Махабхарата · Адхьяя 12.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.166.1
पितामह महाप्राज्ञ कुरूणां प्रीतिवर्धन ।
प्रश्नं कंचित्प्रवक्ष्यामि तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.१६६.१ ॥
Дед, великий мудрец, умножающий радость куру! Я задам тебе вопрос; тебе подобает объяснить его мне.
12.166.2
कीदृशा मानवाः सेव्याः कै प्रीति परमा भवेत् ।
आयत्यां च तदात्वे च के क्षमास्तान्वदस्व मे ॥ १२.१६६.२ ॥
Какие люди достойны служения и через что рождается высшая привязанность? Кто способен помочь и в будущем, и теперь? Скажи мне о них.
12.166.3
न हि तत्र धनं स्फीतं न च संबन्धिबान्धवाः ।
तिष्ठन्ति यत्र सुहृदस्तिष्ठन्तीति मतिर्मम ॥ १२.१६६.३ ॥
Там, где нет obильного богатства и не остаются родственники и близкие, там остаются друзья — таково мое мнение.
12.166.4
दुर्लभो हि सुहृच्छ्रोता दुर्लभश्च हितः सुहृत् ।
एतद्धर्मभृतां श्रेष्ठ सर्वं व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.१६६.४ ॥
Редок друг, который слушает, и редок друг, который приносит истинную пользу. Лучший из хранящих дхарму, тебе подобает всё это объяснить.
12.166.5
सन्धेयान्पुरुषान्राजन्नसन्धेयांश्च तत्त्वतः ।
वदतो मे निबोध त्वं निखिलेन युधिष्ठिर ॥ १२.१६६.५ ॥
О царь, я скажу тебе истинно, каким людям можно доверять и каким нельзя; Юдхиштхира, пойми мои слова полностью.
12.166.6
लुब्धः क्रूरस्त्यक्तधर्मा निकृतिः शठ एव च ।
क्षुद्रः पापसमाचारः सर्वशङ्की तथाऽलसः ॥ १२.१६६.६ ॥
Скупой, жестокий, оставивший дхарму, обманщик, коварный, низкий, злого поведения, всех подозревающий и ленивый — таким людям нельзя доверять.
12.166.7
दीर्घसूत्रोऽनृजुः क्रुष्टो गुरुदारप्रधर्पकः ।
व्यसने यः परित्यागी दुरात्मा निरपत्रपः ॥ १२.१६६.७ ॥
Тот, кто медлит, криводушен и жесток, оскверняет жену своего учителя, покидает в беде, порочен душой и бесстыден—
12.166.8
सर्वतः पापदर्शी च नास्तिको वेदनिन्दकः ।
संप्रकीर्णेन्दियो लोके यः कालनिरतश्चरेत् ॥ १२.१६६.८ ॥
Тот, кто повсюду видит грех, отрицает учение, хулит Веды, чьи чувства рассеяны, и кто в мире предаётся лишь временным целям—
12.166.9
असभ्यो लोकविद्विष्टः समये चानवस्थितः ।
पिशुनोऽथाकृतप्रज्ञो मत्सरी पापनिश्चयः ॥ १२.१६६.९ ॥
Тот, кто груб, ненавидим людьми, непостоянен в договорах, клеветник, лишён разумения, завистлив и решился на зло—
12.166.10
दुःशीलोऽथाकृतात्मा च नृशंसः कितवस्तथा ।
मित्रैरपकृतिर्नित्यमटतेऽर्थं धनेप्सया ॥ १२.१६६.१० ॥
Тот, кто дурно поступает, не очистил душу, жесток и игрок; кто постоянно вредит друзьям и скитается в поисках богатства из жажды наживы—
12.166.11
ददतश्च यथाशक्ति यो न तुष्यति मन्दधीः ।
अधैर्यमपि यो युङ्क्ते सदा मित्रं नराधमः ॥ १२.१६६.११ ॥
Тот, кто не доволен даже дающим по своим силам, — тугодум; тот, кто всегда обращается с другом нетерпеливо, — низший из людей—
12.166.12
अस्थानक्रोधनो यश्च अकस्माच्च विरज्यते ।
सुहृदश्चैव कल्याणानाशु त्यजति किल्बिपी ॥ १२.१६६.१२ ॥
Тот, кто гневается без причины и внезапно отворачивается, этот грешник быстро покидает даже добрых друзей—
12.166.13
अल्पेऽप्यपकृते मूढे न संस्मरनि यत्कृतम् ।
कार्यसेवी च मित्रेषु मित्रद्वेषी नराधिप। ॥ १२.१६६.१३ ॥
О владыка людей, даже за малую обиду глупцы не помнят сделанного им добра; они служат друзьям лишь ради своей выгоды и враждебны к друзьям.
12.166.14
शत्रुर्मित्रमुखो यश्च जिह्नप्रेक्षी विलोचनः ।
न तुष्यति च कल्याणे यम्त्यजेत्तादृशं नरम् ॥ १२.१६६.१४ ॥
Такого человека следует оставить: врага с лицом друга, который смотрит косыми взглядами и не радуется добру.
12.166.15
पानपो द्वेषणः क्रोधी निर्घृणः परुपस्तथा ।
परोपतापी मित्रध्रुक् तथा प्राणिवधे रतः ॥ १२.१६६.१५ ॥
Пьяница, ненавистник, гневливый, безжалостный, жестокий, мучитель других, предатель друзей и тот, кто наслаждается убийством живых существ —
12.166.16
कृतघ्नश्चाधमो लोके न सन्धेयः कथंचन ।
मित्रद्वेषी ह्यसंधेयः सन्धेयानपि मे शृणु ॥ १२.१६६.१६ ॥
Ни в коем случае нельзя заключать союз с неблагодарным и низким человеком в этом мире, как и с ненавидящим друзей. Теперь послушай о тех, с кем союз возможен.
12.166.17
कुलीना वाक्यसंपन्ना ज्ञानविज्ञानकोविदाः ।
रूपवन्तो गुणोपेतास्तथाऽलुब्धा जितश्रमाः ॥ १२.१६६.१७ ॥
Люди благородного рода, искусные в речи, сведущие в знании и понимании, красивые, одаренные добродетелями, свободные от жадности и победившие усталость:
12.166.18
सन्मित्राश्च कृतज्ञाश्च सर्वज्ञा लोभवर्जिताः ।
माधुर्यगुणसंपन्नाः सत्यसन्धा जितेन्द्रियाः ॥ १२.१६६.१८ ॥
Верные друзья, благодарные, всеведущие, свободные от жадности, одаренные качеством сладости, верные слову и владеющие своими чувствами:
12.166.19
व्यायामशीलाः सततं भृत्यपुत्राः कुलोद्वहाः ।
दोषैः प्रमुक्ताः प्रथितास्ते ग्राह्याः पार्थिवैर्नराः ॥ १२.१६६.१९ ॥
Люди, всегда усердные, подобные слугам и сыновьям, опора рода, свободные от пороков и известные, — таких людей должны принимать на службу цари.
12.166.20
यथाशक्ति समाचाराः संप्रतुष्यन्ति हि प्रभो ।
नास्थाने क्रोधवन्तश्च न चाकस्माद्विरागिणः ॥ १२.१६६.२० ॥
О владыка, люди добронравные довольствуются тем, что по их силам; они не гневаются без причины и не охладевают внезапно.
12.166.21
विरक्ताश्च न दुष्यन्ति मनसाऽप्यर्थकोविदाः ।
आत्मानं पीडयित्वाऽपि सुहृत्कार्यपरायणाः।
विरज्यन्ति न मित्रेभ्यो वासो रक्तमिवाविकम् ॥ १२.१६६.२१ ॥
Знающие дела, даже охладев, не портятся в душе; даже мучая себя, они преданы делу друга и не отворачиваются от друзей, как окрашенная шерстяная ткань не теряет цвета.
12.166.22
दोषांश्च लोभमोहादीनर्थेषु युवतीपु च ।
न दर्शयन्ति सुहृदो विश्वस्ता बन्धुवत्सलाः ॥ १२.१६६.२२ ॥
Доверенные друзья, любящие, как родня, не выказывают своих пороков — жадности, заблуждения и прочего — в делах богатства и отношении к молодым женщинам.
12.166.23
लोष्टकाञ्चनतुल्यार्थाः सुहृत्सु दृढबुद्धयः ।
ये चरन्त्यनभीमाना निसृष्टार्थविभूषणाः।
संगृह्णन्तः परिजनं स्वाम्यर्थपरमाः सदा ॥ १२.१६६.२३ ॥
Те, кто считает комок земли и золото равноценными, тверды духом среди друзей, ходят без гордыни, раздают богатство как украшение, заботятся о своих домочадцах и всегда думают о благе своего господина.
12.166.24
ईदृशैः पुरुषश्रेष्ठैर्यः सन्धिं कुरुते नृपः ।
तस्य विस्तीर्यते राज्यं ज्योत्स्ना ग्रहपतेरिव ॥ १२.१६६.२४ ॥
Царство царя, заключающего союз с такими лучшими из людей, разливается, как лунный свет владыки светил.
12.166.25
सत्ववन्तो जितक्रोधा बलवन्तो रणे सदा ।
जन्मशीलगुणोपेताः सन्धेयाः पुरुषोत्तमाः। ॥ १२.१६६.२५ ॥
С лучшими из людей — стойкими, победившими гнев, всегда сильными в бою, наделёнными благородным рождением, нравом и добродетелями — следует заключать союз.
12.166.26
ये च दोपसमायुक्ता नराः प्रोक्ता मयाऽन ।
तेषामप्यधमा राजन्कृतघ्ना मित्रघातकाः।
त्यक्तव्यास्तु दुराचाराः सर्वेषामिति निश्चयः। ॥ १२.१६६.२६ ॥
Среди людей, полных недостатков, о которых я здесь говорил, о царь, низшие — неблагодарные и предатели друзей. Дурных поступками следует оставлять всем; таков твёрдый вывод.