মহাভারত · অধ্যায় 12.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.161.1
यतः प्रभवति क्रोधः कामो वा भरतर्षभ ।
शोकमोहौ विधित्सा च परासुत्वं तथा मदः ॥ १२.१६१.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ক্রোধ বা কাম কোথা থেকে উৎপন্ন হয়? শোক, মোহ, বিধিৎসা, পরাসুত্ব এবং মদও কোথা থেকে আসে?
12.161.2
लोभो मात्सर्यमीर्ष्या च कुत्साऽसूया कृपा भयम् ।
एतत्सर्वं महाप्राज्ञ याथातथ्येन मे वद ॥ १२.१६१.२ ॥
লোভ, মাৎসর্য, ঈর্ষা, নিন্দা, অসূয়া, কৃপা, ভয় — এই সবকিছু, হে মহাপ্রাজ্ঞ, আমাকে যথাযথভাবে বলুন।
12.161.3
त्रयोदशैतेऽतिबलाः शत्रवः प्राणिनां स्मृताः ।
उपासते महाराज समन्तात्पुरुषानिह ॥ १२.१६१.३ ॥
হে মহারাজ, প্রাণীদের এই তেরোটি অতিশয় বলবান শত্রু স্মরণীয়; এখানে তারা চারদিক থেকে মানুষের কাছে উপবিষ্ট থাকে।
12.161.4
एते प्रमत्तं पुरुषमप्रमत्तास्तुदन्ति च ।
वृका इव विलुम्पन्ति दृष्ट्वेव पुरुषेतरान् ॥ १२.१६१.४ ॥
এরা অসতর্ক মানুষকে আঘাত করে, আর সতর্কদেরও আঘাত করে; নেকড়ের মতো অন্য মানুষদের দেখে তাদের ছিঁড়ে খায়।
12.161.5
एभ्यः प्रवर्तते दुःखमेभ्यः पापं प्रवर्तते ।
इति मर्त्यो विजानीयात्सततं पुरुषर्षभ ॥ १२.१६१.५ ॥
এদের থেকে দুঃখ উৎপন্ন হয়, এদের থেকে পাপ উৎপন্ন হয় — হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, মর্ত্য মানুষের এটি সর্বদা জানা উচিত।
12.161.6
एतेषामुदयं स्थानं क्षयं च पृथिवीपते ।
हन्त ते कथयिष्यामि क्रोधस्योत्पत्तिमादितः।
यथातत्त्वं क्षितिपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १२.१६१.६ ॥
হে পৃথিবীপতি, এদের উদয়, স্থিতি ও ক্ষয় এবং ক্রোধের উৎপত্তি আদি থেকে তোমাকে বলব; হে ক্ষিতিপতি, আমি যেমন বলছি যথার্থভাবে তা শোনো।
12.161.7
लोभात्क्रोधः प्रभवति परदोषैरुदीर्यते ।
क्षमया तिष्ठते राजन्क्षमया विनिवर्तते ॥ १२.१६१.७ ॥
লোভ থেকে ক্রোধের উৎপত্তি হয়, অন্যের দোষে তা উদ্দীপ্ত হয়। হে রাজন, ক্ষমায় তা স্থির থাকে, ক্ষমাতেই তা ফিরে যায়।
12.161.8
संकल्पाज्जायते कामः सेव्यमानो विवर्धते ।
यदा प्राज्ञो विरमते तदा सद्यः प्रणश्यति ॥ १२.१६१.८ ॥
সংকল্প থেকে কামের জন্ম হয়; সেবিত হলে তা বাড়ে। প্রাজ্ঞ ব্যক্তি বিরত হলে তা তৎক্ষণাৎ বিনষ্ট হয়।
12.161.9
परामूया क्रोधलोभावन्तरा प्रतिमुच्यते ।
दयया सर्वभूतानां निर्वेदाद्विनिवर्तते।
अवद्यदर्शनादेति तत्त्वज्ञानाच्च नश्यति ॥ १२.१६१.९ ॥
ক্রোধ ও লোভ পরাভূত হলে মাঝপথেই তা মুক্ত হয়। সর্বভূতের প্রতি দয়ায়, বৈরাগ্যে তা ফিরে যায়। দোষদর্শনে তা দূরে চলে যায়; তত্ত্বজ্ঞানে তা বিনষ্ট হয়।
12.161.10
अज्ञानप्रभवो मोहः पापाभ्यासात्प्रवर्तते ।
यदा प्राज्ञेषु रमते तदा सद्यः प्रणश्यति ॥ १२.१६१.१० ॥
অজ্ঞান থেকে উৎপন্ন মোহ পাপ-অভ্যাসে প্রবর্তিত হয়। প্রাজ্ঞদের মধ্যে আনন্দ পেলে তা তৎক্ষণাৎ বিনষ্ট হয়।
12.161.11
विरुद्धानीह शास्त्राणि ये पश्यन्ति कुरूद्वह ।
विधित्सा जायते तेषां तत्त्वज्ञानान्निवर्तते ॥ १२.१६१.११ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, এখানে যারা পরস্পরবিরুদ্ধ শাস্ত্র দেখে, তাদের মধ্যে তা নিষ্পত্তির ইচ্ছা জন্মায়; তত্ত্বজ্ঞানে তা ফিরে যায়।
12.161.12
प्रीतेः शोकः प्रभवति वियोगात्तस्य देहिनः ।
यदा निरर्थकं वेत्ति तदा सद्यः प्रणश्यति ॥ १२.१६१.१२ ॥
প্রীতি থেকে শোক উৎপন্ন হয়, সেই দেহধারীর বিয়োগে। তা নিরর্থক বলে জানলে তা তৎক্ষণাৎ বিনষ্ট হয়।
12.161.13
परासुता क्रोधलोभादभ्यासाच्च प्रवर्तते ।
दयया सर्वभूतानां निर्वेदात्सा निवर्तते ॥ १२.१६१.१३ ॥
ক্রোধ ও লোভ থেকে এবং অভ্যাস থেকে পরাসুতা উৎপন্ন হয়। সর্বভূতের প্রতি দয়া ও বৈরাগ্যের দ্বারা তা নিবৃত্ত হয়।
12.161.14
सत्यत्यागात्तु मात्सर्यमहितानां च सेवया ।
एतत्तु क्षीयते तात साधूनामुपसेवनात् ॥ १२.१६१.१४ ॥
সত্যত্যাগ এবং অহিতকারীদের সেবা থেকে মাৎসর্য জন্মায়। হে তাত, সাধুদের সেবায় তা ক্ষয় পায়।
12.161.15
कुलाञ्ज्ञानात्तथैश्वर्यान्मदो भवति देहिनाम् ।
एभिरेव तु विज्ञातैर्मदः सद्यः प्रणश्यति ॥ १२.१६१.१५ ॥
কুল, জ্ঞান ও ঐশ্বর্য থেকে দেহধারীদের মদ জন্মায়। কিন্তু এগুলিকেই ভালোভাবে জানলে মদ তৎক্ষণাৎ বিনষ্ট হয়।
12.161.16
ईर्ष्या कामात्प्रभवति संहर्षाच्चैव जायते ।
इतरेषां तु सत्वानां प्रज्ञया सा प्रणश्यति ॥ १२.१६१.१६ ॥
ঈর্ষা কাম থেকে উৎপন্ন হয়, হর্ষ থেকেও জন্মায়। কিন্তু অন্য প্রাণীদের মধ্যে তা প্রজ্ঞার দ্বারা বিনষ্ট হয়।
12.161.17
विभ्रमाल्लोकबाह्यानां द्वेष्यैर्वाक्यैरसंमतैः ।
कुत्सा संजायते राजँल्लोकान्प्रेक्ष्याभिशाम्यति ॥ १२.१६१.१७ ॥
বিভ্রম থেকে, লোকবাহ্যদের দ্বেষপূর্ণ ও অসম্মত বাক্য থেকে নিন্দা জন্মায়। হে রাজন, লোকদের দেখে তা প্রশমিত হয়।
12.161.18
प्रतिकर्तुं न शक्ता ये बलस्थायापकारिणे ।
असूया जायते तीव्रा कारुण्याद्विनिवर्तते ॥ १२.१६१.१८ ॥
যারা শক্তিমান অপকারীর প্রতিশোধ নিতে সক্ষম নয়, তাদের মধ্যে তীব্র অসূয়া জন্মায়। করুণায় তা নিবৃত্ত হয়।
12.161.19
कृपणान्सततं दृष्ट्वा ततः संजायते कृपा ।
धर्मनिष्ठां यदा वेत्ति तदा शाम्यति सा कृपा ॥ १२.१६१.१९ ॥
দীনদের নিরন্তর দেখে তখন করুণা জন্মায়। ধর্মনিষ্ঠা জানলে সেই করুণা শান্ত হয়।
12.161.20
अज्ञानप्रभवो लोभो भूतानां दृश्यते सदा ।
अस्थिरत्वं च भोगानां दृष्ट्वा ज्ञात्वा निवर्तते ॥ १२.१६१.२० ॥
অজ্ঞান থেকে জাত লোভ প্রাণীদের মধ্যে সর্বদা দেখা যায়। ভোগের অস্থিরতা দেখে ও জেনে সে নিবৃত্ত হয়।
12.161.21
एतान्येव जितान्याहुः प्रशान्तेन त्रयोदश ।
एते हि धार्तराष्ट्राणां सर्वे दोषास्त्रयोदश।
त्वया सत्यार्थिना नित्यं विजिता जेष्यता चते ॥ १२.१६१.२१ ॥
এই তেরোটিকেই শান্ত ব্যক্তি জিত বলে। এগুলিই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের তেরো দোষ। সত্যার্থী তুমি এগুলি সর্বদা জয় করেছ, আর জয় করবেও।