Mahābhārata · Adhyāya 12.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.180.1
कुतः सृष्टमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
प्रलये च किमभ्येति तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.१८०.१ ॥
Dari manakah seluruh dunia ini, yang tak bergerak dan yang bergerak, diciptakan? Dan pada saat peleburan, ke manakah ia pergi? Katakanlah itu kepadaku, kakek.
12.180.2
ससागरः सगगनः सशैलः सबलाहकः ।
सभूमिः साग्निपवनो लोकोऽयं केन निर्मितः ॥ १२.१८०.२ ॥
Oleh siapakah dunia ini dibuat, beserta lautan, langit, gunung, awan, bumi, api dan angin?
12.180.3
कथं सृष्टानि भूतानि कथं वर्णविभक्तयः ।
शोचाशौचं कथं तेषां धर्माधर्मावथो कथम् ॥ १२.१८०.३ ॥
Bagaimana makhluk-makhluk diciptakan? Bagaimana pembagian varṇa terjadi? Bagaimana kesucian dan kenajisan, dharma dan adharma muncul di antara mereka?
12.180.4
कीदृशो जीवतां जीवः क्व वा गच्छन्ति ये मृताः ।
अस्माल्लोकादमुं लोकं सर्वं शंसतु नो भवान् ॥ १२.१८०.४ ॥
Seperti apakah jiwa dari mereka yang hidup? Dan ke manakah mereka yang telah mati pergi? Dari dunia ini ke dunia itu, hendaklah engkau menjelaskan semuanya kepada kami.
12.180.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भृगुणाऽभिहितं श्रेष्ठं भरद्वाजाय पृच्छते ॥ १२.१८०.५ ॥
Mengenai hal ini orang juga menceritakan itihāsa kuno ini, kisah terbaik yang dituturkan Bhṛgu kepada Bharadvāja yang sedang bertanya.
12.180.6
कैलासशिखरे दृष्ट्वा दीप्यमानमिवौजसा ।
भृगुं महर्षिमासीनं भरद्वाजोऽन्वपृच्छत ॥ १२.१८०.६ ॥
Setelah melihat Bhṛgu, sang resi agung, duduk di puncak Kailāsa, bercahaya seakan menyala, Bharadvāja pun bertanya kepadanya.
12.180.7
ससागरः सगगनः शशैलः सवलाहकः ।
सभूमिः साग्निपवनो लोकोऽयं केन निर्मितः ॥ १२.१८०.७ ॥
Siapakah yang menciptakan dunia ini, dengan samudra, langit, gunung, awan, bumi, api dan angin?
12.180.8
कथं सृष्टानि भूतानि कथं वर्णविभक्तयः ।
शौचाशौचं कथं तेषां धर्माधर्मावथो कथम्। ॥ १२.१८०.८ ॥
Bagaimana makhluk-makhluk diciptakan, bagaimana pembagian varṇa terjadi, bagaimana kesucian dan ketidaksucian mereka, serta bagaimana dharma dan adharma mereka?
12.180.9
कीदृशो जीवतां जीवः क्व वा गच्छन्ति ये मृताः ।
परलोकमिमं चापि सर्वं शंसितृमर्हसि ॥ १२.१८०.९ ॥
Bagaimanakah jīva dari mereka yang hidup? Ke manakah perginya mereka yang telah wafat? Engkau layak menjelaskan semua itu, termasuk dunia seberang ini.
12.180.10
एवं स भगवान्पृष्टो भरद्वाजेन संशयम् ।
ब्रह्मर्पिर्ब्रह्मसंकाशः सर्वं तस्मै ततोऽब्रवीत् ॥ १२.१८०.१० ॥
Demikianlah, ketika ditanya tentang keraguannya oleh Bharadvāja, brahmarṣi yang mulia itu, setara dengan Brahmā, lalu menjelaskan segalanya kepadanya.
12.180.11
नारायणो जगन्मूर्तिरन्तरात्मा सनातनः ।
कूटस्थोऽक्षर अव्यक्तो निर्लेपो व्यापकः प्रभुः ॥ १२.१८०.११ ॥
Nārāyaṇa, yang wujudnya adalah jagat, jiwa batin, yang abadi, tak tergoyahkan di puncak, tak musnah, tak nyata, tak ternoda, yang meliputi segalanya, Tuhan.
12.180.12
प्रकृतेः परतो नित्यमिन्द्रियैरप्यगोतरः ।
स सिसृक्षुः सहस्रांशादसृजत्पुरुषं प्रभुः ॥ १२.१८०.१२ ॥
Melampaui prakṛti dan selalu tak terjangkau indra, Tuhan yang berkehendak menciptakan memunculkan Puruṣa dari Yang Berseribu Sinar.
12.180.13
मानसो नाम यः पूर्वो विश्रुतो वै महर्षिभिः ।
अनादिनिधनो देवस्तथाऽभेद्योऽदजरामरः ॥ १२.१८०.१३ ॥
Dewa yang dahulu termasyhur di antara para resi agung dengan nama Mānasa itu tanpa awal dan tanpa akhir, tak terbinasakan, tidak lahir, dan tidak mati.
12.180.14
अव्यक्त इति विख्यातः शाश्वतोऽथाक्षयोऽव्ययः ।
यतः सृष्टानि भूतानि तिष्ठन्ति च म्रियन्ति च ॥ १२.१८०.१४ ॥
Dikenal sebagai Yang Tak Tampak, Ia abadi, tak binasa, dan tak berubah; dari-Nya makhluk-makhluk yang diciptakan berdiam dan juga mati.
12.180.15
सोऽसृजत्प्रथमं देवो महान्तं नाम नामतः ।
महान्ससर्जाहंकारं स चापि भगवानथ।
आकाशमिति विख्यातं सर्वभूतधरः प्रभुः ॥ १२.१८०.१५ ॥
Dewa itu pertama-tama menciptakan prinsip bernama Mahat; Mahat yang agung menciptakan Ahaṃkāra. Kemudian Tuhan penopang segala makhluk menciptakan apa yang dikenal sebagai Ākāśa, ruang.
12.180.16
आकाशादभवद्वारि सलिलादग्निमारुतौ ।
अग्निमारुतसंयोगात्ततः समभवन्मही ॥ १२.१८०.१६ ॥
Dari ruang muncul air; dari air muncul api dan angin. Dari persatuan api dan angin itulah kemudian bumi terbentuk.
12.180.17
ततस्ते गेमयं दिव्यं पद्मं सृष्टं स्वयंभुवा ।
तस्मात्पद्मात्समभवद्ब्रह्मा वेदमयो निधिः ॥ १२.१८०.१७ ॥
Kemudian Yang Ada-dengan-sendirinya menciptakan baginya sekuntum teratai emas yang ilahi; dari teratai itulah muncul Brahmā, perbendaharaan yang terdiri dari Veda.
12.180.18
अहंकार इति ख्यातः सर्वभूतात्मभूतकृत् ।
ब्रह्मा वै स महातेजा य एते पञ्चधातवः ॥ १२.१८०.१८ ॥
Ia yang dikenal sebagai Ahaṃkāra, pencipta hakikat diri segala makhluk — Brahmā yang bercahaya agung itulah kelima unsur ini.
12.180.19
शैलास्तस्यास्थिसंज्ञास्तु मेदो मांसं च मेदिनी ।
समुद्रास्तस्य रुधिरमाकाशमुदरं तथा ॥ १२.१८०.१९ ॥
Gunung-gunung disebut tulang-tulangnya, dan bumi lemak serta dagingnya. Samudra adalah darahnya, dan langit perutnya.
12.180.20
पवनश्चैव निःश्वासस्तेजोऽग्निर्निम्नगाः सिराः ।
दिवाकरश्च सोमश्च नयने तस्य विश्रुते ॥ १२.१८०.२० ॥
Angin adalah napasnya, api cahayanya, dan sungai-sungai urat-uratnya. Matahari dan bulan adalah kedua matanya yang termasyhur.
12.180.21
नभश्चोर्ध्वं शिरस्तस्य क्षितिः पादौ भुजौ दिशः ।
दुर्विज्ञेयो ह्यनन्तात्मा सिद्धैरपि न संशयः ॥ १२.१८०.२१ ॥
Langit di atas adalah kepalanya, bumi kedua kakinya, dan arah-arah lengannya. Diri yang tak berujung itu sukar dikenal, bahkan oleh para siddha; tidak ada keraguan.
12.180.22
स एष भगवान्विष्णुरनन्त इति विश्रुतः ।
सर्वभूतात्मभूतस्थो दुर्विज्ञेयोऽकृतात्माभः ॥ १२.१८०.२२ ॥
Viṣṇu yang mulia ini termasyhur sebagai Yang Tak Berujung, berdiam sebagai diri segala makhluk. Ia sukar dikenal oleh mereka yang dirinya belum disucikan.
12.180.23
अहंकारस्य यः स्रष्टा सर्वभूतोद्भवाय वै ।
यतः समभवद्विश्वं पृष्टोऽहं यदिह त्वया ॥ १२.१८०.२३ ॥
Aku akan menceritakan tentang Dia yang menciptakan prinsip ego, yang ada demi munculnya segala makhluk, dari-Nya alam semesta ini muncul, tentang Dia yang engkau tanyakan kepadaku di sini.
12.180.24
गगनस्य दिशां चैव भूतलस्यानिलस्य च ।
कान्यत्र परिमाणानि संशयं छिन्धि मेऽर्थितः ॥ १२.१८०.२४ ॥
Berapakah ukuran langit, arah-arah, bumi, dan angin? Aku memohon, lenyapkanlah keraguanku.
12.180.25
अनन्तमेतदाकाशं सिद्धचारणसेवितम् ।
रम्यं नानाश्रयाकीर्णं यस्यान्तो नाधिगम्यते ॥ १२.१८०.२५ ॥
Langit ini tak berujung, dikunjungi para siddha dan cāraṇa, indah, penuh berbagai tempat tinggal; ujungnya tidak dapat ditemukan.
12.180.26
ऊर्ध्वं गतेरधस्तात्तु चन्द्रादित्यौ न दृश्यतः ।
तत्र देवाः स्वयं दीप्ताः सूर्यभासोऽग्निवर्चसः ॥ १२.१८०.२६ ॥
Di bawah lintasan ke atas itu, bulan dan matahari tidak tampak. Di sana para dewa bersinar dengan sendirinya, bercahaya seperti matahari dan bertabur cahaya api.
12.180.27
ते चाप्यन्तं न पश्यन्ति नभसः प्रथितौजसः ।
दुर्गमत्वादनन्तत्वादिति वै विद्धि मानद ॥ १२.१८०.२७ ॥
Bahkan mereka yang berkuasa termasyhur pun tidak melihat ujung langit. Ketahuilah, wahai pemberi kehormatan, bahwa itu karena sukar dicapai dan tanpa akhir.
12.180.28
उपर्युपरि तैर्देवैः प्रज्वलद्भिः स्वयंप्रभैः ।
निरुद्धमेतदाकाशमप्रमेयं सुरैरपि ॥ १२.१८०.२८ ॥
Langit ini dikelilingi, tingkat demi tingkat, oleh para dewa yang menyala dan bersinar dengan sendirinya; ia tak terukur bahkan bagi para dewa.
12.180.29
पृथिव्यन्ते समुद्रास्तु समुद्रान्ते तमः स्मृतम् ।
तप्नसोऽन्ते जलं प्राहुर्जलस्यान्तेऽग्निरेव च ॥ १२.१८०.२९ ॥
Di ujung bumi ada samudra; di ujung samudra dikenang kegelapan. Di ujung panas dikatakan ada air, dan di ujung air, api.
12.180.30
रसातलान्ते सलिलं जलान्ते पन्नगाधिपाः ।
तदन्ते पुनराकाशमाकाशान्ते पुनर्जलम् ॥ १२.१८०.३० ॥
Di ujung dunia bawah ada air; di ujung air, para penguasa naga. Di ujungnya kembali ada langit, dan di ujung langit kembali ada air.
12.180.31
एवमन्तं हि नभसः प्रमाणं सलिलस्य च ।
अग्निमारुतयोश्चैव दुर्ज्ञेयं दैवतैरपि ॥ १२.१८०.३१ ॥
Demikian pula batas langit dan ukuran air, serta ukuran api dan angin, sulit diketahui bahkan oleh para dewa.
12.180.32
अग्निमारुततोयानां वर्णाः क्षितितलस्य च ।
आकाशसदृशा ह्येते भिद्यन्तेऽतत्वदर्शनात् ॥ १२.१८०.३२ ॥
Warna api, angin, air, dan permukaan bumi serupa dengan langit; mereka tampak berbeda karena hakikatnya tidak terlihat.
12.180.33
पठन्ति चैव मुनयः शास्त्रेषु विविधेषु च ।
त्रैलोक्यसागरे चैव प्रमाणं विहितं यथा ॥ १२.१८०.३३ ॥
Para resi membacakan hal ini dalam berbagai kitab, dan ukuran samudra tiga dunia dinyatakan sebagaimana telah ditetapkan.
12.180.34
अदृश्यत्वादगम्यत्वात्कः प्रमाणमुदाहरेत् ।
सिद्धानां देवतानां च यदा परिमिता गतिः।
तदा गौणमनन्तस्य नामानन्तेति विश्रुतम् ॥ १२.१८०.३४ ॥
Karena tak terlihat dan tak terjangkau, siapa yang dapat menyatakan ukurannya? Ketika bahkan perjalanan para siddha dan dewa terbatas, nama Yang Tak Terbatas dikenal sebagai 'Ananta' hanya dalam makna kiasan.
12.180.35
नामधेयानुरूपस्य मानसस्य महात्मनः ।
यदा तु र्दिव्यं यद्रूपं ह्रसते वर्धते पुनः।
कोऽन्यस्तद्वेदितुं शक्तो योपि स्यात्तद्विधोऽपरः ॥ १२.१८०.३५ ॥
Ketika wujud ilahi dari jiwa agung itu, lahir dari pikiran dan sesuai namanya, menyusut lalu tumbuh kembali, siapa lagi yang mampu mengetahuinya, sekalipun orang itu serupa dengannya?
12.180.36
ततः पुष्करतः सृष्टः सर्वज्ञो मूर्तिमान्प्रभुः ।
ब्रह्मा धर्ममयः पूर्वः प्रजापतिरनुत्तमः ॥ १२.१८०.३६ ॥
Kemudian dari teratai diciptakanlah Brahmā, Tuhan yang maha tahu dan berwujud, terbuat dari dharma, yang pertama, penguasa makhluk yang tiada tara.
12.180.37
पुष्कराद्यदि संभूतो ज्येष्ठं भवति पुष्करम् ।
ब्रह्माणं पूर्वजं चाह भवान्संदेह एव मे ॥ १२.१८०.३७ ॥
Jika ia lahir dari teratai, maka teratai itu yang tertua; namun engkau mengatakan Brahmā adalah yang lahir pertama, dan hal itu membuatku ragu.
12.180.38
मानसस्येह या मूर्तिर्ब्रह्मत्वं समुपागता ।
तस्यासनविधानार्थं पृथिवी पद्ममुच्यते ॥ १२.१८०.३८ ॥
Wujud Mānasa yang di sini mencapai keadaan Brahmā; untuk menyediakan tempat duduknya, bumi disebut teratai.
12.180.39
कर्णिकां तस्य पद्मस्य मेरुर्गगमुच्छ्रितः ।
तस्य मध्ये स्थितो लोकान्सृजते जगतः प्रभुः।
मानसांश्च तथा देवान्भूतानि विविधानि च ॥ १२.१८०.३९ ॥
Putik teratai itu adalah Meru yang menjulang hingga langit. Berdiri di tengahnya, sang penguasa menciptakan dunia-dunia, makhluk-makhluk yang lahir dari pikiran, para dewa, dan beragam makhluk.