Mahābhārata · Adhyāya 12.176
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.176.1
ईहमानः समारम्भान्यदि नासादयेद्धनम् ।
धनतृष्णाभिभूतश्च किं कुर्वन्सुखमाप्नुयात् ॥ १२.१७६.१ ॥
Jika seseorang yang berusaha melalui berbagai usaha tidak memperoleh kekayaan, dan dikuasai oleh dahaga akan kekayaan, apa yang harus ia lakukan agar mencapai kebahagiaan?
12.176.2
सर्वसाम्यमनायासः सत्यवाक्यं च भारत ।
निर्वेदश्चाविधित्सा च यस्य स्यात्स सखी नरः ॥ १२.१७६.२ ॥
Wahai Bhārata, orang yang memiliki keseimbangan terhadap semua, bebas dari usaha berat, ucapan yang benar, ketidakterikatan, dan tiadanya keinginan untuk bertindak, dialah sahabat.
12.176.3
एतान्येव पदान्याहुः पञ्च वृद्धाः प्रशान्तये ।
एष स्वर्गश्च धर्मश्च सुखं चानुत्तमं सताम् ॥ १२.१७६.३ ॥
Para tetua mengatakan bahwa kelima langkah inilah yang menuju ketenangan. Inilah surga, inilah dharma, dan inilah kebahagiaan tertinggi bagi orang-orang baik.
12.176.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
निर्वेदान्मङ्किना गीतं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.१७६.४ ॥
Di sini pun orang-orang melantunkan kisah kuno ini, yang dinyanyikan Maṅki karena ketidakterikatan. Dengarkanlah, wahai Yudhiṣṭhira.
12.176.5
ईहमानो धनं मङ्किर्भग्नेहश्च पुनः पुनः ।
केनचिद्धनलेशेन क्रीतवान्दम्यगोयुगम् ॥ १२.१७६.५ ॥
Maṅki berulang kali berusaha untuk kekayaan, dan usahanya berulang kali gagal. Akhirnya, dengan sedikit kekayaan, ia membeli sepasang lembu penarik yang sudah dijinakkan.
12.176.6
सुसंबद्धौ तु तौ दम्यौ दमनायाभिनिःसृतौ ।
आसीनमुष्ट्रं मध्येन सहसैवाभ्यधावताम् ॥ १२.१७६.६ ॥
Kedua lembu yang terikat dengan baik dan sudah dijinakkan itu berangkat untuk dijinakkan, tetapi tiba-tiba menyerbu tepat ke tengah unta yang sedang duduk.
12.176.7
तयोः संप्राप्तयोरुष्ट्रः स्कन्धदेशममर्पणः ।
उत्थायोत्क्षिप्य तौ दम्यौ पससार महाजवः ॥ १२.१७६.७ ॥
Ketika keduanya mendekat, unta itu, yang tidak sabar, bangkit, melemparkan kedua lembu jantan ke atas dari bahunya, lalu lari dengan kecepatan besar.
12.176.8
ह्रियमाणौ तु तौ दम्यौ तेनोष्ट्रेण प्रमाथिना ।
प्रियमाणौ च संप्रेक्ष्य मङ्किस्तत्राब्रवीदिदम् ॥ १२.१७६.८ ॥
Melihat kedua lembu jantan itu diseret oleh unta yang menghancurkan itu dan sekarat, Maṅki berkata di sana demikian.
12.176.9
न जात्वविहितं शक्यं दक्षेणाषीहितुं धनम् ।
युक्तेन श्रद्धया सम्यगीहां समनुतिष्ठता ॥ १२.१७६.९ ॥
Orang yang cakap tidak akan pernah dapat memperoleh kekayaan yang tidak ditetapkan, bahkan bagi orang yang berusaha dengan benar disertai iman dan pengendalian diri.
12.176.10
पूर्वमर्यैर्विहीनस्य युक्तस्याप्युतिष्ठतः ।
इमं पश्यत संगत्या मम दैवमुपप्लवम् ॥ १२.१७६.१० ॥
Lihatlah malapetaka takdir yang menimpa diriku ini, yang dahulu telah kehilangan bagian yang semestinya dan yang berusaha dengan pengendalian diri, sebagaimana terungkap dalam peristiwa-peristiwa.
12.176.11
उद्यम्योद्यम्य मे दम्यौ विषमेणैव गच्छतः ।
उत्क्षिप्य काकतालीयमुन्माथेनेव जम्बुकः ॥ १२.१७६.११ ॥
Mengangkat kedua lembu muda saya berulang kali dan menyeret mereka di jalan berbatu, lalu melemparkannya ke atas seperti seekor serigala menyentakkannya, karena kebetulan semata seperti gagak jatuh pada buah palem.
12.176.12
मणीवोष्ट्रस्य लम्वेते प्रियौ वत्सतरौ मम ।
शुद्वं हि दैवमेवेदं हठे नैवास्ति पौरुषम् ॥ १२.१७६.१२ ॥
Seperti permata di leher unta, kedua lembu muda kesayangan saya tergantung; ini adalah takdir murni, dan dalam keras kepala tidak ada usaha yang gagah.
12.176.13
यदि वाऽप्युपपद्येत पौरुषं नाम कर्हिचित् ।
अन्विष्यमाणं तदपि दैवमेवावतिष्ठते ॥ १२.१७६.१३ ॥
Bahkan jika usaha manusia kadang muncul, ketika dicari ia tetap menjadi takdir.
12.176.14
तस्मान्निर्वेद एवेह गन्तव्यः सुखभीप्सता ।
सुखं स्वपिति निर्विण्णो निराशश्चार्थसाधने ॥ १२.१७६.१४ ॥
Maka orang yang menginginkan kebahagiaan hendaknya di sini mencapai kebosanan duniawi; orang yang tanpa harapan dan telah lepas, tidur dengan nyenyak.
12.176.15
अहो सम्यक्शुकेनोक्तं सर्वतः परिमुच्यता ।
प्रतिष्ठता महारण्यं जनकस्य निवेशनात् ॥ १२.१७६.१५ ॥
Ah! Śuka berkata dengan benar: orang yang ingin bebas sepenuhnya meninggalkan kediaman Janaka dan pergi ke hutan besar.
12.176.16
यः कामानाप्नुयात्सर्वान्यश्चैतान्केवलांस्त्यजेत् ।
प्रापणात्सर्वकामानां परित्यागो विशिष्यते ॥ १२.१७६.१६ ॥
Orang yang memperoleh semua keinginan, dan orang yang hanya meninggalkannya; meninggalkan semua keinginan lebih unggul daripada memperolehnya.
12.176.17
नान्तं सर्वविधित्सानां गतपूर्वोऽस्ति कश्चन ।
शरीरे जीविते चैव तृष्णा मर्त्यस्य वर्धते ॥ १२.१७६.१७ ॥
Tak seorang pun yang telah lalu menemukan akhir bagi mereka yang ingin melakukan segala hal; dalam tubuh dan kehidupan, dahaga makhluk fana bertambah.
12.176.18
निवर्तस्य विधित्साभ्यः शाम्य निर्विद्य कामुक ।
असकृच्चासि निकृतो न च निर्विद्यसे मनः ॥ १२.१७६.१८ ॥
Berbaliklah dari keinginan untuk bertindak; tenanglah, bersikaplah tanpa nafsu, wahai pencinta keinginan. Engkau telah terluka berkali-kali, namun pikiranmu tidak menjadi tanpa nafsu.
12.176.19
यदि नाहं विनाश्यस्ते यद्येवं रमसे मया ।
मा मां योजय लोभेन वृथाऽत्वं वित्तकामुक ॥ १२.१७६.१९ ॥
Jika aku bukan untuk dihancurkan olehmu, dan jika engkau bersenang-senang padaku demikian, jangan menghubungkan aku dengan keserakahan; wahai pencinta harta, engkau melakukannya sia-sia.
12.176.20
संचितं संचितं द्रव्यं नष्टं तव पुनः पुनः ।
कदा तां मोक्ष्यसे मूढ धनेहां धनकामुक ॥ १२.१७६.२० ॥
Harta yang berulang kali engkau kumpulkan telah berulang kali hilang darimu; kapan, wahai orang bodoh, pencinta harta, engkau akan melepaskan keinginan akan kekayaan itu?
12.176.21
अहो नु मम बालिश्यं योऽहं क्रीडनकस्तव ।
क्लेशैर्नानाविधैर्नित्यं संयोजयसि निर्घृणः।
किं नैवं जातु पुरुषः परेषां प्रेष्यतामियात् ॥ १२.१७६.२१ ॥
Aduhai, betapa kekanak-kanakanku ini, aku menjadi mainanmu! Wahai yang tak berbelas kasihan, engkau terus-menerus mengikatku pada penderitaan berbagai macam. Apakah manusia tidak pernah pergi dalam perbudakan kepada orang lain seperti ini?
12.176.22
न पूर्वे नापरे जातु कामानामन्तमाप्नुवन् ।
त्यक्त्वा सर्वसमारम्भान्प्रतिबुद्धोऽस्मि जागृमि ॥ १२.१७६.२२ ॥
Baik yang terdahulu maupun yang kemudian tidak pernah mencapai akhir dari keinginan. Setelah meninggalkan segala usaha, aku telah terbangun; aku terjaga.
12.176.23
नूनं मे हृदयं कामं वज्रसारमयं दृढम् ।
यदनर्थशताविष्टं शतधा न विदीर्यते ॥ १२.१७६.२३ ॥
Tentu hatiku, penuh keinginan, teguh dan terbuat dari sari halilintar, sebab meskipun dikepung seratus malapetaka ia tidak pecah menjadi seratus keping.
12.176.24
त्यजामि काम त्वां चैव यच्च किंचित्प्रियं तव ।
तवाहं प्रियमन्विच्छन्नात्मन्युपलभे सुखम् ॥ १२.१७६.२४ ॥
Aku meninggalkan keinginan, dan juga engkau, dan apa pun yang kausayangi. Meskipun mencari apa yang engkau sukai, aku menemukan kebahagiaan dalam diriku sendiri.
12.176.25
काम जानामि ते मूलं संकल्पात्किल जायसे ।
न त्वां संकल्पयिष्यामि समूलो नभविष्यसि ॥ १२.१७६.२५ ॥
Wahai keinginan, aku tahu akarmu adalah tekad; dari tekadlah engkau lahir. Jika aku tidak lagi menghendakimu, engkau akan lenyap beserta akarmu.
12.176.26
ईहा धनस्य न सुखा लुब्ध्वा चिन्ता च भूयसी ।
लब्धनाशो यथा मृत्युर्लब्धं भवति वा न वा ॥ १२.१७६.२६ ॥
Usaha mengejar harta tidaklah menyenangkan, dan keserakahan membawa kecemasan yang besar. Kehilangan apa yang telah diperoleh bagaikan kematian, baik diperoleh maupun tidak.
12.176.27
परित्यागे न लभते ततो दुःखतरं नु किम् ।
न च तुष्यति लब्धेन भूय एव च मार्गति ॥ १२.१७६.२७ ॥
Kesedihan apa yang lebih besar daripada orang yang telah melepaskan namun tidak juga memperoleh? Dan orang yang tidak puas dengan apa yang diperoleh terus mencari lagi.
12.176.28
अनुतर्पुल एवार्थः स्वादु गाङ्गभिवोदकम् ।
मद्विलापनमेततु प्रतिबुद्धोऽस्मि संत्यज ॥ १२.१७६.२८ ॥
Harta tidak pernah memuaskan, namun terasa manis seperti air Sungai Gangga. Ini hanyalah ratapanku; aku telah terjaga, maka tinggalkanlah.
12.176.29
य इमं मामकं देहं भूतग्रामः समाश्रितः ।
स यात्वितो यथाकामं वसतां वा यथासुखम् ॥ १२.१७६.२९ ॥
Biarlah kumpulan makhluk yang berlindung di tubuhku ini pergi dari sini sesuai kehendaknya, atau tinggal di mana pun ia merasa bahagia.
12.176.30
न युष्मास्विह मे प्रीतिः कामलोभानुसारिषु ।
तस्मादुत्सृज्य वः सर्वान्सत्वमेवाश्रयाम्यहम् ॥ १२.१७६.३० ॥
Aku tidak memiliki kasih sayang di sini kepada kalian yang mengikuti nafsu dan keserakahan. Maka, meninggalkan kalian semua, aku berlindung hanya pada sattva.
12.176.31
सर्व भूतान्यहं देहे पश्यन्मनसि चात्मनः ।
योगे बुद्धिं श्रुते सत्वं मनो ब्रह्मणि धारयन् ॥ १२.१७६.३१ ॥
Melihat semua makhluk di dalam tubuh dan pikiranku sebagai diri, meneguhkan intelek dalam yoga, keteguhan pada yang didengar, dan pikiran pada Brahman.
12.176.32
विहरिष्याम्यनासक्तः सुखी लोकान्निरामयः ।
यथा मां त्वं पुनर्नैवं दुःखेषु प्रणिधास्यसि ॥ १२.१७६.३२ ॥
Tanpa keterikatan, bahagia, dan bebas penyakit, aku akan mengembara di dunia-dunia, agar engkau tidak lagi menjerumuskanku ke dalam penderitaan ini.
12.176.33
त्वया हि मे प्रणुन्नस्य गतिरन्या न विद्यते ।
तृष्णा शोकश्रमाणां हि त्वं काम प्रभवः सदा ॥ १२.१७६.३३ ॥
Bagiku yang didorong olehmu tidak ada jalan lain; sesungguhnya engkau, wahai Kāma, selalu menjadi sumber dahaga, duka, dan jerih payah.
12.176.34
धननाशेऽधिकं दुःखं मन्ये सर्वमहत्तरम् ।
ज्ञातयो ह्यवमन्यन्ते मित्राणि च धनाच्च्युतम् ॥ १२.१७६.३४ ॥
Dalam kehilangan harta, kupandang penderitaan itu lebih besar, yang terbesar dari segalanya; sanak dan sahabat pun menghina orang yang jatuh dari kekayaan.
12.176.35
अवज्ञानसहस्रैस्तु दोषाः कष्टतराऽधने ।
धने सुखकला या तु साऽपि दुःखैर्विधीयते ॥ १२.१७६.३५ ॥
Dalam kemiskinan, cela-cela menjadi lebih menyakitkan karena seribu penghinaan; dan sedikit kebahagiaan yang ada dalam kekayaan pun ditentukan oleh penderitaan.
12.176.36
धनमस्येति पुरुषं पुरो निघ्नन्ति दस्यवः ।
क्लिश्यन्ति विविधैर्दण्डैर्नित्यमुद्वेजयन्ति च ॥ १२.१७६.३६ ॥
Dengan pikiran 'orang ini punya harta', para perampok menghantamnya dari depan, menyiksanya dengan berbagai hukuman, dan terus-menerus membuatnya ketakutan.
12.176.37
धनलोलुपता दुःखमिति बुद्धं चिरान्मया ।
यद्यदालम्बसे कामं तत्तदेवानुरुध्यसे ॥ १२.१७६.३७ ॥
Bahwa ketamakan akan harta adalah penderitaan baru kusadari setelah lama sekali. Setiap keinginan yang kau genggam, justru oleh keinginan itulah engkau terikat.
12.176.38
अतत्त्वज्ञोऽसि बालश्च दुस्तोषोऽपूरणोऽनलः ।
नैव त्वं वेत्थ सुलभं नैव त्वं वेत्थ दुर्लभम् ॥ १२.१७६.३८ ॥
Engkau tidak mengetahui hakikat, engkau masih seperti anak kecil; sukar dipuaskan, tak terpenuhi bagaikan api. Engkau tidak tahu apa yang mudah diperoleh, dan tidak pula tahu apa yang sukar diperoleh.
12.176.39
पाताल इव दुष्पूरो मां दुःखैर्योक्तुमिच्छसि ।
नाहमद्य समावेष्टुं शक्यः काम पुनस्त्वया ॥ १२.१७६.३९ ॥
Bagaikan dunia bawah, sukar dipenuhi, engkau hendak mengikatku dengan penderitaan. Wahai hasrat, hari ini aku tidak lagi dapat kau kungkung kembali.
12.176.40
निर्वेदमहमासाद्य द्रव्यनाशाद्यदृच्छया ।
निवृत्तिं परमां प्राप्य नाद्य कामान्विचिन्तये ॥ १२.१७६.४० ॥
Karena kehilangan harta, secara kebetulan aku mencapai ketidakterikatan; setelah memperoleh pembebasan tertinggi, hari ini aku tidak lagi memikirkan keinginan.
12.176.41
अतिक्लेशान्सहामीह नाहं बुद्ध्याम्यबुद्धिमान् ।
निकृतो धननाशेन शये सर्वाङ्गविज्वरः ॥ १२.१७६.४१ ॥
Di sini aku menanggung penderitaan yang hebat; karena tak berakal aku tidak mengerti. Terluka oleh hilangnya harta, aku berbaring dengan seluruh tubuh bebas dari demam.
12.176.42
परित्यजामि काम त्वां हित्वा सर्वं मनोगतम् ।
न त्वं मया पुनः काम नस्योतेनेव रंस्यसे ॥ १२.१७६.४२ ॥
Wahai hasrat, aku meninggalkanmu, dan segala yang ada di dalam pikiran. Wahai hasrat, engkau tidak akan lagi menikmati diriku seperti lembu yang berhidung tali.
12.176.43
क्षमिष्ये क्षिपमाणानां न हिंसिष्ये विहिंसितः ।
द्वेष्यमुक्तः प्रियं वक्ष्याम्यनादृत्य तदप्रियम् ॥ १२.१७६.४३ ॥
Mereka yang mencela aku akan kumaafkan; meski disakiti, aku tidak akan menyakiti. Meski diucapkan dengan kebencian, aku mengabaikan yang tidak menyenangkan itu dan hanya akan berkata yang menyenangkan.
12.176.44
तृप्तः स्वस्थेन्द्रियो नित्यं यथालब्धेन वर्तयन् ।
न सकामं करिष्यामि त्वामहं शत्रुमात्मनः ॥ १२.१७६.४४ ॥
Senantiasa puas, dengan indra yang tenang, hidup dari apa yang diperoleh, aku tidak akan membuatmu, musuhku sendiri, menjadi orang yang keinginannya terpenuhi.
12.176.45
निर्वेदं निर्वृतिं तृप्तिं शान्तिं सत्यं दमं क्षमाम् ।
सर्वभूतदयां चैव विद्धि मां शरणागतम् ॥ १२.१७६.४५ ॥
Ketidakterikatan, ketenangan, kepuasan, kedamaian, kebenaran, pengendalian diri, kesabaran, dan welas asih kepada semua makhluk — ketahuilah bahwa aku, yang datang berlindung, adalah semua itu.
12.176.46
तस्मात्कामश्च लोभश्च तृष्णा कार्पण्यमेव च ।
त्यजन्तु मां प्रतिष्ठन्तं सत्वस्थो ह्यस्मि सांप्रतम् ॥ १२.१७६.४६ ॥
Maka biarlah keinginan, keserakahan, nafsu, dan kekikiran yang masih bertahan dalam diriku meninggalkanku; sebab kini aku telah mantap dalam kebaikan.
12.176.47
प्रहाय कामं लोभं च क्रोधं पारुष्यमेव च ।
नाद्य लोभवशं प्राप्तो दुःखं प्राप्स्याम्यनात्मवान् ॥ १२.१७६.४७ ॥
Setelah meninggalkan nafsu, keserakahan, amarah, dan kekerasan, hari ini aku tidak akan jatuh di bawah kuasa keserakahan; jika tidak, tanpa penguasaan diri, aku hanya akan memperoleh penderitaan.
12.176.48
यद्यस्त्यजति कामानां तत्सुखस्याभिपूर्यते ।
कामस्य वशगो नित्यं दुःखमेव प्रपद्यते ॥ १२.१७६.४८ ॥
Jika seseorang meninggalkan keinginan, kebahagiaannya menjadi sempurna; tetapi orang yang selalu di bawah kuasa keinginan hanya memperoleh penderitaan.
12.176.49
कामानुबन्धं नुदते यत्किंचित्पुरुषो रजः ।
कामक्रोधोद्भवं दुःखमह्रीररतिरेव च ॥ १२.१७६.४९ ॥
Apa pun yang dilenyapkan manusia sebagai ikatan keinginan, itulah penderitaan yang lahir dari keinginan dan amarah, serta rasa malu dan keengganan.
12.176.50
एष ब्रह्मप्रतिष्ठोऽहं ग्रीष्मे शीतमिव ह्रदम् ।
शाम्यामि परिनिर्वामि सुखमासे च केवलम् ॥ १२.१७६.५० ॥
Aku teguh dalam Brahman; seperti danau sejuk di musim panas, aku menjadi tenang dan sepenuhnya dingin, dan aku duduk hanya dalam kebahagiaan.
12.176.51
यच्च कामसुखं लोके यच्च दिव्यं महत्सुखम् ।
तृष्णाक्षयसुखस्यैते नार्हतः षोडशीं कलाम् ॥ १२.१७६.५१ ॥
Kenikmatan keinginan yang ada di dunia, dan kebahagiaan agung yang ilahi, semuanya tidak sebanding dengan seperenam belas bagian dari kebahagiaan padamnya keinginan.
12.176.52
आत्मना सप्तमं कामं हत्वा शत्रुमिवोत्तमम् ।
प्राप्यावध्यं ब्रह्मपुरं राजेव च वसाम्यहम् ॥ १२.१७६.५२ ॥
Setelah membunuh dengan diri sendiri keinginan ketujuh, seperti musuh tertinggi, dan mencapai kota Brahman yang tak terkalahkan, aku bersemayam seperti raja.
12.176.53
एतां बुद्धिं समास्थाय मङ्किर्निर्वेदमागतः ।
सर्वान्कामान्परित्यज्य प्राप्य ब्रह्म महत्सुखम् ॥ १२.१७६.५३ ॥
Setelah sepenuhnya memegang pemahaman ini, Maṅki mencapai kebosanan dunia; setelah meninggalkan semua keinginan, ia memperoleh Brahman dan kebahagiaan agung.
12.176.54
दम्यनाशकृते मङ्किरमृतत्वं किलागमत् ।
अच्छिनत्काममूलं स तेन प्राप परां गतिम् ॥ १२.१७६.५४ ॥
Demi melenyapkan sang penakluk, Maṅki sungguh memperoleh keabadian; ia memotong akar keinginan, dan dengan itu ia mencapai tujuan tertinggi.
12.176.55
अत्राप्युदाहरन्तीमं श्लोकं मोक्षोपसंहितम् ।
गीतं विदेहराजेन जनकेन प्रशाम्यता ॥ १२.१७६.५५ ॥
Di sini juga orang mengutip syair ini, yang berhubungan dengan pembebasan, yang dinyanyikan oleh Raja Janaka dari Videha ketika ia sedang tenang.
12.176.56
अनन्तमिव मे वित्तं यस्य मे नास्ति किंचन ।
मिथिलायां प्रदीप्तायां न मे दह्यति किंचन ॥ १२.१७६.५६ ॥
Hartaku seolah tak terhingga, namun tak ada yang benar-benar milikku; ketika Mithilā terbakar, tidak ada milikku yang ikut terbakar.
12.176.57
अत्रैवोदाहरन्तीमं बोध्यस्य पदसंचयम् ।
निर्वेदं प्रति विन्यस्तं तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १२.१७६.५७ ॥
Di sini juga orang mengutip rangkaian syair Bodhya ini, yang dipaparkan tentang kebosanan duniawi; pahamilah, Yudhiṣṭhira.
12.176.58
बोध्यं शान्तमृषिं राजा नाहुषः पर्यपृच्छत ।
निर्वेदाच्छान्तिमापन्नं शास्त्रप्रज्ञानतर्पितम् ॥ १२.१७६.५८ ॥
Raja putra Nahuṣa bertanya kepada resi tenang Bodhya, yang telah mencapai ketenangan melalui kebosanan duniawi dan puas dengan kebijaksanaan kitab suci.
12.176.59
उपदेशं महाप्राज्ञ शमस्योपदिशस्व मे ।
कां बुद्धिं समनुप्राप्य शान्तश्चरसि निर्वृतः ॥ १२.१७६.५९ ॥
Wahai yang sangat bijaksana, ajarkanlah kepadaku ajaran ketenangan; pemahaman apakah yang telah kau peroleh sehingga engkau berjalan dengan tenang dan puas?
12.176.60
उपदेशेन वर्तामि नानुशास्मीह कंचन ।
लक्षणं तस्य वक्ष्येऽहं तत्स्वयं परिमृष्यताम् ॥ १२.१७६.६० ॥
Aku hidup dengan ajaran dan di sini tidak memerintah siapa pun; akan kukatakan tandanya, dan engkau sendirilah yang harus memeriksanya.
12.176.61
पिङ्गला कुररः सर्पः सारङ्गान्वेषणं वने ।
इषुकारः कुमारी च षडेते गुरवो मम ॥ १२.१७६.६१ ॥
Piṅgalā, burung elang laut, ular, pencari rusa di hutan, pembuat anak panah, dan gadis itu — keenam inilah guru-guruku.
12.176.62
आशा बलवती राजन्नैराश्यं परमं सुखम् ।
आशां निराशां कृत्वा तु सुखं स्वपिति पिङ्गला ॥ १२.१७६.६२ ॥
Wahai raja, harapan itu kuat; tanpa harapan adalah kebahagiaan tertinggi. Setelah mengubah harapan menjadi tanpa harap, Piṅgalā tidur dengan bahagia.
12.176.63
सामिषं कुररं दृष्ट्वा वध्यमानं निरामिषैः ।
आमिषस्य परित्यागात्कुररः सुखमेधते ॥ १२.१७६.६३ ॥
Melihat burung elang laut yang membawa daging diserang burung-burung tanpa daging, ia melepaskan daging dan tumbuh subur dalam kebahagiaan.
12.176.64
गृहारम्भो हि दुःखाय न सुखाय कदाचन ।
सर्पः परकृतं वेश्म प्रविश्य सुखमेधते ॥ १२.१७६.६४ ॥
Memulai membangun rumah sesungguhnya membawa penderitaan, bukan kebahagiaan. Ular, setelah masuk ke tempat tinggal buatan orang lain, tumbuh subur dalam kebahagiaan.
12.176.65
सुखं जीवन्ति मुनयो भैक्ष्यवृत्तिं समाश्रिताः ।
अद्रोहणैव भूतानां सारङ्ग इव पक्षिणः ॥ १२.१७६.६५ ॥
Para resi yang menempuh hidup meminta-minta hidup bahagia, tidak menyakiti makhluk, seperti burung-burung sāraṅga.
12.176.66
अल्पेभ्यश्च महद्भ्यश्च शास्त्रेभ्यो मतिमान्नरः ।
सर्वतः सारमादद्यात्पुष्पेभ्य इव षट्पदः ॥ १२.१७६.६६ ॥
Orang bijaksana hendaknya mengambil sari dari segala arah, dari kitab-kitab kecil maupun besar, seperti lebah berkaki enam mengambil dari bunga.
12.176.67
इषुकारो नरः कश्चिदिपावासक्तमानसः ।
समीपेनापि गच्छन्तं राजानं नावबुद्धवान् ॥ १२.१७६.६७ ॥
Seorang pembuat panah, pikirannya terpaku pada anak panahnya, tidak menyadari raja yang lewat di dekatnya.
12.176.68
बहूनां कलहो नित्यं द्वयोः संकथनं ध्रुवम् ।
एकाकी विचरिष्यानि कुमारीशङ्खको यथा ॥ १२.१७६.६८ ॥
Di antara banyak orang selalu ada pertengkaran, di antara dua orang pasti ada percakapan. Aku akan mengembara sendirian, seperti gelang kerang seorang gadis.