マハーバーラタ · 章 12.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.160.1
सत्यं धर्मं प्रशंसन्ति विप्रर्षिपितृदेवताः ।
सत्यमिच्छाम्यहं ज्ञातुं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१६०.१ ॥
バラモン、聖仙、祖霊、神々は真実こそ法だと讃えます。祖父よ、私はその真実を知りたい。どうか教えてください。
12.160.2
सत्यं किंलक्षणं राजन्कथं वा तदवाप्यते ।
सत्यं प्राप्य भवेत्किंच कथं चैव तदुच्यताम् ॥ १२.१६०.२ ॥
王よ、真実の特徴とは何か。それはどのように得られるのか。真実を得たら何が起こるのか。どのように語られるべきか。
12.160.3
चातुर्वर्ण्यस्य धर्माणां संकरो न प्रशस्यते ।
धर्मः साधारणः सत्यं सर्ववर्णेषु भारत ॥ १२.१६०.३ ॥
四つのヴァルナの義務を混ぜることは称賛されない。しかし真実はすべてのヴァルナに共通の法である、バーラタよ。
12.160.4
सत्यं सत्सु सदा धर्मः सत्यं धर्मः सनातनः ।
सत्यमेव नमस्येत सत्यं हि परमा गतिः ॥ १२.१६०.४ ॥
善き人々においては、真実こそ常に法である。真実こそ永遠の法である。ただ真実を敬うべきである、真実こそ最高の帰趣であるから。
12.160.5
सत्यं धर्मस्तपोयोगः सत्यं ब्रह्म सनातनम् ।
सत्यं यज्ञः परः प्रोक्तः सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितम् ॥ १२.१६०.५ ॥
真実こそ法である。真実こそ苦行とヨーガである。真実こそ永遠のブラフマンである。真実こそ最高の祭祀と宣べられる。すべては真実に確立している。
12.160.6
रूपं यदिह सत्यस्य यथावदनुपूर्वशः ।
लक्षणं च प्रवक्ष्यामि सत्यस्येह पराक्रमम् ॥ १२.१६०.६ ॥
ここでは真実の姿を順序どおり正しく説きましょう。また真実の特徴と、その力もお話しします。
12.160.7
प्राप्यते च यथा सत्यं तच्च वेत्तुमिहार्हसि ।
सत्यं त्रयोदशावधं सर्वलोकेषु भारत ॥ १२.१६०.७ ॥
真理がどのように得られるか、それもここで知るべきである。バーラタよ、真理は全世界において十三種である。
12.160.8
सत्यं च समता चैव दमश्चैव न संशयः ।
अमात्सर्यं क्षमा चैव ह्रीस्तितिक्षाऽनसूयता ॥ १२.१६०.८ ॥
真実、平等、自制もまた疑いなく。嫉妬のないこと、寛容、慎み、忍耐、他人の欠点を探さないことも。
12.160.9
त्यागो ध्यानमथार्यत्वं धृतिश्च सततं दया ।
अहिंसा चैव राजेन्द्र सत्याकारास्त्रयोदश ॥ १२.१६०.९ ॥
放棄、瞑想、高貴さ、堅固さ、常なる慈悲、そして非暴力も。王の中の王よ、これら十三が真理の姿である。
12.160.10
सत्यं नामाव्ययं नित्यमविकारि तथैव च ।
सर्वधर्माविरुद्धं च योगेनैतदवाप्यते ॥ १२.१६०.१० ॥
真理は名において不滅、永遠、不変であり、あらゆるダルマに反しない。ヨーガによってこれは得られる。
12.160.11
आत्मनीष्टे तथाऽनिष्टे रिपौ च समता तथा ।
इच्छाद्वेषं क्षयं प्राप्य कामक्रोधक्षयं तथा ॥ १२.१६०.११ ॥
自分自身に対しても、好ましいものと好ましくないものに対しても、敵に対しても平等であること。欲望と嫌悪が滅び、また欲情と怒りが滅びたときに得られる。
12.160.12
दमी नान्यस्पृहा नित्यं गाम्भीर्यं धैर्यमेव च ।
अशाठ्यं क्रोधदमनं ज्ञानेनैतदवाप्यते ॥ १२.१६०.१२ ॥
自制し、決して他人のものを望まないこと。深遠さと堅固さ、誠実さと怒りの抑制——これらは知によって得られる。
12.160.13
अमात्सर्यं बुधाः प्राहुर्दाने धर्मे च संयमः ।
अवस्थितेन नित्यं च सत्येनामत्सरी भवेत् ॥ १२.१६०.१३ ॥
賢者は言う、布施と法において嫉妬のないこと、そして自制が必要だと。確固たる者は、真実によって常に嫉妬から離れているべきだ。
12.160.14
अक्षमायाः क्षमायाश्च प्रियाणीहाप्रियाणि च ।
क्षमते स तः साधुस्ततः प्राप्नोति सत्यताम् ॥ १२.१६०.१४ ॥
ここで赦しと不赦、好ましいものと好ましくないものに耐える者は善人である。ゆえに彼は真実性を得る。
12.160.15
कल्याणं रुते बाढं धीमान्न ग्लायते क्वचित् ।
प्रशान्तवाङ्भना नित्यं ह्रीस्तु धर्मादवाप्यते ॥ १२.१६०.१५ ॥
賢者は実に吉祥な言葉を語り、決して疲れない。言葉と心が常に静まった者は、法によって慎み（ハリー）を得る。
12.160.16
धर्मार्थहेतोः क्षमते तितिक्षा धर्म उत्तमः ।
लोकसंग्रहणार्थं वै सा तु धैर्येण लभ्यते ॥ १२.१६०.१६ ॥
法と財のために人は耐え忍ぶ。忍耐（ティティクシャー）は最高の法である。世界を保つために、それは堅固さによって得られる。
12.160.17
अनसूया तु गाम्भीर्यं दानेनैतदवाप्यते ।
त्यक्तस्नेहस्य यस्त्यागो विषयाणां तथैव च।
रागद्वेषप्रहीणस्य त्यागो भवति नान्यथा ॥ १२.१६०.१७ ॥
非難しないことと落ち着きは布施によって得られる。愛着を捨てた者の対象の放棄も同様であり、貪と瞋を離れた者の放棄は他のものではない。
12.160.18
ध्यानं च शाठ्यमित्युक्तं मौनेनैतदवाप्यते ।
आर्यता नाम भूतानां यः करोति प्रयत्नतः।
शुभं कर्म निराकारो वीतरागस्तथैव च ॥ १२.१६०.१८ ॥
瞑想と欺瞞が言われる。これは沈黙によって得られる。生きとし生けるものへの高貴さは、努力して吉なる行いをする者に属する；形なき者、離貪者もまた同様である。
12.160.19
धृतिर्नाम सुखे दुःखे यया नाप्नोति विक्रियाम् ।
तां भजेत सदा प्राज्ञो य इच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १२.१६०.१९ ॥
堅忍とは、それによって苦楽のうちに心が乱されないものである。自らの幸福を望む賢者は常にそれを養うべきである。
12.160.20
सर्वथा क्षमिणा भाव्यं तथा सत्यपरेण च ।
वीतहर्षभयक्रोधो धृतिमाप्नोति पण्डितः ॥ १२.१६०.२० ॥
忍耐ある人はあらゆる点でそうあるべきであり、真実に専心すべきである。喜び、恐れ、怒りを離れた賢者は堅忍を得る。
12.160.21
अद्रोहः सर्वभूतेषु कर्मणा मनसा गिरा ।
अनुग्रहश्च दानं च सतां धर्मः सनातनः ॥ १२.१६०.२१ ॥
行為においても心においても言葉においても、いかなる生き物にも害を与えないこと、恩恵と布施、これが善き人々の永遠の義務である。
12.160.22
एते त्रयोदशाकाराः पृथक्सत्यैकलक्षणाः ।
भजन्ते सत्यमेवेह बृंहयन्ते च भारत ॥ १२.१६०.२२ ॥
これら十三の形は別々であっても、真実という一つの特徴を持つ。バーラタよ、ここでそれらは真実にのみ与かり、それを増し育てる。
12.160.23
नान्तः शक्यो गुणानां च वक्तुं सत्यस्य पार्थिव ।
अतः सत्यं प्रशंसन्ति विप्राः सपितृदेवताः ॥ १२.१६०.२३ ॥
王よ、真実の功徳は語り尽くすことができない。ゆえにバラモンたちは祖霊や神々とともに真実を讃える。
12.160.24
नास्ति सत्यात्परो धर्मो नानृतात्पातकं परम् ।
स्थितिर्हि सत्यं धर्मस्य तस्मात्सत्यं न लोपयेत् ॥ १२.१६०.२४ ॥
真実より高い法はなく、虚偽より大きな罪はない。真実こそ法の基盤である。ゆえに真実を損なってはならない。
12.160.25
उपैति सत्याद्दानं हि तथा यज्ञाः सदक्षिणाः ।
त्रेताग्निहोत्रं वेदाश्च ये चान्ये धर्मनिश्चयाः ॥ १२.१६०.२५ ॥
施しは真実から生じる。同様に、ダクシナーを伴う祭祀、トレーターグニホートラ、ヴェーダ、そして法の他の確かな教えも（真実によって実を結ぶ）。
12.160.26
अश्वमेधसहस्त्रं च सत्यं च तुलया धृतम् ।
अश्वमेधसहस्राद्धि सत्यमेव विशिष्यते ॥ १२.१६०.२६ ॥
千の馬祀りと真実を天秤に掛けたなら、真実だけが千の馬祀りに勝る。