Mahābhārata · Adhyāya 12.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.156.1
पापस्य यदधिष्ठानं यतः पापं प्रवर्तते ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वेन भरतर्षभ ॥ १२.१५६.१ ॥
Apakah dasar dari dosa, dan dari mana dosa timbul? Hal ini ingin kudengar dengan sungguh-sungguh, wahai banteng keluarga Bharata.
12.156.2
पापस्य यदधिष्ठानं तच्छृणुष्व नराधिप ।
एको लोभो महाग्राहो लोभात्पापं प्रवर्तते ॥ १२.१५६.२ ॥
Dengarlah, wahai raja manusia, apa yang menjadi dasar dosa. Keserakahan semata adalah buaya besar yang mencengkeram; dari keserakahan dosa timbul.
12.156.3
अतः पापमधर्मश्च तथा दुःखमनुत्तमम् ।
निकृत्या मूलमेतद्धि येन पापकृतो जनाः ॥ १२.१५६.३ ॥
Maka dosa, ketidakbenaran, dan penderitaan tertinggi berakar pada hal ini: tipu daya. Dengannya, manusia menjadi pelaku dosa.
12.156.4
लोभात्क्रोधः प्रभवति लोभात्कामः प्रवर्तते ।
लोभान्मोहश्च माया च मानस्तम्भः परासुता ॥ १२.१५६.४ ॥
Dari keserakahan timbul amarah, dari keserakahan berlangsung nafsu. Dari keserakahan lahir kebingungan dan ilusi, kekakuan kesombongan, dan permusuhan terhadap orang lain.
12.156.5
अक्षमा ह्रीपरित्यागः श्रीनाशो धर्मसंक्षयः ।
अभिध्याऽप्रख्यता चैव सर्वं लोभात्प्रवर्तते ॥ १२.१५६.५ ॥
Ketidaksabaran, hilangnya rasa malu, runtuhnya keberuntungan, merosotnya dharma, keserakahan, dan hilangnya kemasyhuran: semua ini timbul dari keserakahan.
12.156.6
अत्यागश्च कुतर्कश्च विकर्मसु च याः क्रियः ।
कुलविद्यामदश्चैव रूपैश्वर्यमदस्तथा ॥ १२.१५६.६ ॥
Kekikiran dan penalaran sesat, serta perbuatan-perbuatan dalam tindakan yang keliru; kesombongan akan keturunan dan ilmu, dan demikian pula kesombongan akan rupa dan kekuasaan: semua ini pun timbul dari keserakahan.
12.156.7
सर्वभूतेष्वभिद्रोहः सर्वभूतेष्वसत्कृतिः ।
सर्वभूतेष्वविश्वासः सर्वभूतेष्वनार्जवम् ॥ १२.१५६.७ ॥
Permusuhan terhadap semua makhluk, penghinaan terhadap semua makhluk, ketidakpercayaan terhadap semua makhluk, dan kecurangan terhadap semua makhluk.
12.156.8
हरणं परवित्तानां परदाराभिमर्शनम् ।
वाग्वेगो मनसो वेगो निन्दावेगस्तथैव च ॥ १२.१५६.८ ॥
Merampas harta orang lain, menyentuh istri orang lain, dorongan ucapan, dorongan pikiran, dan juga dorongan fitnah.
12.156.9
उपस्थोदरयोर्वेगो मृत्युवेगश्च दारुणः ।
ईर्ष्यावेगश्च बलवान्मिथ्यावेगश्च दुर्जयः ॥ १२.१५६.९ ॥
Dorongan perut dan alat kelamin, dorongan maut yang dahsyat, dorongan iri hati yang kuat, dan dorongan dusta yang sulit ditaklukkan.
12.156.10
रसवेगश्च दुर्वार्यः श्रोत्रवेगश्च दुःसह ।
कुत्सा विकत्था मात्सर्यं पापं दुष्कर्मकारिता।
साहसानां च सर्वेषामकार्याणां क्रियास्तथा ॥ १२.१५६.१० ॥
Dorongan rasa sulit dikendalikan, dorongan pendengaran tak tertahankan. Celaan, membanggakan diri, iri hati, dosa, perbuatan jahat, dan semua tindakan gegabah serta tidak pantas pun demikian.
12.156.11
आतौ बाल्ये च कौमारे यौवने चापि मानवाः ।
न त्यजन्त्यात्मकर्मैकं यन्न जीर्यति जीर्यतः ॥ १२.१५६.११ ॥
Pada masa bayi, kanak-kanak, remaja, dan muda pun manusia tidak meninggalkan satu kebiasaan dirinya yang tidak melemah meski ia menua.
12.156.12
यो न पूरयितुं शक्यो लोभः प्रीत्या कथंचन ।
नित्यं गम्भीरतोयाभिरापगाभिरिवोदधिः ॥ १२.१५६.१२ ॥
Keserakahan yang tidak dapat dipenuhi dengan kepuasan apa pun selalu seperti samudra, yang tak pernah penuh oleh sungai-sungai berair dalam.
12.156.13
न प्रहृष्यति यो लोभैः कामैर्यश्च न तृप्यति ।
यो न देवैर्न गन्धर्वैर्नासुरैर्न महोरगैः ॥ १२.१५६.१३ ॥
Ia yang tidak bergembira karena keserakahan dan tidak puas oleh nafsu, yang tidak terpuaskan oleh para dewa, gandharva, asura, maupun naga besar.
12.156.14
ज्ञायते नृप तत्त्वेन सर्वैर्भूतगणैस्तथा ।
स लोभः सह मोहेन विजेतव्यो जितात्मना ॥ १२.१५६.१४ ॥
Wahai raja, hal itu sungguh diketahui oleh segenap kelompok makhluk. Keserakahan itu bersama kebingungan harus ditaklukkan oleh orang yang telah menaklukkan dirinya.
12.156.15
दम्भो द्रोहश्च निन्दा च पैशून्यं मत्सरस्तथा ।
भवन्त्येतानि कौरव्य लुब्धानामकृतात्मनाम् ॥ १२.१५६.१५ ॥
Kemunafikan, kedengkian, celaan, fitnah, dan iri hati juga timbul. Wahai keturunan Kuru, semua ini muncul pada orang yang serakah dan yang dirinya belum terlatih.
12.156.16
सुमहान्त्यपि शास्त्राणि धारयन्तो बहुश्रुताः ।
छेत्तारः संशयानां च क्लिश्यन्तीहाल्पबुद्धयः ॥ १२.१५६.१६ ॥
Bahkan mereka yang menghafal kitab-kitab suci yang sangat besar, sangat terpelajar dan pemutus keraguan, menderita di sini karena berpikiran dangkal.
12.156.17
द्वेपक्रोधप्रसक्ताश्च शिष्टाचारबहिष्कृताः ।
अन्तःक्षुरा वाङ्भधुराः कृपाश्छन्नास्तृणैरिव ॥ १२.१५६.१७ ॥
Terikat pada kebencian dan amarah, tersingkir dari tingkah laku orang saleh, di dalam bagaikan pisau cukur, manis tutur katanya, tersembunyi seperti sumur yang tertutup rumput.
12.156.18
धर्मवैतंसिकाः क्षुद्रा मुष्णन्ति ध्वजिनो जगत् ।
कुर्वते च बहून्मार्गांस्तान्हेतुबलमाश्रिताः।
सर्वमार्गान्विलुम्पन्ति लोभज्ञानेष्ववस्थिताः ॥ १२.१५६.१८ ॥
Para pura-pura berdharma yang hina, pembawa panji, merampok dunia. Dengan bersandar pada kekuatan argumen mereka membuat banyak jalan, dan tinggal dalam keserakahan serta pengetahuan, mereka menghancurkan semua jalan.
12.156.19
धर्मस्य ह्रियमाणस्य लोभग्रस्तैर्दुरात्मभिः ।
याया विक्रियते संस्था ततः साऽपि प्रपद्यते ॥ १२.१५६.१९ ॥
Ketika dharma dirampas oleh orang-orang jahat yang dikuasai keserakahan, tatanan yang terdistorsi karenanya pun ikut runtuh.
12.156.20
दर्पः बोधो मदः स्वप्नो हर्षः शोकोऽभिमानिता ।
एत हि कौरव्य दृश्यन्ते लुब्धबुद्धिषु ॥ १२.१५६.२० ॥
Semua ini tampak pada orang yang berpikiran serakah, wahai keturunan Kuru: kesombongan, kewaspadaan, kemabukan, tidur, kegembiraan, duka, dan keangkuhan.
12.156.21
एताना टान्बुद्धस्व नित्यं लोभसमन्वितान् ।
शिष्टांस्तु परिपृच्छेथा यान्वक्ष्यामि शुचिव्रतान् ॥ १२.१५६.२१ ॥
Selalu kenali orang-orang yang penuh keserakahan ini; tetapi mintalah nasihat kepada para bijak yang bersumpah suci yang akan kusebutkan.
12.156.22
येष्वावृत्तिभयं नास्ति परलोकभयं न च ।
नामिपेषु प्रसङ्गोऽस्ति न प्रियेष्वप्रियेषु च ॥ १२.१५६.२२ ॥
Mereka yang tidak takut akan kelahiran kembali maupun akan dunia lain; yang tidak melekat pada kenikmatan duniawi, juga tidak pada yang menyenangkan maupun yang tidak menyenangkan.
12.156.23
शिष्टाचारः प्रियो येषु दमो येषु प्रतिष्ठितः ।
सुखं दुःखं समं येषां सत्यं येषां परायणम् ॥ १२.१५६.२३ ॥
Mereka yang mencintai perilaku orang bijak, dalam diri siapa pengendalian diri teguh tertanam; bagi siapa suka dan duka sama, dan bagi siapa kebenaran adalah perlindungan tertinggi.
12.156.24
दातारो न ग्रहीतारो दयावन्तस्नथैव च ।
पितृदेवातिथेयाश्च नित्योद्युक्तास्तथैव च ॥ १२.१५६.२४ ॥
Mereka adalah pemberi, bukan penerima; mereka penuh belas kasih, dan menghormati leluhur, para dewa, serta tamu, selalu siap melakukannya.
12.156.25
सर्वोपकारिणो वीराः सर्वधर्मानुपालकाः ।
सर्वभूतहिताश्चैव सर्वदेयाश्च भारत ॥ १२.१५६.२५ ॥
Mereka berbuat baik kepada semua, adalah pahlawan, penjaga segala dharma, berbuat kebaikan bagi semua makhluk, dan pemberi kepada semua, wahai Bhārata.
12.156.26
न ते चालयितुं शक्या धर्मव्याहारकारिणः ।
न तेषां भिद्यते वृत्तं यत्पुरा साधुभिः कृतम् ॥ १२.१५६.२६ ॥
Mereka yang bertindak dengan membicarakan dharma tidak dapat digoyahkan; tingkah laku mereka tidak runtuh, sebagaimana dahulu dilakukan oleh orang-orang baik.
12.156.27
न त्रासिनो न चपला न रौद्राः सत्पथे स्थिताः ।
ते सेव्याः साधुभिर्नित्यमसाधूंश्च विवर्जयेत् ॥ १२.१५६.२७ ॥
Mereka yang tidak menakutkan, tidak tidak stabil, tidak kejam, berdiri di jalan kebenaran — merekalah yang harus selalu dilayani oleh orang baik, dan orang jahat harus dijauhi.
12.156.28
कामक्रोधव्यपेता ये निर्ममा निरहंकृताः ।
सुव्रताः स्थिरमर्यादास्तानुपास्व च पृच्छ च ॥ १२.१५६.२८ ॥
Mereka yang bebas dari nafsu dan amarah, tanpa keterikatan dan tanpa keakuan, teguh dalam sumpahnya dan kokoh dalam batas tata krama — layanilah mereka dan bertanyalah kepada mereka.
12.156.29
न वागर्थं यशोर्थं वा धर्मस्तेपां युधिष्ठिर ।
अवश्यं कार्य इत्येव शरीरस्य क्रियास्तथा ॥ १२.१५६.२९ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, dharma mereka bukan demi ucapan dan bukan demi kemasyhuran; dengan pikiran “ini pasti harus dilakukan”, mereka pun melakukan tindakan tubuh dengan semangat yang sama.
12.156.30
त भयं क्रोधचापल्ये न शोकस्तेषु विद्यते ।
न धर्मध्वजिनश्चैव न गुह्यं किंचिदास्थिताः ॥ १२.१५६.३० ॥
Dalam diri mereka tidak ada ketakutan, tidak ada amarah dan ketidakstabilan, dan tidak ada kesedihan; mereka bukan munafik yang mengibarkan panji dharma, dan tidak bersandar pada sesuatu yang tersembunyi.
12.156.31
येष्वलोभस्तथाऽमोहो ये च सत्यार्जवे स्थिताः ।
तेषु कौन्तेय रज्येथा येषां न भ्रश्यते पुनः ॥ १२.१५६.३१ ॥
Di antara mereka yang bebas dari keserakahan dan kebingungan, serta teguh dalam kebenaran dan kejujuran, wahai putra Kuntī, bergembiralah pada mereka; mereka tidak akan jatuh lagi.
12.156.32
ये न हृष्यन्ति लाभेषु नालाभेषु व्यथन्ति च ।
निर्ममा निरहंकाराः सत्वस्थाः समदर्शिनः ॥ १२.१५६.३२ ॥
Mereka yang tidak bergembira karena keuntungan dan tidak menderita karena kerugian, bebas dari kepemilikan dan keakuan, teguh dalam sattva, dan memandang semua dengan sama.
12.156.33
लाभालाभौ सुखदुःखे च तात ।
प्रियाप्रिये मरणं जीवितं च।
समानि येषां स्थिरविक्रमाणां ।
बुभुत्सतां सत्यपथे स्थितानाम् ॥ १२.१५६.३३ ॥
Keuntungan dan kerugian, kesenangan dan penderitaan, yang dicintai dan yang dibenci, kematian dan kehidupan, semuanya setara bagi mereka yang berani teguh, rindu akan pengetahuan, dan berdiri di jalan kebenaran, wahai anakku.
12.156.34
धर्मप्रियांस्तान्सुमहानुभावान् ।
दान्तोऽप्रमत्तश्च समर्चयेथाः।
दैवात्सर्वे गुणवन्तो भवन्ति ।
शुभाशुभे वाक्प्रलापास्तथाऽन्ये ॥ १२.१५६.३४ ॥
Engkau harus menghormati orang-orang agung yang mencintai dharma itu, dengan menahan diri dan waspada. Karena takdir, semua menjadi berbudi; baik dan buruk serta omong kosong lainnya hanyalah kata-kata.