مہابھارت · ادھیائے 12.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.161.1
यतः प्रभवति क्रोधः कामो वा भरतर्षभ ।
शोकमोहौ विधित्सा च परासुत्वं तथा मदः ॥ १२.१६१.१ ॥
اے بھرت شریشٹھ، غصہ یا خواہش کہاں سے پیدا ہوتی ہے؟ غم، فریب، ویدھتسا، پراسُتو اور مد بھی کہاں سے پیدا ہوتے ہیں؟
12.161.2
लोभो मात्सर्यमीर्ष्या च कुत्साऽसूया कृपा भयम् ।
एतत्सर्वं महाप्राज्ञ याथातथ्येन मे वद ॥ १२.१६१.२ ॥
لالچ، حسد، رشک، ملامت، عداوت، ترس اور ڈر — یہ سب، اے مہاپراگیہ، مجھے ٹھیک ٹھیک بتائیے۔
12.161.3
त्रयोदशैतेऽतिबलाः शत्रवः प्राणिनां स्मृताः ।
उपासते महाराज समन्तात्पुरुषानिह ॥ १२.१६१.३ ॥
اے مہاراج، جانداروں کے یہ تیرہ انتہائی طاقتور دشمن بیان کیے گئے ہیں، جو یہاں ہر طرف سے انسانوں کے پاس بیٹھے رہتے ہیں۔
12.161.4
एते प्रमत्तं पुरुषमप्रमत्तास्तुदन्ति च ।
वृका इव विलुम्पन्ति दृष्ट्वेव पुरुषेतरान् ॥ १२.१६१.४ ॥
یہ غافل انسان کو بھی ستاتے ہیں اور ہوشیار لوگوں کو بھی؛ بھیڑیوں کی طرح دوسرے انسانوں کو دیکھ کر انہیں نوچ ڈالتے ہیں۔
12.161.5
एभ्यः प्रवर्तते दुःखमेभ्यः पापं प्रवर्तते ।
इति मर्त्यो विजानीयात्सततं पुरुषर्षभ ॥ १२.१६१.५ ॥
انہی سے دکھ پیدا ہوتا ہے، انہی سے گناہ پیدا ہوتا ہے — اے پرشرشبھ، انسان کو یہ ہمیشہ جاننا چاہیے۔
12.161.6
एतेषामुदयं स्थानं क्षयं च पृथिवीपते ।
हन्त ते कथयिष्यामि क्रोधस्योत्पत्तिमादितः।
यथातत्त्वं क्षितिपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १२.१६१.६ ॥
اے زمین کے مالک، ان کے ظہور، ٹھکانے اور زوال کو، اور غصے کی ابتدا کو میں شروع سے تمہیں بتاؤں گا؛ اے کشِتی پتی، جیسا حقیقت میں ہے، میرے کہنے کو غور سے سنو۔
12.161.7
लोभात्क्रोधः प्रभवति परदोषैरुदीर्यते ।
क्षमया तिष्ठते राजन्क्षमया विनिवर्तते ॥ १२.१६१.७ ॥
لالچ سے غصہ پیدا ہوتا ہے، اور دوسروں کے عیبوں سے وہ بھڑکایا جاتا ہے۔ اے راجا، صبر سے وہ قائم رہتا ہے اور صبر ہی سے وہ لوٹ جاتا ہے۔
12.161.8
संकल्पाज्जायते कामः सेव्यमानो विवर्धते ।
यदा प्राज्ञो विरमते तदा सद्यः प्रणश्यति ॥ १२.१६१.८ ॥
ارادے سے خواہش پیدا ہوتی ہے، اور اس کی پیروی ہو تو وہ بڑھتی ہے۔ جب دانا اس سے باز آ جاتا ہے تو وہ فوراً فنا ہو جاتی ہے۔
12.161.9
परामूया क्रोधलोभावन्तरा प्रतिमुच्यते ।
दयया सर्वभूतानां निर्वेदाद्विनिवर्तते।
अवद्यदर्शनादेति तत्त्वज्ञानाच्च नश्यति ॥ १२.१६१.९ ॥
غصہ اور لالچ مغلوب ہوں تو درمیان ہی میں چھوٹ جاتے ہیں۔ تمام مخلوق پر رحم سے، بے رغبتی سے وہ لوٹ جاتا ہے۔ عیب دیکھنے سے وہ دور ہو جاتا ہے، اور حقیقت کے علم سے وہ فنا ہو جاتا ہے۔
12.161.10
अज्ञानप्रभवो मोहः पापाभ्यासात्प्रवर्तते ।
यदा प्राज्ञेषु रमते तदा सद्यः प्रणश्यति ॥ १२.१६१.१० ॥
جہالت سے پیدا ہونے والا وہم گناہ کی مشق سے جاری رہتا ہے۔ جب آدمی دانشمندوں میں رمتا ہے تو وہ فوراً فنا ہو جاتا ہے۔
12.161.11
विरुद्धानीह शास्त्राणि ये पश्यन्ति कुरूद्वह ।
विधित्सा जायते तेषां तत्त्वज्ञानान्निवर्तते ॥ १२.१६१.११ ॥
اے کرو کے بہترین، جو لوگ یہاں باہم متضاد شاستروں کو دیکھتے ہیں ان میں انہیں سلجھانے کی خواہش پیدا ہوتی ہے، اور حقیقت کے علم سے وہ لوٹ جاتی ہے۔
12.161.12
प्रीतेः शोकः प्रभवति वियोगात्तस्य देहिनः ।
यदा निरर्थकं वेत्ति तदा सद्यः प्रणश्यति ॥ १२.१६१.१२ ॥
محبت سے غم پیدا ہوتا ہے، اس جسم دھاری کی جدائی سے۔ جب آدمی اسے بے معنی جان لیتا ہے تو وہ فوراً فنا ہو جاتا ہے۔
12.161.13
परासुता क्रोधलोभादभ्यासाच्च प्रवर्तते ।
दयया सर्वभूतानां निर्वेदात्सा निवर्तते ॥ १२.१६१.१३ ॥
غصے اور لالچ سے اور مشق سے پراسُتا پیدا ہوتی ہے۔ تمام مخلوقات پر رحم اور بیزاری سے وہ لوٹ جاتی ہے۔
12.161.14
सत्यत्यागात्तु मात्सर्यमहितानां च सेवया ।
एतत्तु क्षीयते तात साधूनामुपसेवनात् ॥ १२.१६१.१४ ॥
سچ کو ترک کرنے اور بدخواہوں کی خدمت سے حسد پیدا ہوتا ہے۔ اے بیٹا، نیک لوگوں کی خدمت سے وہ گھٹ جاتا ہے۔
12.161.15
कुलाञ्ज्ञानात्तथैश्वर्यान्मदो भवति देहिनाम् ।
एभिरेव तु विज्ञातैर्मदः सद्यः प्रणश्यति ॥ १२.१६१.१५ ॥
خاندان، علم اور اقتدار سے مخلوق میں غرور پیدا ہوتا ہے۔ مگر انہی کو اچھی طرح جان لینے سے غرور فوراً ختم ہو جاتا ہے۔
12.161.16
ईर्ष्या कामात्प्रभवति संहर्षाच्चैव जायते ।
इतरेषां तु सत्वानां प्रज्ञया सा प्रणश्यति ॥ १२.१६१.१६ ॥
حسد خواہش سے پیدا ہوتا ہے اور خوشی سے بھی جنم لیتا ہے۔ مگر دوسرے جانداروں میں وہ دانائی سے ختم ہو جاتا ہے۔
12.161.17
विभ्रमाल्लोकबाह्यानां द्वेष्यैर्वाक्यैरसंमतैः ।
कुत्सा संजायते राजँल्लोकान्प्रेक्ष्याभिशाम्यति ॥ १२.१६१.१७ ॥
بھرم سے اور دنیا سے باہر رہنے والوں کے نفرت آمیز، ناپسندیدہ کلمات سے ملامت پیدا ہوتی ہے۔ اے بادشاہ، لوگوں کو دیکھ کر وہ ٹھنڈی ہو جاتی ہے۔
12.161.18
प्रतिकर्तुं न शक्ता ये बलस्थायापकारिणे ।
असूया जायते तीव्रा कारुण्याद्विनिवर्तते ॥ १२.१६१.१८ ॥
جو لوگ طاقتور ستم گر سے بدلہ لینے کے قابل نہیں ہوتے، ان میں شدید حسد پیدا ہوتا ہے۔ رحم سے وہ لوٹ جاتا ہے۔
12.161.19
कृपणान्सततं दृष्ट्वा ततः संजायते कृपा ।
धर्मनिष्ठां यदा वेत्ति तदा शाम्यति सा कृपा ॥ १२.१६१.१९ ॥
کمزوروں کو مسلسل دیکھ کر تب رحم پیدا ہوتا ہے۔ جب دھرم نشٹھا کو جان لیتا ہے تو وہ رحم ٹھنڈا پڑ جاتا ہے۔
12.161.20
अज्ञानप्रभवो लोभो भूतानां दृश्यते सदा ।
अस्थिरत्वं च भोगानां दृष्ट्वा ज्ञात्वा निवर्तते ॥ १२.१६१.२० ॥
جہالت سے پیدا ہونے والا لالچ مخلوقات میں ہمیشہ دکھائی دیتا ہے۔ لذتوں کی ناپائیداری کو دیکھ اور جان کر وہ لوٹ آتا ہے۔
12.161.21
एतान्येव जितान्याहुः प्रशान्तेन त्रयोदश ।
एते हि धार्तराष्ट्राणां सर्वे दोषास्त्रयोदश।
त्वया सत्यार्थिना नित्यं विजिता जेष्यता चते ॥ १२.१६१.२१ ॥
ان تیرہ کو ہی پرسکون شخص نے جیتا ہوا کہا گیا ہے۔ یہی دھرتراشٹر کے بیٹوں کے تیرہ عیب ہیں۔ سچ کے طالب تُو نے انہیں ہمیشہ جیتا ہے اور آگے بھی جیتے گا۔