॥ १२.१५६.१० ॥
味之冲动难以遏制，耳之冲动难以忍受。诽谤、自夸、嫉妒、罪恶、作恶事，以及一切鲁莽和不当的行为。
12.156.11
आतौ बाल्ये च कौमारे यौवने चापि मानवाः ।
न त्यजन्त्यात्मकर्मैकं यन्न जीर्यति जीर्यतः ॥ १२.१५६.११ ॥
人在婴儿、童年、少年与青年时，都不舍弃自己的那一种行为，它即使人老去也不会衰败。
12.156.12
यो न पूरयितुं शक्यो लोभः प्रीत्या कथंचन ।
नित्यं गम्भीरतोयाभिरापगाभिरिवोदधिः ॥ १२.१५६.१२ ॥
那种无论如何也无法以满足填平的贪欲，总像大海一样，即使有深水的河流不断注入，也永不充盈。
12.156.13
न प्रहृष्यति यो लोभैः कामैर्यश्च न तृप्यति ।
यो न देवैर्न गन्धर्वैर्नासुरैर्न महोरगैः ॥ १२.१५६.१३ ॥
不为贪欲所喜，亦不为欲望所满足者；不为诸天、干闼婆、阿修罗、大蛇所满足者。
12.156.14
ज्ञायते नृप तत्त्वेन सर्वैर्भूतगणैस्तथा ।
स लोभः सह मोहेन विजेतव्यो जितात्मना ॥ १२.१५६.१४ ॥
大王，此事为一切众生所真实知晓。此贪欲与迷惑并存，应由自制者征服。
12.156.15
दम्भो द्रोहश्च निन्दा च पैशून्यं मत्सरस्तथा ।
भवन्त्येतानि कौरव्य लुब्धानामकृतात्मनाम् ॥ १२.१५६.१५ ॥
虚伪、欺害、诽谤、谗言与嫉妒也会生起。俱卢后裔啊，这些生于贪婪者与未调伏自心者之中。
12.156.16
सुमहान्त्यपि शास्त्राणि धारयन्तो बहुश्रुताः ।
छेत्तारः संशयानां च क्लिश्यन्तीहाल्पबुद्धयः ॥ १२.१५६.१६ ॥
即使那些能记诵广大经典、博学多闻、能断疑惑的人，因智慧低下，也在此受苦。
12.156.17
द्वेपक्रोधप्रसक्ताश्च शिष्टाचारबहिष्कृताः ।
अन्तःक्षुरा वाङ्भधुराः कृपाश्छन्नास्तृणैरिव ॥ १२.१५६.१७ ॥
沉溺于憎恨与愤怒，被善人之行所摒弃，内心如利刃，言语甘美，隐蔽如被草覆盖的井。
12.156.18
धर्मवैतंसिकाः क्षुद्रा मुष्णन्ति ध्वजिनो जगत् ।
कुर्वते च बहून्मार्गांस्तान्हेतुबलमाश्रिताः।
सर्वमार्गान्विलुम्पन्ति लोभज्ञानेष्ववस्थिताः ॥ १२.१५६.१८ ॥
假装行法的卑劣之徒，如旗手般劫掠世界。他们依仗论辩之力开辟许多歧途，安住于贪欲与所谓知识之中，毁灭一切正道。
12.156.19
धर्मस्य ह्रियमाणस्य लोभग्रस्तैर्दुरात्मभिः ।
याया विक्रियते संस्था ततः साऽपि प्रपद्यते ॥ १२.१५६.१९ ॥
当法被贪欲所控的恶人夺走时，因此而被扭曲的秩序也随之崩溃。
12.156.20
दर्पः बोधो मदः स्वप्नो हर्षः शोकोऽभिमानिता ।
एत हि कौरव्य दृश्यन्ते लुब्धबुद्धिषु ॥ १२.१५६.२० ॥
贪欲之心的人身上可见这些：骄傲、觉知、迷醉、睡眠、喜悦、悲伤与傲慢，俱卢后裔啊。
12.156.21
एताना टान्बुद्धस्व नित्यं लोभसमन्वितान् ।
शिष्टांस्तु परिपृच्छेथा यान्वक्ष्यामि शुचिव्रतान् ॥ १२.१५६.२१ ॥
要时常认清这些充满贪欲的人；但要向我即将提到的、持守清净誓言的贤人请教。
12.156.22
येष्वावृत्तिभयं नास्ति परलोकभयं न च ।
नामिपेषु प्रसङ्गोऽस्ति न प्रियेष्वप्रियेषु च ॥ १२.१५६.२२ ॥
那些既无轮回之惧，也无来世之惧的人；不执着于世间享受，也不执着于可意或不可意之事。
12.156.23
शिष्टाचारः प्रियो येषु दमो येषु प्रतिष्ठितः ।
सुखं दुःखं समं येषां सत्यं येषां परायणम् ॥ १२.१५६.२३ ॥
喜爱贤人之行、克己之德稳固确立、视苦乐为一、以真实为最高归依的人。
12.156.24
दातारो न ग्रहीतारो दयावन्तस्नथैव च ।
पितृदेवातिथेयाश्च नित्योद्युक्तास्तथैव च ॥ १२.१५६.२४ ॥
他们是施予者而非索取者；心怀慈悲，敬奉祖先、诸神与宾客，且始终勤勉不懈。
12.156.25
सर्वोपकारिणो वीराः सर्वधर्मानुपालकाः ।
सर्वभूतहिताश्चैव सर्वदेयाश्च भारत ॥ १२.१५६.२५ ॥
婆罗多啊，他们利益一切人，是英雄，是一切法的守护者，对一切众生有益，并且对一切人施予。
12.156.26
न ते चालयितुं शक्या धर्मव्याहारकारिणः ।
न तेषां भिद्यते वृत्तं यत्पुरा साधुभिः कृतम् ॥ १२.१५६.२६ ॥
那些以谈论法而行事的人不可动摇；他们的行为不会破坏，正如往昔善人所行的那样。
12.156.27
न त्रासिनो न चपला न रौद्राः सत्पथे स्थिताः ।
ते सेव्याः साधुभिर्नित्यमसाधूंश्च विवर्जयेत् ॥ १२.१५६.२७ ॥
那些不使人恐惧、不轻浮、不残暴、立于正道的人，善人应当常常侍奉，而应远离不善之人。
12.156.28
कामक्रोधव्यपेता ये निर्ममा निरहंकृताः ।
सुव्रताः स्थिरमर्यादास्तानुपास्व च पृच्छ च ॥ १२.१५६.२८ ॥
那些远离欲望与愤怒、无我执与傲慢、持守善誓、恒定于礼法之限的人——你要侍奉他们，并向他们请教。
12.156.29
न वागर्थं यशोर्थं वा धर्मस्तेपां युधिष्ठिर ।
अवश्यं कार्य इत्येव शरीरस्य क्रियास्तथा ॥ १२.१५६.२९ ॥
Yudhiṣṭhira啊，他们的法不是为了言语，也不是为了名声；他们认为“这必须去做”，因而身体的行为也以同样的心念来完成。
12.156.30
त भयं क्रोधचापल्ये न शोकस्तेषु विद्यते ।
न धर्मध्वजिनश्चैव न गुह्यं किंचिदास्थिताः ॥ १२.१५६.३० ॥
他们之中没有恐惧，没有愤怒与轻浮，也没有悲伤；他们不是高举法之旗帜的伪善者，也不依托任何隐秘之事。
12.156.31
येष्वलोभस्तथाऽमोहो ये च सत्यार्जवे स्थिताः ।
तेषु कौन्तेय रज्येथा येषां न भ्रश्यते पुनः ॥ १२.१५६.३१ ॥
在那些无贪无痴、安住于真实与正直的人之中，俱提之子啊，你应当喜爱他们；他们的堕落不会再来。
12.156.32
ये न हृष्यन्ति लाभेषु नालाभेषु व्यथन्ति च ।
निर्ममा निरहंकाराः सत्वस्थाः समदर्शिनः ॥ १२.१५६.३२ ॥
得利不喜、失利不忧，无我所之念与我慢，安住于善性，以平等心看待一切。
12.156.33
लाभालाभौ सुखदुःखे च तात ।
प्रियाप्रिये मरणं जीवितं च।
समानि येषां स्थिरविक्रमाणां ।
बुभुत्सतां सत्यपथे स्थितानाम् ॥ १२.१५६.३३ ॥
得失、苦乐、爱憎、死生，对于意志坚定、渴求智慧、安住于真实之道的人而言，皆是平等的，亲爱的孩子。
12.156.34
धर्मप्रियांस्तान्सुमहानुभावान् ।
दान्तोऽप्रमत्तश्च समर्चयेथाः।
दैवात्सर्वे गुणवन्तो भवन्ति ।
शुभाशुभे वाक्प्रलापास्तथाऽन्ये ॥ १२.१५६.३४ ॥
你应当以克己与警觉之心，尊敬那些热爱正法的大德之人。由于命运，所有人都会具足德性；善与恶，以及其他种种，不过是空谈。