Mahābhārata · Adhyāya 12.196
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.196.1
कीदृशं निरयं याति जापको वर्णयस्व मे ।
कौतूहलं हि राजन्मे तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १२.१९६.१ ॥
Para que tipo de inferno vai quem recita? Descreve-mo. Ó rei, tenho grande curiosidade; só tu és digno de o dizer.
12.196.2
धर्मस्यांशप्रसूतोऽसि धर्मज्ञोऽसि स्वभावतः ।
धर्ममूलाश्रयं वाक्यं शृणुष्वावहितोऽनघ ॥ १२.१९६.२ ॥
Nasceste de uma porção do Dharma e, por natureza, conheces o Dharma. Ó sem mácula, escuta com atenção estas palavras que repousam na raiz do dharma.
12.196.3
अमूनि यानि स्थानानि देवानाममरात्मनाम् ।
नानासंस्थानवर्णानि नानारूपफलानि च ॥ १२.१९६.३ ॥
Aquelas moradas dos deuses de natureza imortal, de muitas formas e cores, com figuras e frutos diversos,
12.196.4
दिव्यानि कामचारीणि विमानानि सभास्तथा ।
आक्रीडा विविधा राजन्पद्मिन्यश्चामलोदकाः ॥ १२.१९६.४ ॥
Carros aéreos divinos que se movem à vontade, salas de assembleia, diversos lugares de lazer e, ó rei, lagoas de lótus de águas límpidas.
12.196.5
चतुर्णां लोकपालानां शुक्रस्याथ बृहस्पतेः ।
मरुतां विश्वदेवानां साध्यानामश्विनोरपि ॥ १२.१९६.५ ॥
Há também as moradas dos quatro guardiões do mundo, de Śukra e Bṛhaspati, dos Maruts, dos Viśvedevas, dos Sādhyas e dos dois Aśvins.
12.196.6
रुद्रादित्यवसूनां च तथाऽन्येषां दिवौकसाम् ।
एते वै निरयास्तात स्थानस्य परमात्मनः ॥ १२.१९६.६ ॥
E igualmente as moradas dos Rudras, Ādityas, Vasus e dos demais habitantes do céu. Estes, querido filho, são de fato os infernos da morada do Eu supremo.
12.196.7
अभयं चानिमित्तं च न च क्लेशभयावृतम् ।
द्वाभ्यां मुक्तं त्रिभिर्मुक्तमष्टाभिस्त्रिभिरेव च ॥ १२.१९६.७ ॥
É sem temor e sem causa; não está envolto em aflição e medo; livre de dois, livre de três, e livre de oito e de três.
12.196.8
चतुर्लक्षणवर्जं तु चतुष्कारणवर्जितम् ।
अप्रहर्षमनानन्दमशोकं विगतक्लमम् ॥ १२.१९६.८ ॥
Está livre dos quatro sinais e das quatro causas; sem exaltação, sem alegria, sem tristeza, e livre de cansaço.
12.196.9
कालः संपच्यते तत्र कालस्तत्र न वै प्रभुः ।
स कालस्य प्रभू राजन्सर्वस्यापि तथेश्वरः ॥ १२.१९६.९ ॥
Ali o tempo é percebido, mas ali o tempo não tem domínio. Ó rei, ele é o senhor do tempo, e igualmente o soberano de tudo.
12.196.10
एतद्वै ब्रह्मणः स्थाने जापकस्य महात्मनः ।
तत्रस्थं परमात्मानं ध्यायन्वै सुसमाहितः।
हिरण्यगर्भः सायुज्यं प्राप्नुयाद्वा नृपोत्तम ॥ १२.१९६.१० ॥
Este é, de fato, o lugar de Brahman, do grande recitador. Meditando com a mente bem recolhida no Eu supremo que ali habita, pode-se alcançar a união com Hiraṇyagarbha, ó melhor dos reis.
12.196.11
आत्मकेवलतां प्राप्तस्तत्र गत्वा न शोचति ।
ईदृशं परमं स्थानं निरयास्ते च तादृशाः ॥ १२.१९६.११ ॥
Quem alcançou a solidão do Eu e lá chegou não se aflige. Tal é o lugar supremo; e aqueles infernos são de semelhante natureza.
12.196.12
एते ते निरयाः प्रोक्ताः सर्व एव यथातथम् ।
तस्य स्थानवरस्येह सर्वे निरयसंज्ञिताः ॥ १२.१९६.१२ ॥
Estes são os infernos, todos declarados exatamente como são; em comparação com aquele excelente lugar, todos eles são chamados de infernos.