മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.196.1
कीदृशं निरयं याति जापको वर्णयस्व मे ।
कौतूहलं हि राजन्मे तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १२.१९६.१ ॥
ജപം ചെയ്യുന്നവൻ ഏതുതരം നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിവരിച്ചുതരിക. രാജാവേ, എനിക്ക് ഇതിൽ വലിയ കൗതുകമുണ്ട്; അങ്ങ് തന്നെ ഇത് പറയാൻ യോഗ്യനാണ്.
12.196.2
धर्मस्यांशप्रसूतोऽसि धर्मज्ञोऽसि स्वभावतः ।
धर्ममूलाश्रयं वाक्यं शृणुष्वावहितोऽनघ ॥ १२.१९६.२ ॥
നീ ധർമ്മത്തിന്റെ അംശത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്; സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ ധർമ്മം അറിയുന്നവനുമാണ്. പാപരഹിതനേ, ധർമ്മമൂലത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഈ വാക്ക് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
12.196.3
अमूनि यानि स्थानानि देवानाममरात्मनाम् ।
नानासंस्थानवर्णानि नानारूपफलानि च ॥ १२.१९६.३ ॥
അമരസ്വരൂപരായ ദേവന്മാരുടെ ആ സ്ഥാനങ്ങൾ — പലതരം രൂപങ്ങളും നിറങ്ങളും ഫലങ്ങളുമുള്ളവ —
12.196.4
दिव्यानि कामचारीणि विमानानि सभास्तथा ।
आक्रीडा विविधा राजन्पद्मिन्यश्चामलोदकाः ॥ १२.१९६.४ ॥
ദിവ്യമായ, ഇഷ്ടാനുസരണം സഞ്ചരിക്കുന്ന വിമാനങ്ങൾ, സഭകൾ, പലതരം ക്രീഡാസ്ഥലങ്ങൾ, രാജാവേ, തെളിഞ്ഞ ജലമുള്ള താമരക്കുളങ്ങൾ —
12.196.5
चतुर्णां लोकपालानां शुक्रस्याथ बृहस्पतेः ।
मरुतां विश्वदेवानां साध्यानामश्विनोरपि ॥ १२.१९६.५ ॥
നാല് ലോകപാലന്മാർ, ശുക്രൻ, ബൃഹസ്പതി, മരുത്തുകൾ, വിശ്വദേവന്മാർ, സാധ്യന്മാർ, അശ്വിനീദേവന്മാർ എന്നിവരുടെയും സ്ഥാനങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
12.196.6
रुद्रादित्यवसूनां च तथाऽन्येषां दिवौकसाम् ।
एते वै निरयास्तात स्थानस्य परमात्मनः ॥ १२.१९६.६ ॥
രുദ്രന്മാർ, ആദിത്യന്മാർ, വസുക്കൾ, മറ്റു സ്വർഗവാസികൾ എന്നിവരുടെയും സ്ഥാനങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. പ്രിയ മകനേ, ഇവതന്നെയാണ് പരമാത്മാവിന്റെ സ്ഥാനത്തിലെ നരകങ്ങൾ.
12.196.7
अभयं चानिमित्तं च न च क्लेशभयावृतम् ।
द्वाभ्यां मुक्तं त्रिभिर्मुक्तमष्टाभिस्त्रिभिरेव च ॥ १२.१९६.७ ॥
അഭയവും നിർനിമിത്തവുമാണത്; ക്ലേശഭയങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടതല്ല; രണ്ടിൽ നിന്നും മുക്തം, മൂന്നിൽ നിന്നും മുക്തം, എട്ടിൽ നിന്നും മൂന്നിൽ നിന്നും മുക്തം.
12.196.8
चतुर्लक्षणवर्जं तु चतुष्कारणवर्जितम् ।
अप्रहर्षमनानन्दमशोकं विगतक्लमम् ॥ १२.१९६.८ ॥
നാല് ലക്ഷണങ്ങളില്ലാത്തതും നാല് കാരണങ്ങളില്ലാത്തതുമാണ്; സന്തോഷമില്ലാത്തത്, ആനന്ദമില്ലാത്തത്, ദുഃഖമില്ലാത്തത്, ക്ഷീണമില്ലാത്തത്.
12.196.9
कालः संपच्यते तत्र कालस्तत्र न वै प्रभुः ।
स कालस्य प्रभू राजन्सर्वस्यापि तथेश्वरः ॥ १२.१९६.९ ॥
അവിടെ കാലം കാണപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ അവിടെ കാലത്തിന് അധികാരമില്ല. രാജാവേ, അവൻ കാലത്തിന്റെയും പ്രഭുവാണ്; എല്ലാവർക്കും ഈശ്വരനും അങ്ങനെതന്നെ.
12.196.10
एतद्वै ब्रह्मणः स्थाने जापकस्य महात्मनः ।
तत्रस्थं परमात्मानं ध्यायन्वै सुसमाहितः।
हिरण्यगर्भः सायुज्यं प्राप्नुयाद्वा नृपोत्तम ॥ १२.१९६.१० ॥
ഇതാണ് ബ്രഹ്മത്തിന്റെ സ്ഥാനം; ജപം ചെയ്യുന്ന മഹാത്മാവിന്റെ സ്ഥാനം. അവിടെ നിലകൊള്ളുന്ന പരമാത്മാവിനെ നന്നായി ഏകാഗ്രമായി ധ്യാനിച്ച് ഹിരണ്യഗർഭൻ സായുജ്യം നേടിയേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഓ നൃപോത്തമാ.
12.196.11
आत्मकेवलतां प्राप्तस्तत्र गत्वा न शोचति ।
ईदृशं परमं स्थानं निरयास्ते च तादृशाः ॥ १२.१९६.११ ॥
ആത്മകേവലത നേടിയവൻ അവിടെ ചെന്ന് ദുഃഖിക്കുന്നില്ല. ഇത്തരം പരമസ്ഥാനമാണ്; ആ നരകങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ.
12.196.12
एते ते निरयाः प्रोक्ताः सर्व एव यथातथम् ।
तस्य स्थानवरस्येह सर्वे निरयसंज्ञिताः ॥ १२.१९६.१२ ॥
ഈ നരകങ്ങളെല്ലാം യഥാർത്ഥമായി പറയപ്പെട്ടു. ഈ ശ്രേഷ്ഠസ്ഥാനത്തിനു മുന്നിൽ ഇവയെല്ലാം നരകം എന്ന പേരിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.