مہابھارت · ادھیائے 12.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.166.1
पितामह महाप्राज्ञ कुरूणां प्रीतिवर्धन ।
प्रश्नं कंचित्प्रवक्ष्यामि तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.१६६.१ ॥
اے پتامہ، اے مہا پراگیہ، کوروؤں کی محبت بڑھانے والے! میں آپ سے کچھ سوال کروں گا؛ اسے مجھ پر واضح کرنا آپ کے لائق ہے۔
12.166.2
कीदृशा मानवाः सेव्याः कै प्रीति परमा भवेत् ।
आयत्यां च तदात्वे च के क्षमास्तान्वदस्व मे ॥ १२.१६६.२ ॥
کیسے انسانوں کی خدمت کرنی چاہیے، اور کس سے پرم محبت ہوتی ہے؟ آئندہ اور موجودہ وقت میں کون اہل ہیں؟ ان کے بارے میں مجھے بتائیے۔
12.166.3
न हि तत्र धनं स्फीतं न च संबन्धिबान्धवाः ।
तिष्ठन्ति यत्र सुहृदस्तिष्ठन्तीति मतिर्मम ॥ १२.१६६.३ ॥
جہاں بہت دولت نہیں ہوتی، نہ رشتہ دار اور اعزا ٹھہرتے ہیں — وہاں بھی دوست ٹھہرتے ہیں، یہی میری رائے ہے۔
12.166.4
दुर्लभो हि सुहृच्छ्रोता दुर्लभश्च हितः सुहृत् ।
एतद्धर्मभृतां श्रेष्ठ सर्वं व्याख्यातुमर्हसि ॥ १२.१६६.४ ॥
سننے والا دوست کم یاب ہے، اور بھلائی کرنے والا دوست بھی کم یاب ہے۔ اے دھرم دھاریوں میں سب سے بہتر، یہ سب آپ کو واضح کرنا چاہیے۔
12.166.5
सन्धेयान्पुरुषान्राजन्नसन्धेयांश्च तत्त्वतः ।
वदतो मे निबोध त्वं निखिलेन युधिष्ठिर ॥ १२.१६६.५ ॥
اے راجا، بھروسے کے لائق اور نہ بھروسے کے لائق انسانوں کے بارے میں میں حقیقت کے ساتھ کہتا ہوں؛ اے یدھشٹھر، میری بات کو تم پوری طرح سمجھو۔
12.166.6
लुब्धः क्रूरस्त्यक्तधर्मा निकृतिः शठ एव च ।
क्षुद्रः पापसमाचारः सर्वशङ्की तथाऽलसः ॥ १२.१६६.६ ॥
لالچی، ظالم، دھرم کو ترک کرنے والا، فریبی، مکار، کمینہ، بدکردار، ہر ایک پر شک کرنے والا، اور سست — یہ لوگ قابلِ اعتبار نہیں۔
12.166.7
दीर्घसूत्रोऽनृजुः क्रुष्टो गुरुदारप्रधर्पकः ।
व्यसने यः परित्यागी दुरात्मा निरपत्रपः ॥ १२.१६६.७ ॥
جو سست، کج رو، سخت گیر، استاد کی بیوی کی بے حرمتی کرنے والا، مصیبت میں ساتھ چھوڑنے والا، بدنفس اور بے شرم ہو—
12.166.8
सर्वतः पापदर्शी च नास्तिको वेदनिन्दकः ।
संप्रकीर्णेन्दियो लोके यः कालनिरतश्चरेत् ॥ १२.१६६.८ ॥
جو ہر طرف گناہ ہی دیکھتا ہے، ملحد ہے، ویدوں کی مذمت کرتا ہے، جس کے حواس بکھرے ہوئے ہیں اور جو دنیا میں وقت کے مطابق کاموں میں لگا رہتا ہے—
12.166.9
असभ्यो लोकविद्विष्टः समये चानवस्थितः ।
पिशुनोऽथाकृतप्रज्ञो मत्सरी पापनिश्चयः ॥ १२.१६६.९ ॥
جو غیر مہذب، لوگوں کی نفرت کا نشانہ، عہد میں ناپائیدار، چغل خور، نادان، حسد کرنے والا اور گناہ ہی کا ارادہ رکھنے والا ہو—
12.166.10
दुःशीलोऽथाकृतात्मा च नृशंसः कितवस्तथा ।
मित्रैरपकृतिर्नित्यमटतेऽर्थं धनेप्सया ॥ १२.१६६.१० ॥
جو بدچلن، بے قابو دل والا، ظالم اور جواری ہو؛ جو دوستوں کے ساتھ ہمیشہ برا سلوک کرے اور دولت کی خواہش میں بھٹکتا پھرے—
12.166.11
ददतश्च यथाशक्ति यो न तुष्यति मन्दधीः ।
अधैर्यमपि यो युङ्क्ते सदा मित्रं नराधमः ॥ १२.१६६.११ ॥
جو اپنی طاقت کے مطابق دینے والے سے بھی خوش نہ ہو وہ کم عقل ہے؛ اور جو ہمیشہ دوست کے ساتھ بے صبری سے پیش آئے وہ کمینہ آدمی ہے—
12.166.12
अस्थानक्रोधनो यश्च अकस्माच्च विरज्यते ।
सुहृदश्चैव कल्याणानाशु त्यजति किल्बिपी ॥ १२.१६६.१२ ॥
جو بلا وجہ غصہ کرے اور اچانک بیزار ہو جائے، وہ گنہگار اچھے دوستوں کو بھی جلد چھوڑ دیتا ہے—
12.166.13
अल्पेऽप्यपकृते मूढे न संस्मरनि यत्कृतम् ।
कार्यसेवी च मित्रेषु मित्रद्वेषी नराधिप। ॥ १२.१६६.१३ ॥
اے نراdhipa، معمولی سی بدسلوکی پر بھی احمق لوگ کیے گئے احسان کو یاد نہیں رکھتے؛ وہ دوستوں میں صرف اپنا کام نکالنے کے لیے خدمت کرتے ہیں اور دوست سے دشمنی رکھنے والے ہوتے ہیں۔
12.166.14
शत्रुर्मित्रमुखो यश्च जिह्नप्रेक्षी विलोचनः ।
न तुष्यति च कल्याणे यम्त्यजेत्तादृशं नरम् ॥ १२.१६६.१४ ॥
دوست کا چہرہ رکھنے والا دشمن، ٹیڑھی نظروں سے دیکھنے والی آنکھوں والا، اور نیکی سے خوش نہ ہونے والا — ایسے آدمی کو چھوڑ دینا چاہیے۔
12.166.15
पानपो द्वेषणः क्रोधी निर्घृणः परुपस्तथा ।
परोपतापी मित्रध्रुक् तथा प्राणिवधे रतः ॥ १२.१६६.१५ ॥
شراب پینے والا، دشمنی رکھنے والا، غصیلا، بے رحم، سخت، دوسروں کو تکلیف دینے والا، دوست سے بے وفائی کرنے والا، اور جانداروں کے قتل میں لذت پانے والا —
12.166.16
कृतघ्नश्चाधमो लोके न सन्धेयः कथंचन ।
मित्रद्वेषी ह्यसंधेयः सन्धेयानपि मे शृणु ॥ १२.१६६.१६ ॥
کृतघ्न اور کمینے آدمی سے دنیا میں کسی طرح بھی معاہدہ نہیں کرنا چاہیے؛ دوست سے دشمنی رکھنے والے سے بھی نہیں۔ اب ان کے بارے میں سنو جن سے معاہدہ ہو سکتا ہے۔
12.166.17
कुलीना वाक्यसंपन्ना ज्ञानविज्ञानकोविदाः ।
रूपवन्तो गुणोपेतास्तथाऽलुब्धा जितश्रमाः ॥ १२.१६६.१७ ॥
اعلیٰ خاندان والے، کلام میں ماہر، علم و فن میں کامل، خوبصورت، خوبیوں سے بھرے ہوئے، لالچ سے پاک، اور مشقت پر فتح پانے والے —
12.166.18
सन्मित्राश्च कृतज्ञाश्च सर्वज्ञा लोभवर्जिताः ।
माधुर्यगुणसंपन्नाः सत्यसन्धा जितेन्द्रियाः ॥ १२.१६६.१८ ॥
اچھے دوست، شکرگزار، سب کچھ جاننے والے، لالچ سے پاک، شیرینی کی خوبی سے بھرے ہوئے، وعدے کے سچے، اور حواس پر قابو رکھنے والے —
12.166.19
व्यायामशीलाः सततं भृत्यपुत्राः कुलोद्वहाः ।
दोषैः प्रमुक्ताः प्रथितास्ते ग्राह्याः पार्थिवैर्नराः ॥ १२.१६६.१९ ॥
جو ہمیشہ محنتی ہوں، خادموں اور بیٹوں جیسے ہوں، خاندان کا بوجھ اٹھانے والے ہوں، عیبوں سے پاک اور مشہور ہوں، ایسے انسانوں کو بادشاہوں کو اپنانا چاہिए۔
12.166.20
यथाशक्ति समाचाराः संप्रतुष्यन्ति हि प्रभो ।
नास्थाने क्रोधवन्तश्च न चाकस्माद्विरागिणः ॥ १२.१६६.२० ॥
اے پروردگار، جو سدا چال چلن والے اپنی طاقت کے مطابق مطمئن رہتے ہیں، جو بے موقع غصہ نہیں کرتے اور اچانک بیزار نہیں ہوتے۔
12.166.21
विरक्ताश्च न दुष्यन्ति मनसाऽप्यर्थकोविदाः ।
आत्मानं पीडयित्वाऽपि सुहृत्कार्यपरायणाः।
विरज्यन्ति न मित्रेभ्यो वासो रक्तमिवाविकम् ॥ १२.१६६.२१ ॥
جو معاملات کے ماہر ہیں، وہ بیزار ہونے پر بھی دل سے خراب نہیں ہوتے؛ اپنے آپ کو تکلیف دے کر بھی دوست کے کام میں لگے رہتے ہیں، اور دوستوں سے یوں بیزار نہیں ہوتے جیسے رنگے ہوئے اونی کپڑے کا رنگ نہیں اترتا۔
12.166.22
दोषांश्च लोभमोहादीनर्थेषु युवतीपु च ।
न दर्शयन्ति सुहृदो विश्वस्ता बन्धुवत्सलाः ॥ १२.१६६.२२ ॥
بھروسے کے قابل اور رشتہ داروں جیسی محبت رکھنے والے دوست، مال اور نوجوان عورتوں کے معاملے میں لالچ، محبت وغیرہ جیسے عیب ظاہر نہیں کرتے۔
12.166.23
लोष्टकाञ्चनतुल्यार्थाः सुहृत्सु दृढबुद्धयः ।
ये चरन्त्यनभीमाना निसृष्टार्थविभूषणाः।
संगृह्णन्तः परिजनं स्वाम्यर्थपरमाः सदा ॥ १२.१६६.२३ ॥
مٹی کے ڈھیلے اور سونے کو برابر سمجھنے والے، دوستوں کے درمیان پختہ عقل رکھنے والے، غرور کے بغیر چلنے والے، مال کو ہی زیور سمجھ کر بانٹنے والے، گھر والوں کو اپنانے والے اور ہمیشہ آقا کی بھلائی میں لگے رہنے والے۔
12.166.24
ईदृशैः पुरुषश्रेष्ठैर्यः सन्धिं कुरुते नृपः ।
तस्य विस्तीर्यते राज्यं ज्योत्स्ना ग्रहपतेरिव ॥ १२.१६६.२४ ॥
ایسے بہترین مردوں کے ساتھ جو بادشاہ صلح کرتا ہے، اس کی سلطنت یوں پھیلتی ہے جیسے گرہ پتی (چاند) کی چاندنی پھیلتی ہے۔
12.166.25
सत्ववन्तो जितक्रोधा बलवन्तो रणे सदा ।
जन्मशीलगुणोपेताः सन्धेयाः पुरुषोत्तमाः। ॥ १२.१६६.२५ ॥
باہمت، غصے کو جیتنے والے، جنگ میں ہمیشہ طاقتور، اعلیٰ نسب، کردار اور صفات سے آراستہ بہترین مردوں سے صلح کرنی چاہیے۔
12.166.26
ये च दोपसमायुक्ता नराः प्रोक्ता मयाऽन ।
तेषामप्यधमा राजन्कृतघ्ना मित्रघातकाः।
त्यक्तव्यास्तु दुराचाराः सर्वेषामिति निश्चयः। ॥ १२.१६६.२६ ॥
میں نے یہاں خامیوں سے بھرے انسانوں کا ذکر کیا؛ اے راجا، ان میں بھی ناشکرے اور دوست کے قاتل سب سے کمتر ہیں۔ بدکرداروں کو سب کو چھوڑ دینا چاہیے، یہی یقینی بات ہے۔