مهابهاراتا · أدهيايا 12.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.206.1
पितामह महाप्राज्ञ पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
कर्तारमकृतं विष्णुं भूतानां प्रभवाप्ययम् ॥ १२.२०६.१ ॥
يا جدّي، يا عظيم الحكمة، ذا العينين كاللوتس، الذي لا يزول، فيشنو، الخالق غير المخلوق، أصل الكائنات ومنتهاها.
12.206.2
नारायणं हृषीकेशं गोविन्दमपराजितम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छामि केशवम् ॥ १२.२०६.२ ॥
نارايانا، هريشيكيشا، غوفيندا، كيشافا الذي لا يُقهر — أريد أن أسمع عنه بحق، يا أفضل البهاراتا.
12.206.3
श्रुतोऽयमर्थो रामस्य जामदग्न्यस्य जल्पतः ।
नारदस्य च देवर्षेः कृष्णद्वैपायनस्य च ॥ १२.२०६.३ ॥
لقد سمعتُ هذا الأمر كما قاله راما ابن جامادغنيا والحكيم الإلهي ناراداهو وكريشنا دفايبايانا.
12.206.4
असितो देवलस्तात वाल्मीकिश्च महातपाः ।
मार्कण्डेयश्च गोविन्दे कथयन्त्यद्भुतं महत् ॥ १२.२०६.४ ॥
يا بني، أسيتا وديفالا والزاهد العظيم فالميكي ومركاندية يتحدثون عن غوفيندا بما هو عظيم ومدهش.
12.206.5
केशवस्य मया राजन्न शक्या वर्णितुं गुणाः ।
ईदृशोऽसौ हृषीकेशो वासुदेवः परात्परः ॥ १२.२०६.५ ॥
يا ملك، لا أستطيع وصف صفات كيشافا. هكذا هو هريشيكيشا فاسوديفا، الأعلى من الأعلى.
12.206.6
केशवो भरतश्रेष्ठ भगवानीश्वरः प्रभुः ।
पुरुषः सर्वमित्येव श्रूयते बहुधा विभुः ॥ १२.२०६.६ ॥
يا أفضل البهاراتا، كيشافا هو الرب المبارك، المتسيّد، السيد، البوروشا؛ ويُسمع بطرق شتى أنه الكل، الحاضر في كل مكان.
12.206.7
किंतु यानि विदुर्लोके ब्राह्मणाः शार्ङ्गधन्वनि ।
महात्मनि महाबाहो शृणु तानि युधिष्ठिर ॥ १२.२०६.७ ॥
فاسمع، يا يُدهيشثهيرا ذا الذراعين القويتين، ما يعرفه البراهمة في العالم عن العظيم الروح حامل قوس الشارنغا.
12.206.8
यानि चाहुर्मनुष्येन्द्र ये पुराणविदो जनाः ।
श्रुत्वा सर्वाणि गोविन्दो कीर्तयिष्यामि तान्यहम् ॥ १२.२०६.८ ॥
يا سيد البشر، بعد أن سمعتُ كل ما يقوله العارفون بالبورانا، سأروي لك تلك الأمور عن غوفيندا.
12.206.9
महाभूतानि भूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ।
वायुर्ज्योतिस्तथा चापः खं च गां चान्वकल्पयत् ॥ १२.२०६.९ ॥
روح الكائنات، العظيم الروح بوروشوتّاما، رتّب العناصر الكبرى: الهواء والنار والماء والفضاء والأرض.
12.206.10
स सृष्ट्वा पृथिवीं चैव सर्वभूतेश्वरः प्रभुः ।
अप्स्वेव शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ १२.२०६.१० ॥
بعد أن خلق الأرض، جعل ذلك الرب، سيد جميع الكائنات، العظيم الروح بوروشوتّاما، فراشه في الماء نفسه.
12.206.11
सर्वतेजोमयस्तस्मिञ्शयानः शयने शुभे ।
सोऽग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमचिन्तयत् ॥ १२.२०६.११ ॥
كان مفعماً بكل نور، مضطجعاً على ذلك الفراش المبارك، ففكّر في سامكرشانا، الأخ الأكبر لجميع الكائنات.
12.206.12
आश्रयं सर्वभूतानां मनसेतीह शुश्रुम् ।
स धारयति भूतानि उभे भूतभविष्यती ॥ १२.२०६.१२ ॥
هنا سمعنا أنه بعقله هو مأوى جميع الكائنات؛ إنه يحمل ما كان وما سيكون.
12.206.13
प्रद्युम्नमसृजत्तस्मात्सर्वतेजः प्रकाशकम् ।
अनिरुद्धस्ततो जज्ञे सर्वशक्तिर्महाद्युतिः ॥ १२.२०६.१३ ॥
فخلق منه براديومنا، المنير لكل بهاء؛ ثم وُلد أنيروده، القادر على كل شيء، عظيم الإشراق.
12.206.14
अप्सु व्योमगतः श्रीमान्योगनिद्रामुपेयिवान् ।
तस्मात्संजज्ञिरे देवा ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः।
लयस्थित्यन्तकर्माणस्रयस्ते सुमहौजसः ॥ १२.२०६.१४ ॥
ذلك المجيد، المقيم في الماء وفي السماء، دخل في نوم اليوغا؛ ومنه وُلد الآلهة براهما وفيشنو وماهيشفارا، الذين عملهم الخلق والحفظ والفناء؛ وهؤلاء الثلاثة ذوو قوة عظيمة جدًا.
12.206.15
ततस्तस्मिन्महाबाहौ प्रादुर्भूते महात्मनि ।
भास्करप्रतिमं दिव्यं नाभ्यां पद्ममजायत ॥ १२.२०६.१५ ॥
ثم لما ظهر ذلك العظيم الذراعين، الكريم النفس، نبتت من سرّته زهرة لوتس إلهية كالشمس.
12.206.16
स तत्र भगवान्देवः पुष्करे भ्राजयन्दिशः ।
ब्रह्मा समभवत्तात सर्वभूतपितामहः ॥ १२.२०६.१६ ॥
هناك، على ذلك اللوتس، صار الإله المبارك، مُضيئًا الجهات، براهما، جدّ جميع الكائنات، يا بني الحبيب.
12.206.17
तस्मिन्नपि महाबाहौ प्रादुर्भूते महात्मनि ।
तमसः पूर्वजो जज्ञे मधुर्नाम महासुरः ॥ १२.२०६.१७ ॥
ولما ظهر ذلك العظيم الذراعين، الكريم النفس، وُلد من الظلمة (تاماس) البِكر، الأسورا العظيم المسمّى مادهو.
12.206.18
तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रां बुद्धिं समास्थितम् ।
ब्रह्मणोपचितिं कुर्वञ्जघान पुरुषोत्तमः ॥ १२.२०६.१८ ॥
ذلك الشرس الأعمال، المقيم في عقل شرس، قتله الرجل الأسمى، مُنمّيًا براهما.
12.206.19
तस्य तात वधात्सर्वे देवदानवमानवाः ।
मधुसूदनमित्याहुर्ऋषभं सर्वसात्वताम् ॥ १२.२०६.१९ ॥
يا بني، بسبب قتله يدعوه الآلهة والدانافا والبشر جميعاً مادهوسودانا، ثور جميع الساتفاتا.
12.206.20
ब्रह्माऽनुससृजे पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् ।
मरीचिमत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् ॥ १२.२०६.२० ॥
خلق براهما أبناءً من عقله تباعاً، وكان داكشا السابع: ماريتشي، وآتري، وأنغيراس، وبوليستيا، وبولاها، وكراتو.
12.206.21
मरीचिः कश्यपं तात पुत्रमग्रजमग्रजः ।
मानसं जनयामास तैजसं ब्रह्मवित्तमम् ॥ १२.२०६.२१ ॥
يا بني، أنجب ماريتشي كاشيابا ابنه البكر، المولود من العقل، المتألق، وأعلم الناس بالبراهمان.
12.206.22
अङ्गुष्ठात्ससृजे ब्रह्मा मरीचेरपि पूर्वजम् ।
सोऽभवद्भरतश्रेष्ठ दक्षो नाम प्रजापतिः ॥ १२.२०६.२२ ॥
خلق براهما من إبهامه من هو أكبر حتى من ماريتشي. يا خير البهاراتا، صار سيد المخلوقات المسمّى داكشا.
12.206.23
तस्य पूर्वमजायन्त दश तिस्रश्च भारत ।
प्रजापतेर्दुहितरस्तासां ज्येष्ठाऽभवद्दितिः ॥ १२.२०६.२३ ॥
يا بهارتا، وُلدت قبله عشر وثلاث بنات لسيد المخلوقات، وكانت أكبرهن ديتي.
12.206.24
सर्वधर्मविशेषज्ञः पुण्यकीर्तिर्महायशाः ।
मारीचः कश्यपस्तात सर्वासामभवत्पतिः ॥ १२.२०६.२४ ॥
يا بني، صار كاشيابا ابن ماريتشي، العالم بالخصائص المميزة لجميع الواجبات، ذو الشهرة المباركة والمجد العظيم، زوجاً لجميعهن.
12.206.25
उत्पाद्य तु महाभागस्तासामवरजा दश ।
ददौ धर्माय धर्मज्ञो दक्ष एव प्रजापतिः ॥ १२.२०६.२५ ॥
أنجب ذو الحظ العظيم عشرًا من أصغرهن، فأعطاهنّ دكشا، سيد المخلوقات العارف بالدهارما، للدهارما.
12.206.26
धर्मस्य वसवः पुत्रा रुद्राश्चामिततेजसः ।
विश्वेदेवाश्च साध्याश्च मरुत्वन्तश्च भारत ॥ १२.२०६.२६ ॥
كان بنو الدهارما هم الفاسوس، والرودرا ذوو البهاء اللامحدود، والفيشفاديفا، والسادهيا، والماروت، يا بهارata.
12.206.27
अपराश्च यवीयस्यस्ताभ्योऽन्याः सप्तविंशतिः ।
सोमस्तासां महाभागः सर्वासामभवत्पतिः ॥ १२.२०६.२७ ॥
وأما الأخريات الأصغر، سبعٌ وعشرون، فقد صار سوما ذو الحظ العظيم زوجًا لجميعهن.
12.206.28
इतरास्तु व्यजायन्त गन्धवोस्तुरगान्द्विजान् ।
गाश्च किंपुरुषान्मत्स्यानुद्भिज्जांश्च वनस्पतीन् ॥ १२.२०६.२८ ॥
ومن الباقيات وُلِد الغاندهارفا والخيل والطيور والأبقار والكيمبوروشا والأسماك، والأشجار والنباتات التي تنبت من الأرض.
12.206.29
आदित्यानदितिर्जज्ञे देवश्रेष्ठान्महाबलान् ।
तेषां विष्णुर्वामनोऽभूद्गोविन्दश्चाभवत्प्रभुः ॥ १२.२०६.२९ ॥
ولدت أديتي الآديتيا، أعظم الآلهة قوةً؛ ومن بينهم صار فيشنو فامانا، وكان الرب غوفيندا أيضًا.
12.206.30
तस्य विक्रमणाच्चापि देवानां श्रीर्व्यवर्धत ।
दानवाश्च पराभूता दैतेयाश्चासुरी प्रजा ॥ १२.२०६.३० ॥
وبخطوته ازدادت مجد الآلهة، وانكسر الدانافا، وكذلك الدايتيا وذرية الأسورا.
12.206.31
विप्रचित्तिप्रधानांश्च दानवानसृजद्दनुः ।
दितिस्तु सर्वानसुरान्महासत्वानजीजनत् ॥ १२.२०६.३१ ॥
أنجبت دانو الدانافا وعلى رأسهم فيبراتشيتي، وأنجبت ديتي جميع الأسورا ذوي الطبيعة العظيمة.
12.206.32
ततः ससर्ज भगवान्मृत्युं लोकभयंकरम् ।
हर्तारं सर्व भूतानां ससर्ज च जनार्दनः ॥ १२.२०६.३२ ॥
ثم خلق الرب المبارك جانارداناه الموت، رعب العوالم، آخذ جميع الكائنات.
12.206.33
अहोरात्रं च कालं च यथर्तु मधुसूदनः ।
पूर्वाह्णं चापराह्णं च सर्वमेवान्वकल्पयत् ॥ १२.२०६.३३ ॥
رتّب مادهوسودانا بحسب الترتيب الواجب النهار والليل والزمن بحسب الفصول، والضحى والعصر، كل ذلك.
12.206.34
लब्ध्वापः सोऽसृजन्मेघांस्तथा स्थावरजङ्गमान् ।
पृथिवीं सोऽसृजद्विश्वां सहीतां भूरितेजसा ॥ १२.२०६.३४ ॥
وبعد أن حصل على الماء، خلق السحب والكائنات الساكنة والمتحركة؛ وبعظيم نوره خلق الأرض كلها وأمسكها متماسكة.
12.206.35
ततः कृष्णो महाभागः पुनरेव युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणानां शतं श्रेष्ठं मुखादेवासृजत्प्रभुः ॥ १२.२०६.३५ ॥
ثم، يا يودهيشتهيرا، خلق كريشنا المبارك العظيم، الرب، من فمه مائة من أفضل البراهمة.
12.206.36
बाहुभ्यां क्षत्रियशतं वैश्यानामूरुतः शतम् ।
पद्भ्यां शूत्रशतं चैव कशेवो भरतर्षभ ॥ १२.२०६.३६ ॥
من الذراعين مائة من الكشاتريا، ومن الفخذين مائة من الفايشيا، ومن القدمين مائة من الشودرا؛ يا ثور البهاراتا.
12.206.37
स एवं चतुरो वर्णान्समुत्पाद्य महातपाः ।
अध्यक्षं सर्व भूतानां धातारमकरोत्स्वयम् ॥ १२.२०६.३७ ॥
وبعد أن أوجد الطبقات الأربع على هذا النحو، جعل ذلك الكبير في التقشف نفسه مشرفا على جميع الكائنات وخالقا لها.
12.206.38
वेदविद्याविधातारं ब्रह्माणमतितद्युतिम् ।
भूतमातृगणाध्यक्षं विरूपाक्षं च सोऽसृजत् ॥ १२.२०६.३८ ॥
وخلق أيضًا براهما، مؤسس المعرفة الفيدية ذا البهاء الفائق، وفيروباكشا، مشرف جماعات أمهات الكائنات.
12.206.39
शासितारं च पापानां पितृणां समवर्तिनम् ।
असृजत्सर्वभूतात्मा निधिपं च धनेश्वरम् ॥ १२.२०६.३९ ॥
خلقت روح جميع الكائنات حاكم الأشرار، والمنصف بين الآباء، ودهنيشفارا رب الكنوز والثروة.
12.206.40
यादसामसृजन्नाथं वरुणं च जलेश्वरम् ।
वासवं सर्वदेवानामध्यक्षमकरोत्प्रभुः ॥ १२.२०६.४० ॥
وخلق فارونا رب الكائنات المائية ورب المياه، وجعل الرب فاسافا مشرفا على جميع الآلهة.
12.206.41
यावद्यावदभूच्छ्रद्धा देहं धारयितुं नृणाम् ।
तावत्तावदजीवंस्ते नासीद्यमकृतं भयम् ॥ १२.२०६.४१ ॥
ما دام لدى الناس الإيمان بإبقاء الجسد، عاشوا بقدر ذلك، ولم يكن لهم خوف من ياما.
12.206.42
न चैषां मैथुनो धर्मो बभूव भरतर्षभ ।
संकल्पादेव चैतेषां गर्भः समुपपद्यते ॥ १२.२०६.४२ ॥
ولم يكن لهم عرف الاتصال الجنسي، يا ثور البهاراتا؛ فكان الجنين يتكون فيهم بمجرد الإرادة.
12.206.43
ततस्रेतायुगे काले संस्पर्शाज्जायते प्रजा ।
न ह्यभून्मैथुनो धर्मस्तेषामपि जनाधिप ॥ १२.२०६.४३ ॥
ثم في عصر تريتا كان النسل يولد باللمس. حقا يا سيد البشر لم يكن لهم أيضا واجب الاتحاد الجنسي.
12.206.44
द्वापरे मैथुनो धर्मः प्रजानामभवन्नृप ।
तथा कलियुगे राजन्द्वन्द्वमापेदिरे जनाः ॥ १२.२०६.४४ ॥
في عصر دفاپارا أيها الملك نشأ بين الكائنات واجب الاتحاد الجنسي. وكذلك في عصر كالي أيها الملك وقع الناس في الثنائيات.
12.206.45
एष भूतपतिस्तात स्वध्यक्षश्च तथोच्यते ।
निरपेक्षांश्च कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥ १२.२०६.४५ ॥
هذا هو سيد الكائنات يا بني، ويُدعى كذلك مشرفه الخاص. يا ابن كونتي، سأذكر لك المتجردين، فاستمع.
12.206.46
दक्षिणापथजन्मानः सर्वे करभृतस्तव ।
आन्ध्राः पुलिन्दाः शवराश्चूचुपा मद्रकैः सह ॥ १२.२०६.४६ ॥
جميع المولودين في الإقليم الجنوبي هم دافعو جزيتك: الأندراس والبوليندا والشفارا والتشوتشوبا مع المادراكا.
12.206.47
उत्तरापथजन्मानः कीर्तयिष्यामि तानपि ।
ये तु काम्भोजगान्धाराः किराता बर्वरैः सह ॥ १२.२०६.४७ ॥
وسأذكر أيضا من وُلدوا في الإقليم الشمالي: الكامبوجا والغاندارا، والكيراتا مع البربرا.
12.206.48
एते पापकृतस्तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
बकश्वपाकगृध्राणां सधर्माणो नराधिप ॥ १२.२०६.४८ ॥
هؤلاء فاعلو الشر يا بني يجوبون هذه الأرض، يا سيد البشر، وهم على طبع الطيور البكا وأكلة الكلاب والنسور.
12.206.49
नैते कृतयुगे तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
त्रेताप्रभुति वर्धन्ते ते जना भरतर्षभ ॥ १२.२०६.४९ ॥
يا بني، لم يكونوا يجوبون هذه الأرض في عصر كريتا؛ ومنذ عصر تريتا تكاثر أولئك الناس، يا ثور البharatas.
12.206.50
ततस्तस्मिन्महाघोरे संन्ध्याकाले युगान्तिके ।
राजानः समसज्जन्त समासाद्येतरेतम् ॥ १२.२०६.५० ॥
ثم في ذلك الشفق الرهيب جدًا عند نهاية العصر، التقى الملوك بعضهم ببعض واشتبكوا.
12.206.51
ऐन्द्रं रूपं समास्थाय ह्यसुरेभ्यो चरन्महीम् ।
स एव भगवान्देवो वेदित्वं च गता मही ॥ १२.२०६.५१ ॥
متخذًا هيئة إندرا، جاب الأرض بعيدًا عن الأسورا؛ ذلك الإله المبارك نفسه، وقد عرفته الأرض.
12.206.52
एवंभूते सृष्टिर्नारसिंहादयः क्रमात् ।
प्रादुर्भावाः स्मृता विष्णोर्जगतीरक्षणाय वै ॥ १२.२०६.५२ ॥
وهكذا، يُذكر نارasimha وغيره بالترتيب بوصفهم تجليات لفيشنو، حقًا لحفظ العالم.
12.206.53
एष कृष्णो महायोगी तत्तत्कार्यानुरूपणम् ।
हिरण्यकशिपुं दैत्यं हिरण्याक्षं तथैव च ॥ १२.२०६.५३ ॥
هذا اليوغي العظيم كريشنا يتخذ صورًا تناسب كل مهمة؛ وكذلك الدايتيا هيرانياكاشيبو وهيرانياكشا.
12.206.54
रावणं च महादैत्यं हत्वासौ पुरुषोत्तमः ।
भूमेर्दुःखोपनाशार्थं ब्रह्मशक्रादिभिः स्तुतः ॥ १२.२०६.५४ ॥
وبعد أن قتل أيضًا الدايتيا العظيم رافانا، أُثني على ذلك الأفضل بين الرجال، لإزالة حزن الأرض، من قِبل براهما وإندرا وغيرهما.
12.206.55
आत्मनोऽङ्गान्महातेजा उद्वबर्ह जनार्दनः ।
सितकृष्णौ महाराज केशौ हरिरुदारधीः ॥ १२.२०६.५५ ॥
نتف جاناردانا ذو البهاء العظيم من أعضائه شعرتين، أبيض وأسود، أيها الملك العظيم؛ إنه هاري ذو الفكر السخي.
12.206.56
वसुदेवस्य देवक्यामेष जात इहोत्तमः ।
देहवानिह विश्वात्मा संबन्धी ते जनार्दनः ॥ १२.२०६.५६ ॥
وُلد هنا من فاسوديفا في ديفاكي هذا الأسمى؛ وجاناردانا، روح الكون، المتجسد هنا، قريبك.
12.206.57
आविर्वभूव योगीन्द्रो मनोतीतो जगत्पतिः ।
अचिन्त्यः पुरुषव्याघ्र नैव केवलमानुषः ॥ १२.२०६.५७ ॥
ظهر سيد اليوغيين، المتجاوز للعقل، رب العالم؛ أيها النمر بين الرجال، إنه غير قابل للتصور، وليس إنساناً عادياً.
12.206.58
अव्यक्तादिविशेषान्तं परिमाणार्थसंयुतम् ।
क्रीडा हरेरिदं सर्वं क्षरमित्येव धार्यताम् ॥ १२.२०६.५८ ॥
كل ما يمتد من غير المتجلي حتى الخاص، المقترن بالمقدار والغاية، هو لعب هاري؛ ينبغي أن يُعتقد أنه فانٍ.
12.206.59
अक्षरं तत्परं नित्यं वैरूप्यं जगतो हरेः ।
तद्विद्धि रूपमतुलममृतत्वं भवज्जितम् ॥ १२.२०६.५९ ॥
ذلك الخالد الأسمى الأبدي؛ تنوع العالم هو لهاري؛ اعلم أن ذلك صورته التي لا تُضاهى، والخلود الذي فزتَ به.
12.206.60
तदेव कृष्णो दाशार्हः श्रीमाञ्श्रीवत्सलक्षणः ।
न भूतसृष्टिसंस्थानं देहोऽस्य परमात्मनः ॥ १२.२०६.६० ॥
ذلك بعينه كريشنا من سلالة داشارها، المجيد الموسوم بالشريفاتسا؛ وجسد هذه الروح العليا ليس نظام خلق الكائنات.
12.206.61
देहवानिह यो विष्णुरसौ मायामयो हरिः ।
आत्मनो लोकरक्षार्थं ध्याहि नित्यं सनातनम् ॥ १२.२०६.६१ ॥
فيشنو المتجسد هنا هو هاري المصنوع من المايا. لحماية العوالم، تأمّل دائمًا في ذلك الأزلي.
12.206.62
अङ्गानि चतुरे वेदा मीमांसा न्यायविस्तरः ।
इतिहासपुराणानि धर्माः स्वायंभुवादयः ॥ १२.२०६.६२ ॥
الفيدات الأربعة وفروعها، والميمامسا، وامتداد النياية، والإيتيهاسات والبورانات، والدهرمات بدءًا من دهرمات سفايمبهوفا.
12.206.63
य एनं प्रतिवर्तन्ते वेदान्तानि च सर्वशः ।
भक्तिहीना न तैर्यान्ति नित्यमेनं कथंचन ॥ १२.२०६.६३ ॥
أولئك الذين يتجهون إليه ويجتهدون كليًّا بنصوص الفيدانتا، لكنهم خالون من التفاني، لا يصلون إليه بأي وجه.
12.206.64
सर्वभूतेषु भूतात्मा तत्तद्बुद्धिं समास्थितः ।
तस्माद्बुद्धस्त्वमेवैनं ध्याहि नित्यमतन्द्रितः ॥ १२.२०६.६४ ॥
هو روح الكائنات، القائم في عقل كل واحد من جميع المخلوقات. فلذلك، وأنت مستيقظ، تأمّل فيه دائمًا دون كلل.
12.206.65
एवमेष कुरुश्रेष्ठ प्रादुर्भावो महात्मनः ।
एवं देवर्षिराचष्ट नारदः सर्वलोकदृक् ॥ १२.२०६.६५ ॥
هكذا، يا أفضل الكورو، هو ظهور الروح العظيمة. هكذا أعلن الحكيم الإلهي ناراداً، الناظر إلى جميع العوالم.
12.206.66
नारदोऽप्यथ कृष्णस्य परं मेने नराधिप ।
शाश्वतत्वं महाबाहो यथावद्भरतर्षभ ॥ १२.२०६.६६ ॥
وكذلك اعتبر نارادا كريشنا الأعلى. يا سيد البشر، يا ذا الذراعين القويتين، يا ثور البهاراتا، لقد أقرّ بخلوده على حقيقته.
12.206.67
एवमेव महाबाहुः केशवः सत्यविक्रमः ।
अचिन्त्यः पुण्डरीकाक्षो नैष केवलमानुषः ॥ १२.२०६.६७ ॥
وكذلك كيشافا ذو الذراعين القويتين، الذي بأسه حق، لا يُدرك، ذو عينين كاللوتس، ليس مجرد إنسان.
12.206.68
एवंविधोऽसौ पुरुषः को वैनं वेत्ति सर्वदा ।
एतत्ते कथितं राजन्भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १२.२०६.६८ ॥
من يستطيع أن يعرف مثل ذلك الرجل في كل حين؟ أيها الملك، لقد قيل لك هذا؛ فماذا تريد أن تسمع أيضاً؟