Mahābhārata · Adhyāya 12.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.196.1
कीदृशं निरयं याति जापको वर्णयस्व मे ।
कौतूहलं हि राजन्मे तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १२.१९६.१ ॥
¿A qué clase de infierno va quien recita? Descríbemelo. Oh rey, siento gran curiosidad; solo tú puedes explicarlo.
12.196.2
धर्मस्यांशप्रसूतोऽसि धर्मज्ञोऽसि स्वभावतः ।
धर्ममूलाश्रयं वाक्यं शृणुष्वावहितोऽनघ ॥ १२.१९६.२ ॥
Naciste de una porción del Dharma y por naturaleza conoces el Dharma. Oh sin mancha, escucha con atención estas palabras que descansan en la raíz del dharma.
12.196.3
अमूनि यानि स्थानानि देवानाममरात्मनाम् ।
नानासंस्थानवर्णानि नानारूपफलानि च ॥ १२.१९६.३ ॥
Aquellas moradas de los dioses de naturaleza inmortal, de muchas formas y colores, con diversas figuras y frutos:
12.196.4
दिव्यानि कामचारीणि विमानानि सभास्तथा ।
आक्रीडा विविधा राजन्पद्मिन्यश्चामलोदकाः ॥ १२.१९६.४ ॥
Carros aéreos divinos que se mueven a voluntad, salas de asamblea, diversos lugares de recreo y, oh rey, estanques de lotos de aguas claras.
12.196.5
चतुर्णां लोकपालानां शुक्रस्याथ बृहस्पतेः ।
मरुतां विश्वदेवानां साध्यानामश्विनोरपि ॥ १२.१९६.५ ॥
También están allí las moradas de los cuatro guardianes del mundo, de Śukra y Bṛhaspati, de los Maruts, los Viśvedevas, los Sādhyas y los dos Aśvins.
12.196.6
रुद्रादित्यवसूनां च तथाऽन्येषां दिवौकसाम् ।
एते वै निरयास्तात स्थानस्य परमात्मनः ॥ १२.१९६.६ ॥
Y asimismo las moradas de los Rudras, Ādityas, Vasus y los demás habitantes del cielo. Estos, querido hijo, son en verdad los infiernos de la morada del Ser supremo.
12.196.7
अभयं चानिमित्तं च न च क्लेशभयावृतम् ।
द्वाभ्यां मुक्तं त्रिभिर्मुक्तमष्टाभिस्त्रिभिरेव च ॥ १२.१९६.७ ॥
Es sin temor y sin causa; no está envuelto por la aflicción ni el miedo; libre de dos, libre de tres, y libre de ocho y de tres.
12.196.8
चतुर्लक्षणवर्जं तु चतुष्कारणवर्जितम् ।
अप्रहर्षमनानन्दमशोकं विगतक्लमम् ॥ १२.१९६.८ ॥
Está libre de las cuatro marcas y de las cuatro causas; sin exaltación, sin gozo, sin pesar, y libre de fatiga.
12.196.9
कालः संपच्यते तत्र कालस्तत्र न वै प्रभुः ।
स कालस्य प्रभू राजन्सर्वस्यापि तथेश्वरः ॥ १२.१९६.९ ॥
Allí se percibe el tiempo, pero allí el tiempo no tiene dominio. Oh rey, él es el señor del tiempo, y asimismo el soberano de todo.
12.196.10
एतद्वै ब्रह्मणः स्थाने जापकस्य महात्मनः ।
तत्रस्थं परमात्मानं ध्यायन्वै सुसमाहितः।
हिरण्यगर्भः सायुज्यं प्राप्नुयाद्वा नृपोत्तम ॥ १२.१९६.१० ॥
Este es, en verdad, el lugar de Brahman, del gran reverenciador. Meditando con plena concentración en el Ser supremo que allí reside, uno puede alcanzar la unión con Hiraṇyagarbha, oh mejor de los reyes.
12.196.11
आत्मकेवलतां प्राप्तस्तत्र गत्वा न शोचति ।
ईदृशं परमं स्थानं निरयास्ते च तादृशाः ॥ १२.१९६.११ ॥
Quien ha alcanzado la soledad del ser y ha ido allí no se lamenta. Tal es el lugar supremo; y aquellos infiernos son de tal clase.
12.196.12
एते ते निरयाः प्रोक्ताः सर्व एव यथातथम् ।
तस्य स्थानवरस्येह सर्वे निरयसंज्ञिताः ॥ १२.१९६.१२ ॥
Estos son los infiernos, todos declarados tal como son; en comparación con ese excelente lugar, todos ellos se llaman infiernos.