マハーバーラタ · 章 12.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.166.1
पितामह महाप्राज्ञ कुरूणां प्रीतिवर्धन ।
प्रश्नं कंचित्प्रवक्ष्यामि तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.१६६.१ ॥
祖父よ、大いなる智者よ、クルの喜びを増す方よ！あなたに一つ問いを発しましょう。それを私に説き明かしていただくのがふさわしい。
12.166.2
कीदृशा मानवाः सेव्याः कै प्रीति परमा भवेत् ।
आयत्यां च तदात्वे च के क्षमास्तान्वदस्व मे ॥ १२.१६६.२ ॥
どのような人に仕えるべきか、何によって至上の愛情が生じるのか。未来にも現在にも助けとなれるのは誰か。それを私に語ってください。
12.166.3
न हि तत्र धनं स्फीतं न च संबन्धिबान्धवाः ।
तिष्ठन्ति यत्र सुहृदस्तिष्ठन्तीति मतिर्मम ॥ १२.१६६.३ ॥
豊かな富もなく、親族や身内も留まらない所に、友は留まる——それが私の考えです。
12.166.4
दुर्लभो हि सुहृच्छ्रोता दुर्लभश्च हितः सुहृत् ।
एतद्धर्मभृतां श्रेष्ठ सर्वं व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.१६६.४ ॥
耳を傾けてくれる友は稀であり、真に益をもたらす友も稀です。法を保つ者の中で最も優れた方よ、これらすべてをあなたに説き明かしていただくのがふさわしい。
12.166.5
सन्धेयान्पुरुषान्राजन्नसन्धेयांश्च तत्त्वतः ।
वदतो मे निबोध त्वं निखिलेन युधिष्ठिर ॥ १२.१६६.५ ॥
王よ、信頼できる人と信頼できない人について、私は真実を語りましょう。ユディシュティラよ、私の言葉をすべて理解せよ。
12.166.6
लुब्धः क्रूरस्त्यक्तधर्मा निकृतिः शठ एव च ।
क्षुद्रः पापसमाचारः सर्वशङ्की तथाऽलसः ॥ १२.१६६.६ ॥
貪欲な者、残酷な者、法を捨てた者、欺く者、偽る者、卑しい者、悪行をなす者、すべてを疑う者、怠惰な者——このような者たちは信頼できない。
12.166.7
दीर्घसूत्रोऽनृजुः क्रुष्टो गुरुदारप्रधर्पकः ।
व्यसने यः परित्यागी दुरात्मा निरपत्रपः ॥ १२.१६६.७ ॥
ぐずぐずと遅れ、曲がっていて荒々しく、師の妻を辱め、困難のときに見捨て、邪悪な心をもち恥を知らない者——
12.166.8
सर्वतः पापदर्शी च नास्तिको वेदनिन्दकः ।
संप्रकीर्णेन्दियो लोके यः कालनिरतश्चरेत् ॥ १२.१६६.८ ॥
どこにも罪ばかりを見る者、無神論者、ヴェーダを誹る者、感官の散り乱れた者、世において時々の目的にのみ専心する者——
12.166.9
असभ्यो लोकविद्विष्टः समये चानवस्थितः ।
पिशुनोऽथाकृतप्रज्ञो मत्सरी पापनिश्चयः ॥ १२.१६६.९ ॥
無作法で、世人に憎まれ、約束に不安定で、告げ口をし、思慮に欠け、妬み深く、悪事を決意する者——
12.166.10
दुःशीलोऽथाकृतात्मा च नृशंसः कितवस्तथा ।
मित्रैरपकृतिर्नित्यमटतेऽर्थं धनेप्सया ॥ १२.१६६.१० ॥
品行が悪く、心を磨かず、残忍で賭博を好む者；友に常に害をなし、富を求める欲望のために放浪する者——
12.166.11
ददतश्च यथाशक्ति यो न तुष्यति मन्दधीः ।
अधैर्यमपि यो युङ्क्ते सदा मित्रं नराधमः ॥ १२.१६६.११ ॥
力に応じて与える者にさえ満足しない者は愚鈍であり、いつも友に焦りを見せる者は人の中で最も卑しい——
12.166.12
अस्थानक्रोधनो यश्च अकस्माच्च विरज्यते ।
सुहृदश्चैव कल्याणानाशु त्यजति किल्बिपी ॥ १२.१६६.१२ ॥
理由もなく怒り、突然に心が離れる者——その罪人は、善き友をさえすぐに見捨てる——
12.166.13
अल्पेऽप्यपकृते मूढे न संस्मरनि यत्कृतम् ।
कार्यसेवी च मित्रेषु मित्रद्वेषी नराधिप। ॥ १२.१६६.१३ ॥
人の主よ、わずかな不正があっただけで、愚かな者は自分にされた恩を覚えていない。彼らは友に対して自分の目的のためだけに仕え、友を憎む者である。
12.166.14
शत्रुर्मित्रमुखो यश्च जिह्नप्रेक्षी विलोचनः ।
न तुष्यति च कल्याणे यम्त्यजेत्तादृशं नरम् ॥ १२.१६६.१४ ॥
そのような人は捨てるべきである。友の顔をした敵、横目で見る目を持つ者、善に満足しない者である。
12.166.15
पानपो द्वेषणः क्रोधी निर्घृणः परुपस्तथा ।
परोपतापी मित्रध्रुक् तथा प्राणिवधे रतः ॥ १२.१६६.१५ ॥
酒におぼれる者、憎む者、怒る者、無慈悲な者、粗暴な者、他人を苦しめる者、友を裏切る者、そして生き物を殺すことを楽しむ者——
12.166.16
कृतघ्नश्चाधमो लोके न सन्धेयः कथंचन ।
मित्रद्वेषी ह्यसंधेयः सन्धेयानपि मे शृणु ॥ १२.१६६.१६ ॥
恩知らずで卑しい人とは、この世でいかなる形でも同盟してはならない。友を憎む者とも同盟してはならない。同盟してよい人について今聞きなさい。
12.166.17
कुलीना वाक्यसंपन्ना ज्ञानविज्ञानकोविदाः ।
रूपवन्तो गुणोपेतास्तथाऽलुब्धा जितश्रमाः ॥ १२.१६६.१७ ॥
高貴な生まれで、言葉に巧みで、知識と学識に通じ、容姿が美しく、徳を備え、貪欲でなく、疲れに打ち勝った人々：
12.166.18
सन्मित्राश्च कृतज्ञाश्च सर्वज्ञा लोभवर्जिताः ।
माधुर्यगुणसंपन्नाः सत्यसन्धा जितेन्द्रियाः ॥ १२.१६६.१८ ॥
良き友、恩を知る者、万事に通じる者、貪欲でない者、温和さの徳を備えた者、約束を守る者、感官を制する者：
12.166.19
व्यायामशीलाः सततं भृत्यपुत्राः कुलोद्वहाः ।
दोषैः प्रमुक्ताः प्रथितास्ते ग्राह्याः पार्थिवैर्नराः ॥ १२.१६६.१९ ॥
常に努力を惜しまず、召使いや息子のようで、家系を支え、欠点がなく名高い人々を、王は召し抱えるべきである。
12.166.20
यथाशक्ति समाचाराः संप्रतुष्यन्ति हि प्रभो ।
नास्थाने क्रोधवन्तश्च न चाकस्माद्विरागिणः ॥ १२.१६६.२० ॥
主よ、善行の人々は自分の力に応じて満足します。道理なく怒ることなく、突然に離れ去ることもありません。
12.166.21
विरक्ताश्च न दुष्यन्ति मनसाऽप्यर्थकोविदाः ।
आत्मानं पीडयित्वाऽपि सुहृत्कार्यपरायणाः।
विरज्यन्ति न मित्रेभ्यो वासो रक्तमिवाविकम् ॥ १२.१६६.२१ ॥
道理に通じた人々は、たとえ離れても心が汚れることはありません。自らを苦しめてさえ友の仕事に専念し、赤く染めた毛織物が色褪せないように、友から離れることはありません。
12.166.22
दोषांश्च लोभमोहादीनर्थेषु युवतीपु च ।
न दर्शयन्ति सुहृदो विश्वस्ता बन्धुवत्सलाः ॥ १२.१६६.२२ ॥
信頼でき、親族のように慈しむ友は、富に関することや若い女性に関することで、貪欲や迷いなどの欠点を見せることはありません。
12.166.23
लोष्टकाञ्चनतुल्यार्थाः सुहृत्सु दृढबुद्धयः ।
ये चरन्त्यनभीमाना निसृष्टार्थविभूषणाः।
संगृह्णन्तः परिजनं स्वाम्यर्थपरमाः सदा ॥ १२.१६६.२३ ॥
土塊と黄金を同じと見なし、友の間で堅固な心を持ち、慢心なく歩み、富を飾りとして施し、家人を受け入れ、常に主人の利益に専心する人々。
12.166.24
ईदृशैः पुरुषश्रेष्ठैर्यः सन्धिं कुरुते नृपः ।
तस्य विस्तीर्यते राज्यं ज्योत्स्ना ग्रहपतेरिव ॥ १२.१६६.२४ ॥
このような人中の最上の者たちと同盟を結ぶ王の国は、星々の主（月）の月光のように広がる。
12.166.25
सत्ववन्तो जितक्रोधा बलवन्तो रणे सदा ।
जन्मशीलगुणोपेताः सन्धेयाः पुरुषोत्तमाः। ॥ १२.१६६.२५ ॥
人中の最上の者たち——気力があり、怒りを克服し、戦いでは常に強く、高貴な生まれと性格と徳を備えた者たちと同盟を結ぶべきである。
12.166.26
ये च दोपसमायुक्ता नराः प्रोक्ता मयाऽन ।
तेषामप्यधमा राजन्कृतघ्ना मित्रघातकाः।
त्यक्तव्यास्तु दुराचाराः सर्वेषामिति निश्चयः। ॥ १२.१६६.२६ ॥
ここで私が述べた欠点に満ちた人々の中でも、王よ、恩知らずと友を裏切る者が最も卑しい。不品行な者はすべての人に見捨てられるべきである、これが確かな結論である。