Махабхарата · Адхьяя 12.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.160.1
सत्यं धर्मं प्रशंसन्ति विप्रर्षिपितृदेवताः ।
सत्यमिच्छाम्यहं ज्ञातुं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१६०.१ ॥
Брахманы, мудрецы, предки и боги восхваляют истину как дхарму. Дед, я хочу знать эту истину; скажи мне её.
12.160.2
सत्यं किंलक्षणं राजन्कथं वा तदवाप्यते ।
सत्यं प्राप्य भवेत्किंच कथं चैव तदुच्यताम् ॥ १२.१६०.२ ॥
О царь, каков признак истины и как её обрести? Что будет, когда истина обретена, и как о ней говорить?
12.160.3
चातुर्वर्ण्यस्य धर्माणां संकरो न प्रशस्यते ।
धर्मः साधारणः सत्यं सर्ववर्णेषु भारत ॥ १२.१६०.३ ॥
Смешение обязанностей четырёх варн не прославляется. Но истина — общая дхарма всех варн, о Бхарата.
12.160.4
सत्यं सत्सु सदा धर्मः सत्यं धर्मः सनातनः ।
सत्यमेव नमस्येत सत्यं हि परमा गतिः ॥ १२.१६०.४ ॥
Среди праведных истина всегда есть дхарма; истина — вечная дхарма. Лишь истине следует поклоняться, ибо истина — высшая цель.
12.160.5
सत्यं धर्मस्तपोयोगः सत्यं ब्रह्म सनातनम् ।
सत्यं यज्ञः परः प्रोक्तः सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितम् ॥ १२.१६०.५ ॥
Истина есть дхарма; истина — подвижничество и йога; истина — вечный Брахман. Истина провозглашается высшей жертвой; всё утверждено в истине.
12.160.6
रूपं यदिह सत्यस्य यथावदनुपूर्वशः ।
लक्षणं च प्रवक्ष्यामि सत्यस्येह पराक्रमम् ॥ १२.१६०.६ ॥
Изложу здесь по порядку и как есть образ истины; также объясню признак истины и её мощь.
12.160.7
प्राप्यते च यथा सत्यं तच्च वेत्तुमिहार्हसि ।
सत्यं त्रयोदशावधं सर्वलोकेषु भारत ॥ १२.१६०.७ ॥
Как достигается истина, то и тебе здесь следует знать. О Бхарата, истина тринадцатикратна во всех мирах.
12.160.8
सत्यं च समता चैव दमश्चैव न संशयः ।
अमात्सर्यं क्षमा चैव ह्रीस्तितिक्षाऽनसूयता ॥ १२.१६०.८ ॥
Истина, равностность и самообуздание — без сомнения; отсутствие зависти, терпение, скромность, выносливость и отсутствие поиска недостатков.
12.160.9
त्यागो ध्यानमथार्यत्वं धृतिश्च सततं दया ।
अहिंसा चैव राजेन्द्र सत्याकारास्त्रयोदश ॥ १२.१६०.९ ॥
Отречение, медитация, благородство, стойкость и постоянное сострадание, а также ненасилие, о царь царей — вот тринадцать форм истины.
12.160.10
सत्यं नामाव्ययं नित्यमविकारि तथैव च ।
सर्वधर्माविरुद्धं च योगेनैतदवाप्यते ॥ १२.१६०.१० ॥
Истина по названию нетленна, вечна и неизменна и не противоречит никакой дхарме; достигается она через йогу.
12.160.11
आत्मनीष्टे तथाऽनिष्टे रिपौ च समता तथा ।
इच्छाद्वेषं क्षयं प्राप्य कामक्रोधक्षयं तथा ॥ १२.१६०.११ ॥
Равностность к себе, к желанному и нежеланному, а также к врагу; достигнув уничтожения желания и отвращения, а также страсти и гнева.
12.160.12
दमी नान्यस्पृहा नित्यं गाम्भीर्यं धैर्यमेव च ।
अशाठ्यं क्रोधदमनं ज्ञानेनैतदवाप्यते ॥ १२.१६०.१२ ॥
Владеющий собой, никогда не желающий чужого; глубина и стойкость; честность и обуздание гнева — это достигается знанием.
12.160.13
अमात्सर्यं बुधाः प्राहुर्दाने धर्मे च संयमः ।
अवस्थितेन नित्यं च सत्येनामत्सरी भवेत् ॥ १२.१६०.१३ ॥
Мудрецы говорят, что в даянии и в дхарме должны быть отсутствие зависти и самообладание. Тот, кто тверд, должен всегда быть свободен от зависти через истину.
12.160.14
अक्षमायाः क्षमायाश्च प्रियाणीहाप्रियाणि च ।
क्षमते स तः साधुस्ततः प्राप्नोति सत्यताम् ॥ १२.१६०.१४ ॥
Тот, кто здесь терпит прощение и непрощение, приятное и неприятное, — добродетельный человек; поэтому он обретает истинность.
12.160.15
कल्याणं रुते बाढं धीमान्न ग्लायते क्वचित् ।
प्रशान्तवाङ्भना नित्यं ह्रीस्तु धर्मादवाप्यते ॥ १२.१६०.१५ ॥
Мудрец действительно говорит благое и никогда не устаёт. Тому, чья речь и ум всегда спокойны, стыдливость приобретается через дхарму.
12.160.16
धर्मार्थहेतोः क्षमते तितिक्षा धर्म उत्तमः ।
लोकसंग्रहणार्थं वै सा तु धैर्येण लभ्यते ॥ १२.१६०.१६ ॥
Ради дхармы и богатства человек терпит; терпение (титикша) — высшая дхарма. Ради поддержания мира она обретается твёрдостью.
12.160.17
अनसूया तु गाम्भीर्यं दानेनैतदवाप्यते ।
त्यक्तस्नेहस्य यस्त्यागो विषयाणां तथैव च।
रागद्वेषप्रहीणस्य त्यागो भवति नान्यथा ॥ १२.१६०.१७ ॥
Отсутствие порицания и глубина характера обретаются через даяние. Отречение от предметов чувств у того, кто оставил привязанность, таково же; отречение того, кто свободен от желания и отвращения, не бывает иным.
12.160.18
ध्यानं च शाठ्यमित्युक्तं मौनेनैतदवाप्यते ।
आर्यता नाम भूतानां यः करोति प्रयत्नतः।
शुभं कर्म निराकारो वीतरागस्तथैव च ॥ १२.१६०.१८ ॥
Сказано, что медитация и лукавство; это обретается молчанием. Благородство по отношению к существам принадлежит тому, кто с усилием совершает благое деяние; бесформенный и свободный от страсти таковы же.
12.160.19
धृतिर्नाम सुखे दुःखे यया नाप्नोति विक्रियाम् ।
तां भजेत सदा प्राज्ञो य इच्छेद्भूतिमात्मनः ॥ १२.१६०.१९ ॥
Стойкость — это то, благодаря чему человек не поддаётся изменению ни в радости, ни в горе. Мудрец, желающий собственного блага, всегда должен её взращивать.
12.160.20
सर्वथा क्षमिणा भाव्यं तथा सत्यपरेण च ।
वीतहर्षभयक्रोधो धृतिमाप्नोति पण्डितः ॥ १२.१६०.२० ॥
Терпеливый должен быть таким во всём и также предан истине. Мудрец, свободный от радости, страха и гнева, обретает стойкость.
12.160.21
अद्रोहः सर्वभूतेषु कर्मणा मनसा गिरा ।
अनुग्रहश्च दानं च सतां धर्मः सनातनः ॥ १२.१६०.२१ ॥
Не причинять вреда никакому существу ни делом, ни мыслью, ни словом, милость и дарение — вот вечный долг праведных.
12.160.22
एते त्रयोदशाकाराः पृथक्सत्यैकलक्षणाः ।
भजन्ते सत्यमेवेह बृंहयन्ते च भारत ॥ १२.१६०.२२ ॥
Эти тринадцать форм, хотя и различны, имеют один признак — истину. О Бхарата, здесь они приобщаются лишь к истине и укрепляют её.
12.160.23
नान्तः शक्यो गुणानां च वक्तुं सत्यस्य पार्थिव ।
अतः सत्यं प्रशंसन्ति विप्राः सपितृदेवताः ॥ १२.१६०.२३ ॥
О царь, качества истины невозможно перечислить до конца. Поэтому брахманы вместе с предками и богами прославляют истину.
12.160.24
नास्ति सत्यात्परो धर्मो नानृतात्पातकं परम् ।
स्थितिर्हि सत्यं धर्मस्य तस्मात्सत्यं न लोपयेत् ॥ १२.१६०.२४ ॥
Нет долга выше истины и нет греха больше лжи. Истина — опора дхармы, поэтому не следует попирать истину.
12.160.25
उपैति सत्याद्दानं हि तथा यज्ञाः सदक्षिणाः ।
त्रेताग्निहोत्रं वेदाश्च ये चान्ये धर्मनिश्चयाः ॥ १२.१६०.२५ ॥
От истины происходит дар; так же и жертвоприношения с дакшинами, трета-агнихотра, Веды и прочие несомненные основы дхармы.
12.160.26
अश्वमेधसहस्त्रं च सत्यं च तुलया धृतम् ।
अश्वमेधसहस्राद्धि सत्यमेव विशिष्यते ॥ १२.१६०.२६ ॥
Если взвесить на весах тысячу конских жертвоприношений и истину, то истина одна перевесит тысячу конских жертвоприношений.