Mahābhārata · Adhyāya 12.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.166.1
पितामह महाप्राज्ञ कुरूणां प्रीतिवर्धन ।
प्रश्नं कंचित्प्रवक्ष्यामि तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.१६६.१ ॥
Wahai kakek, yang maha bijaksana, penambah sukacita kaum Kuru! Aku akan mengajukan sebuah pertanyaan; pantas bagimu menjelaskannya kepadaku.
12.166.2
कीदृशा मानवाः सेव्याः कै प्रीति परमा भवेत् ।
आयत्यां च तदात्वे च के क्षमास्तान्वदस्व मे ॥ १२.१६६.२ ॥
Orang macam apa yang patut dilayani, dan dengan apa kasih sayang tertinggi timbul? Siapa yang mampu menolong, baik di masa depan maupun sekarang? Katakanlah kepadaku.
12.166.3
न हि तत्र धनं स्फीतं न च संबन्धिबान्धवाः ।
तिष्ठन्ति यत्र सुहृदस्तिष्ठन्तीति मतिर्मम ॥ १२.१६६.३ ॥
Di tempat yang tidak ada harta melimpah dan sanak saudara tidak bertahan, di sana para sahabat tetap bertahan — demikianlah pendapatku.
12.166.4
दुर्लभो हि सुहृच्छ्रोता दुर्लभश्च हितः सुहृत् ।
एतद्धर्मभृतां श्रेष्ठ सर्वं व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.१६६.४ ॥
Langka sahabat yang mau mendengarkan, dan langka pula sahabat yang sungguh berguna. Wahai yang terbaik di antara penegak dharma, pantas bagimu menjelaskan semua ini.
12.166.5
सन्धेयान्पुरुषान्राजन्नसन्धेयांश्च तत्त्वतः ।
वदतो मे निबोध त्वं निखिलेन युधिष्ठिर ॥ १२.१६६.५ ॥
Wahai raja, akan kukatakan dengan sebenarnya tentang orang-orang yang patut dipercaya dan yang tidak; Yudhiṣṭhira, pahamilah sepenuhnya apa yang kukatakan.
12.166.6
लुब्धः क्रूरस्त्यक्तधर्मा निकृतिः शठ एव च ।
क्षुद्रः पापसमाचारः सर्वशङ्की तथाऽलसः ॥ १२.१६६.६ ॥
Yang serakah, yang kejam, yang telah meninggalkan dharma, yang menipu, yang licik, yang hina, yang berperilaku jahat, yang curiga kepada semua orang, dan yang malas — orang-orang seperti ini tidak dapat dipercaya.
12.166.7
दीर्घसूत्रोऽनृजुः क्रुष्टो गुरुदारप्रधर्पकः ।
व्यसने यः परित्यागी दुरात्मा निरपत्रपः ॥ १२.१६६.७ ॥
Orang yang lamban, berhati bengkok dan kasar, menodai istri gurunya, meninggalkan orang lain dalam kesusahan, berjiwa jahat dan tak tahu malu—
12.166.8
सर्वतः पापदर्शी च नास्तिको वेदनिन्दकः ।
संप्रकीर्णेन्दियो लोके यः कालनिरतश्चरेत् ॥ १२.१६६.८ ॥
Orang yang melihat dosa di mana-mana, seorang penyangkal, pencela Veda, yang indranya tercerai-berai, dan yang di dunia hidup sibuk dengan tujuan-tujuan sesaat—
12.166.9
असभ्यो लोकविद्विष्टः समये चानवस्थितः ।
पिशुनोऽथाकृतप्रज्ञो मत्सरी पापनिश्चयः ॥ १२.१६६.९ ॥
Orang yang tidak beradab, dibenci orang banyak, tidak teguh dalam perjanjian, pengadu domba, tak berakal, iri hati, dan bertekad pada kejahatan—
12.166.10
दुःशीलोऽथाकृतात्मा च नृशंसः कितवस्तथा ।
मित्रैरपकृतिर्नित्यमटतेऽर्थं धनेप्सया ॥ १२.१६६.१० ॥
Orang yang berperilaku buruk, jiwanya tak terlatih, kejam, dan penjudi; yang selalu mencelakai sahabatnya dan mengembara mengejar kekayaan karena nafsu harta—
12.166.11
ददतश्च यथाशक्ति यो न तुष्यति मन्दधीः ।
अधैर्यमपि यो युङ्क्ते सदा मित्रं नराधमः ॥ १२.१६६.११ ॥
Orang yang tidak puas bahkan dengan orang yang memberi sesuai kemampuannya adalah berpikiran dungu; orang yang selalu bersikap tidak sabar terhadap sahabat adalah manusia yang paling hina—
12.166.12
अस्थानक्रोधनो यश्च अकस्माच्च विरज्यते ।
सुहृदश्चैव कल्याणानाशु त्यजति किल्बिपी ॥ १२.१६६.१२ ॥
Orang yang marah tanpa sebab dan tiba-tiba menjauh, pendosa itu segera meninggalkan bahkan sahabat-sahabat yang baik—
12.166.13
अल्पेऽप्यपकृते मूढे न संस्मरनि यत्कृतम् ।
कार्यसेवी च मित्रेषु मित्रद्वेषी नराधिप। ॥ १२.१६६.१३ ॥
Wahai raja manusia, bahkan karena kesalahan kecil, orang-orang bodoh tidak mengingat kebaikan yang telah dilakukan kepada mereka; mereka hanya melayani teman demi kepentingan diri sendiri dan memusuhi teman.
12.166.14
शत्रुर्मित्रमुखो यश्च जिह्नप्रेक्षी विलोचनः ।
न तुष्यति च कल्याणे यम्त्यजेत्तादृशं नरम् ॥ १२.१६६.१४ ॥
Orang seperti itu harus ditinggalkan: musuh yang berwajah sahabat, yang memandang dengan tatapan serong, dan yang tidak senang oleh kebaikan.
12.166.15
पानपो द्वेषणः क्रोधी निर्घृणः परुपस्तथा ।
परोपतापी मित्रध्रुक् तथा प्राणिवधे रतः ॥ १२.१६६.१५ ॥
Pemabuk, pembenci, pemarah, yang tak berbelas kasih, yang kasar, yang menyiksa orang lain, pengkhianat sahabat, dan yang bersenang hati membunuh makhluk hidup —
12.166.16
कृतघ्नश्चाधमो लोके न सन्धेयः कथंचन ।
मित्रद्वेषी ह्यसंधेयः सन्धेयानपि मे शृणु ॥ १२.१६६.१६ ॥
Di dunia ini, jangan sekali-kali membuat perjanjian dengan orang yang tidak tahu terima kasih dan hina, begitu pula dengan pembenci sahabat. Sekarang dengarkanlah tentang orang-orang yang dapat diajak berjanji.
12.166.17
कुलीना वाक्यसंपन्ना ज्ञानविज्ञानकोविदाः ।
रूपवन्तो गुणोपेतास्तथाऽलुब्धा जितश्रमाः ॥ १२.१६६.१७ ॥
Orang-orang berdarah mulia, mahir dalam tutur kata, cakap dalam pengetahuan dan pemahaman, rupawan, dianugerahi kebajikan, bebas dari keserakahan, dan telah menaklukkan kelelahan:
12.166.18
सन्मित्राश्च कृतज्ञाश्च सर्वज्ञा लोभवर्जिताः ।
माधुर्यगुणसंपन्नाः सत्यसन्धा जितेन्द्रियाः ॥ १२.१६६.१८ ॥
Sahabat-sahabat yang baik, tahu berterima kasih, maha tahu, bebas dari keserakahan, dianugerahi sifat kelembutan, setia pada janji, dan menguasai indera:
12.166.19
व्यायामशीलाः सततं भृत्यपुत्राः कुलोद्वहाः ।
दोषैः प्रमुक्ताः प्रथितास्ते ग्राह्याः पार्थिवैर्नराः ॥ १२.१६६.१९ ॥
Orang-orang yang selalu tekun, bagaikan pelayan dan anak, penopang keluarga, bebas dari cela dan termasyhur — orang-orang seperti itulah yang hendaknya diterima oleh para raja.
12.166.20
यथाशक्ति समाचाराः संप्रतुष्यन्ति हि प्रभो ।
नास्थाने क्रोधवन्तश्च न चाकस्माद्विरागिणः ॥ १२.१६६.२० ॥
Wahai tuan, orang-orang yang berperilaku baik merasa puas sesuai kemampuannya; mereka tidak murka tanpa alasan, dan tidak tiba-tiba menjadi acuh.
12.166.21
विरक्ताश्च न दुष्यन्ति मनसाऽप्यर्थकोविदाः ।
आत्मानं पीडयित्वाऽपि सुहृत्कार्यपरायणाः।
विरज्यन्ति न मित्रेभ्यो वासो रक्तमिवाविकम् ॥ १२.१६६.२१ ॥
Orang-orang yang ahli dalam urusan, meskipun menjauh, tidak rusak dalam batinnya; meski menyiksa diri, mereka tetap setia pada urusan sahabat, dan tidak berpaling dari sahabat, seperti kain wol yang diwarnai merah tidak kehilangan warnanya.
12.166.22
दोषांश्च लोभमोहादीनर्थेषु युवतीपु च ।
न दर्शयन्ति सुहृदो विश्वस्ता बन्धुवत्सलाः ॥ १२.१६६.२२ ॥
Sahabat yang terpercaya dan penuh kasih seperti kerabat tidak memperlihatkan cela seperti ketamakan dan kebingungan dalam urusan harta atau terhadap wanita muda.
12.166.23
लोष्टकाञ्चनतुल्यार्थाः सुहृत्सु दृढबुद्धयः ।
ये चरन्त्यनभीमाना निसृष्टार्थविभूषणाः।
संगृह्णन्तः परिजनं स्वाम्यर्थपरमाः सदा ॥ १२.१६६.२३ ॥
Orang-orang yang menganggap sebongkah tanah sama dengan emas, teguh pikirannya di antara sahabat, berjalan tanpa kesombongan, menyerahkan harta sebagai perhiasannya, merangkul keluarga, dan selalu sungguh-sungguh mengutamakan kepentingan tuannya.
12.166.24
ईदृशैः पुरुषश्रेष्ठैर्यः सन्धिं कुरुते नृपः ।
तस्य विस्तीर्यते राज्यं ज्योत्स्ना ग्रहपतेरिव ॥ १२.१६६.२४ ॥
Kerajaan raja yang membuat perjanjian dengan orang-orang terbaik seperti itu meluas bagaikan cahaya bulan, penguasa para planet.
12.166.25
सत्ववन्तो जितक्रोधा बलवन्तो रणे सदा ।
जन्मशीलगुणोपेताः सन्धेयाः पुरुषोत्तमाः। ॥ १२.१६६.२५ ॥
Hendaklah membuat perjanjian dengan orang-orang terbaik: yang teguh, telah menaklukkan amarah, selalu kuat dalam perang, dan dianugerahi kelahiran mulia, watak serta keutamaan.
12.166.26
ये च दोपसमायुक्ता नराः प्रोक्ता मयाऽन ।
तेषामप्यधमा राजन्कृतघ्ना मित्रघातकाः।
त्यक्तव्यास्तु दुराचाराः सर्वेषामिति निश्चयः। ॥ १२.१६६.२६ ॥
Dan di antara orang-orang penuh cela yang telah kuuraikan di sini, wahai raja, yang paling hina adalah orang yang tidak tahu berterima kasih dan pengkhianat sahabat. Orang yang berperilaku jahat harus ditinggalkan oleh semua; inilah kepastiannya.