マハーバーラタ · 章 12.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.206.1
पितामह महाप्राज्ञ पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
कर्तारमकृतं विष्णुं भूतानां प्रभवाप्ययम् ॥ १२.२०६.१ ॥
祖父よ、大智者よ、蓮華眼の不滅なるヴィシュヌ、創造者にして創られざる者、諸存在の生起と消滅。
12.206.2
नारायणं हृषीकेशं गोविन्दमपराजितम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छामि केशवम् ॥ १२.२०६.२ ॥
ナーラーヤナ、フリシーケーシャ、ゴーヴィンダ、不敗のケーシャヴァ、バラタ族の最良の者よ、真実にそれを聞きたい。
12.206.3
श्रुतोऽयमर्थो रामस्य जामदग्न्यस्य जल्पतः ।
नारदस्य च देवर्षेः कृष्णद्वैपायनस्य च ॥ १२.२०६.३ ॥
この事柄は、ジャマダグニの子ラーマ、神仙ナーラダ、クリシュナ・ドヴァイパーヤナが語るのを私は聞いた。
12.206.4
असितो देवलस्तात वाल्मीकिश्च महातपाः ।
मार्कण्डेयश्च गोविन्दे कथयन्त्यद्भुतं महत् ॥ १२.२०६.४ ॥
我が子よ、アシタ、デーヴァラ、大苦行者ヴァールミーキ、マールカンデーヤがゴーヴィンダについて、偉大で不思議なことを語っている。
12.206.5
केशवस्य मया राजन्न शक्या वर्णितुं गुणाः ।
ईदृशोऽसौ हृषीकेशो वासुदेवः परात्परः ॥ १२.२०६.५ ॥
王よ、私はケーシャヴァの徳を語り尽くすことはできない。ヴァースデーヴァ・フリシーケーシャはこのような方、至高をも超えた方である。
12.206.6
केशवो भरतश्रेष्ठ भगवानीश्वरः प्रभुः ।
पुरुषः सर्वमित्येव श्रूयते बहुधा विभुः ॥ १२.२०६.६ ॥
バラタ族の最良の者よ、ケーシャヴァは世尊、主宰、君主、プルシャである。彼こそが一切であると、様々な形で聞かれる。彼は遍在する者である。
12.206.7
किंतु यानि विदुर्लोके ब्राह्मणाः शार्ङ्गधन्वनि ।
महात्मनि महाबाहो शृणु तानि युधिष्ठिर ॥ १२.२०६.७ ॥
大いなる腕を持つユディシュティラよ、世の婆羅門たちがシャールンガの弓を持つ大いなる魂について知ることを聞け。
12.206.8
यानि चाहुर्मनुष्येन्द्र ये पुराणविदो जनाः ।
श्रुत्वा सर्वाणि गोविन्दो कीर्तयिष्यामि तान्यहम् ॥ १२.२०६.८ ॥
人の王よ、プラーナに通じた人々が語ることをすべて聞いたので、ゴーヴィンダについてのそれらを私は語ろう。
12.206.9
महाभूतानि भूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ।
वायुर्ज्योतिस्तथा चापः खं च गां चान्वकल्पयत् ॥ १२.२०६.९ ॥
存在の魂である大いなる魂のプルショーッタマは、風、火、水、虚空、地という大元素を配置した。
12.206.10
स सृष्ट्वा पृथिवीं चैव सर्वभूतेश्वरः प्रभुः ।
अप्स्वेव शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ १२.२०६.१० ॥
大地を創造したのち、あの一切存在の主である大いなる魂のプルショーッタマは、水そのものの中に己の寝床を設けた。
12.206.11
सर्वतेजोमयस्तस्मिञ्शयानः शयने शुभे ।
सोऽग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमचिन्तयत् ॥ १२.२०६.११ ॥
すべての光輝からなる彼は、その吉祥な寝床に横たわり、すべての存在の兄である幸悦のサンカルシャナを思った。
12.206.12
आश्रयं सर्वभूतानां मनसेतीह शुश्रुम् ।
स धारयति भूतानि उभे भूतभविष्यती ॥ १२.२०६.१२ ॥
ここで我らは聞いた。心によって彼はすべての存在の拠り所であり、過去と未来の両方を支えている。
12.206.13
प्रद्युम्नमसृजत्तस्मात्सर्वतेजः प्रकाशकम् ।
अनिरुद्धस्ततो जज्ञे सर्वशक्तिर्महाद्युतिः ॥ १२.२०६.१३ ॥
彼からあらゆる輝きを照らすプラデュムナが生み出され、次いで全能で大光輝のアニルッダが生まれた。
12.206.14
अप्सु व्योमगतः श्रीमान्योगनिद्रामुपेयिवान् ।
तस्मात्संजज्ञिरे देवा ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः।
लयस्थित्यन्तकर्माणस्रयस्ते सुमहौजसः ॥ १२.२०६.१४ ॥
水と空に在るその栄えある御方は、ヨーガ・ニドラーに入られた。その方から、創造・維持・破壊を務めるブラフマー、ヴィシュヌ、マヘーシュヴァラの神々が生まれた。この三神は偉大な力を持つ。
12.206.15
ततस्तस्मिन्महाबाहौ प्रादुर्भूते महात्मनि ।
भास्करप्रतिमं दिव्यं नाभ्यां पद्ममजायत ॥ १२.२०६.१५ ॥
その大腕の大いなる御方が現れると、そのへそから太陽のような神々しい蓮華が生じた。
12.206.16
स तत्र भगवान्देवः पुष्करे भ्राजयन्दिशः ।
ब्रह्मा समभवत्तात सर्वभूतपितामहः ॥ १२.२०६.१६ ॥
そこでその蓮華の上に、その尊き神は四方を照らしてブラフマーとして成った。愛しい子よ、彼は一切衆生の祖父である。
12.206.17
तस्मिन्नपि महाबाहौ प्रादुर्भूते महात्मनि ।
तमसः पूर्वजो जज्ञे मधुर्नाम महासुरः ॥ १२.२०६.१७ ॥
その大腕の大いなる御方が現れた時にも、タマスから長子として、マドゥという名の大アスラが生まれた。
12.206.18
तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रां बुद्धिं समास्थितम् ।
ब्रह्मणोपचितिं कुर्वञ्जघान पुरुषोत्तमः ॥ १२.२०६.१८ ॥
凶暴な行いをし、凶暴な心に留まっていたそのマドゥを、梵天を栄えさせるため、最高の人は討ち滅ぼした。
12.206.19
तस्य तात वधात्सर्वे देवदानवमानवाः ।
मधुसूदनमित्याहुर्ऋषभं सर्वसात्वताम् ॥ १२.२०६.१९ ॥
息子よ、彼の殺害のゆえに神々・ダーナヴァ・人間は皆、彼をマドゥスーダナ、すべてのサートヴァタの中の雄牛と呼ぶ。
12.206.20
ब्रह्माऽनुससृजे पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् ।
मरीचिमत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् ॥ १२.२०६.२० ॥
ブラフマーは意からの息子たちを次々に創造した。ダクシャは七番目。マリーチ、アトリ、アンギラス、プラスティヤ、プラハ、クラトゥである。
12.206.21
मरीचिः कश्यपं तात पुत्रमग्रजमग्रजः ।
मानसं जनयामास तैजसं ब्रह्मवित्तमम् ॥ १२.२०६.२१ ॥
息子よ、マリーチは長子カシュヤパを生んだ。彼は意から生まれ、輝き、ブラフマンに最も通じた者であった。
12.206.22
अङ्गुष्ठात्ससृजे ब्रह्मा मरीचेरपि पूर्वजम् ।
सोऽभवद्भरतश्रेष्ठ दक्षो नाम प्रजापतिः ॥ १२.२०६.२२ ॥
ブラフマーは親指からマリーチより年長の者を創造した。バラタの最良者よ、彼はダクシャという名のプラジャーパティとなった。
12.206.23
तस्य पूर्वमजायन्त दश तिस्रश्च भारत ।
प्रजापतेर्दुहितरस्तासां ज्येष्ठाऽभवद्दितिः ॥ १२.२०६.२३ ॥
バラタよ、彼より前に生主の娘たち、十と三が生まれた。その中で最年長はディティであった。
12.206.24
सर्वधर्मविशेषज्ञः पुण्यकीर्तिर्महायशाः ।
मारीचः कश्यपस्तात सर्वासामभवत्पतिः ॥ १२.२०६.२४ ॥
息子よ、マリーチの子カシュヤパは、あらゆるダルマの特質に通じ、功徳ある名声と大いなる誉れを持ち、彼女たち全員の夫となった。
12.206.25
उत्पाद्य तु महाभागस्तासामवरजा दश ।
ददौ धर्माय धर्मज्ञो दक्ष एव प्रजापतिः ॥ १२.२०६.२५ ॥
大いなる幸運者は、彼女らの中で最も若い十人を生み、法に通じた生主ダクシャは彼女らをダルマに与えた。
12.206.26
धर्मस्य वसवः पुत्रा रुद्राश्चामिततेजसः ।
विश्वेदेवाश्च साध्याश्च मरुत्वन्तश्च भारत ॥ १२.२०६.२६ ॥
ダルマの息子たちはヴァス神群であった。無限の輝きを持つルドラ神群、ヴィシュヴァデーヴァ神群、サーディヤ神群、そしてマルト神群も、ああバーラタよ。
12.206.27
अपराश्च यवीयस्यस्ताभ्योऽन्याः सप्तविंशतिः ।
सोमस्तासां महाभागः सर्वासामभवत्पतिः ॥ १२.२०६.२७ ॥
彼女らより若い残りの二十七人の、そのすべての夫となったのは大いなる幸運者ソーマであった。
12.206.28
इतरास्तु व्यजायन्त गन्धवोस्तुरगान्द्विजान् ।
गाश्च किंपुरुषान्मत्स्यानुद्भिज्जांश्च वनस्पतीन् ॥ १२.२०६.२८ ॥
残りの者からは、ガンダルヴァ、馬、鳥、牛、キンプルシャ、魚、そして大地から芽吹く木々や草木が生まれた。
12.206.29
आदित्यानदितिर्जज्ञे देवश्रेष्ठान्महाबलान् ।
तेषां विष्णुर्वामनोऽभूद्गोविन्दश्चाभवत्प्रभुः ॥ १२.२०६.२९ ॥
アディティはアーディティヤたちを生んだ。神々の中で最も強大な者たちである。その中でヴィシュヌはヴァーマナとなり、主ゴーヴィンダともなった。
12.206.30
तस्य विक्रमणाच्चापि देवानां श्रीर्व्यवर्धत ।
दानवाश्च पराभूता दैतेयाश्चासुरी प्रजा ॥ १२.२०६.३० ॥
彼の一歩によって神々の栄光は増し、ダーナヴァたちは打ち負かされ、ダイティヤたちやアスラの民もまた同様であった。
12.206.31
विप्रचित्तिप्रधानांश्च दानवानसृजद्दनुः ।
दितिस्तु सर्वानसुरान्महासत्वानजीजनत् ॥ १२.२०६.३१ ॥
ダヌはヴィプラチッティを筆頭とするダーナヴァを生み、ディティは大力のすべてのアスラを産んだ。
12.206.32
ततः ससर्ज भगवान्मृत्युं लोकभयंकरम् ।
हर्तारं सर्व भूतानां ससर्ज च जनार्दनः ॥ १२.२०६.३२ ॥
その後、世尊ジャナールダナは世界を恐れさせる死を創造し、すべての存在を奪う者をも創造した。
12.206.33
अहोरात्रं च कालं च यथर्तु मधुसूदनः ।
पूर्वाह्णं चापराह्णं च सर्वमेवान्वकल्पयत् ॥ १२.२०६.३३ ॥
マドゥスーダナは、昼と夜、季節に応じた時間、午前と午後、そのすべてを順序よく定めた。
12.206.34
लब्ध्वापः सोऽसृजन्मेघांस्तथा स्थावरजङ्गमान् ।
पृथिवीं सोऽसृजद्विश्वां सहीतां भूरितेजसा ॥ १२.२०६.३४ ॥
水を得て、彼は雲と動くものと動かぬものを創造し、大いなる光輝によって大地全体を創造して支えた。
12.206.35
ततः कृष्णो महाभागः पुनरेव युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणानां शतं श्रेष्ठं मुखादेवासृजत्प्रभुः ॥ १२.२०६.३५ ॥
その後、ユディシュティラよ、大いなる福を持つクリシュナ、主は、その口からバラモンの中で最も優れた百人を創造した。
12.206.36
बाहुभ्यां क्षत्रियशतं वैश्यानामूरुतः शतम् ।
पद्भ्यां शूत्रशतं चैव कशेवो भरतर्षभ ॥ १२.२०६.३६ ॥
腕から百人のクシャトリヤ、腿から百人のヴァイシャ、足から百人のシュードラを創造した。バラタの牡牛よ。
12.206.37
स एवं चतुरो वर्णान्समुत्पाद्य महातपाः ।
अध्यक्षं सर्व भूतानां धातारमकरोत्स्वयम् ॥ १२.२०६.३७ ॥
このように四つの種姓を生み出した後、その大苦行者は自ら一切の存在の監督者であり創造者となった。
12.206.38
वेदविद्याविधातारं ब्रह्माणमतितद्युतिम् ।
भूतमातृगणाध्यक्षं विरूपाक्षं च सोऽसृजत् ॥ १२.२०६.३८ ॥
彼はまた、ヴェーダの知識を確立した、き わめて輝かしいブラフマーと、母霊の群れの監督者ヴィルーパークシャを創造した。
12.206.39
शासितारं च पापानां पितृणां समवर्तिनम् ।
असृजत्सर्वभूतात्मा निधिपं च धनेश्वरम् ॥ १२.२०६.३९ ॥
一切存在の魂は、悪人を統治する者、祖霊の中で公平な者、そして宝の主・富の王ダネーシュヴァラを創造した。
12.206.40
यादसामसृजन्नाथं वरुणं च जलेश्वरम् ।
वासवं सर्वदेवानामध्यक्षमकरोत्प्रभुः ॥ १२.२०६.४० ॥
彼は水棲生物の主ヴァルナと水の主を創造し、主はヴァーサヴァを全神々の監督者とした。
12.206.41
यावद्यावदभूच्छ्रद्धा देहं धारयितुं नृणाम् ।
तावत्तावदजीवंस्ते नासीद्यमकृतं भयम् ॥ १२.२०६.४१ ॥
人々に身体を保とうとする信念がある限り、彼らは生き続けた。ヤマによる恐怖はなかった。
12.206.42
न चैषां मैथुनो धर्मो बभूव भरतर्षभ ।
संकल्पादेव चैतेषां गर्भः समुपपद्यते ॥ १२.२०६.४२ ॥
また、バラタの雄牛よ、彼らには性交の習わしはなかった。彼らにおいては、胎児は意志だけで生じたのである。
12.206.43
ततस्रेतायुगे काले संस्पर्शाज्जायते प्रजा ।
न ह्यभून्मैथुनो धर्मस्तेषामपि जनाधिप ॥ १२.२०६.४३ ॥
その後、トレーター時代には接触によって子が生まれた。人主よ、彼らにも交合の法はなかったのである。
12.206.44
द्वापरे मैथुनो धर्मः प्रजानामभवन्नृप ।
तथा कलियुगे राजन्द्वन्द्वमापेदिरे जनाः ॥ १२.२०६.४४ ॥
王よ、ドヴァーパラ時代に、生類の間に交合の法が生じた。同様に王よ、カリ時代には人々は二元の対立に陥った。
12.206.45
एष भूतपतिस्तात स्वध्यक्षश्च तथोच्यते ।
निरपेक्षांश्च कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥ १२.२०६.४५ ॥
この者は衆生の主であり、愛しい子よ、自らの監督者ともそう呼ばれる。クンティーの子よ、無関心な者たちを語ろう、聞け。
12.206.46
दक्षिणापथजन्मानः सर्वे करभृतस्तव ।
आन्ध्राः पुलिन्दाः शवराश्चूचुपा मद्रकैः सह ॥ १२.२०६.४६ ॥
南方の道に生まれた者はみな、あなたに貢を納める者たちである。アーンドラ、プリンダ、シャヴァラ、マドラカとともにいるチューチュパ。
12.206.47
उत्तरापथजन्मानः कीर्तयिष्यामि तानपि ।
ये तु काम्भोजगान्धाराः किराता बर्वरैः सह ॥ १२.२०६.४७ ॥
北方の道に生まれた者たちも語ろう。カンボージャ、ガーンダーラ、キラータ、バルバラとともにいる者たちを。
12.206.48
एते पापकृतस्तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
बकश्वपाकगृध्राणां सधर्माणो नराधिप ॥ १२.२०६.४८ ॥
これら悪行者たちは、愛しい子よ、この大地を徘徊する。人主よ、彼らは鷺、犬食い、禿鷹と同じ性質を持つ。
12.206.49
नैते कृतयुगे तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
त्रेताप्रभुति वर्धन्ते ते जना भरतर्षभ ॥ १२.२०६.४९ ॥
わが子よ、彼らはクリタ・ユガにはこの大地を徘徊しなかった。トレーター・ユガ以来、その人々は増えていった、バラタの牡牛よ。
12.206.50
ततस्तस्मिन्महाघोरे संन्ध्याकाले युगान्तिके ।
राजानः समसज्जन्त समासाद्येतरेतम् ॥ १२.२०६.५० ॥
そのとき、その大いに恐ろしい、ユガの終わりの黄昏の時に、王たちは互いに出会い、衝突した。
12.206.51
ऐन्द्रं रूपं समास्थाय ह्यसुरेभ्यो चरन्महीम् ।
स एव भगवान्देवो वेदित्वं च गता मही ॥ १२.२०६.५१ ॥
インドラの姿をとり、アスラたちから離れて大地を巡った。その祝福された神こそが、大地に知られるようになったのである。
12.206.52
एवंभूते सृष्टिर्नारसिंहादयः क्रमात् ।
प्रादुर्भावाः स्मृता विष्णोर्जगतीरक्षणाय वै ॥ १२.२०६.५२ ॥
このように、ナラシンハなどは順に、ヴィシュヌの顕現として語られる。まさに世界を守るためである。
12.206.53
एष कृष्णो महायोगी तत्तत्कार्यानुरूपणम् ।
हिरण्यकशिपुं दैत्यं हिरण्याक्षं तथैव च ॥ १२.२०६.५३ ॥
この大瑜伽行者クリシュナは、それぞれの務めにふさわしい姿をとる。ダイティヤのヒラニャカシプやヒラニャークシャもまた同様である。
12.206.54
रावणं च महादैत्यं हत्वासौ पुरुषोत्तमः ।
भूमेर्दुःखोपनाशार्थं ब्रह्मशक्रादिभिः स्तुतः ॥ १२.२०६.५४ ॥
大ダイティヤのラーヴァナをも討ち、その人中の最上者は、大地の苦しみを除くため、ブラフマーやインドラらに讃えられた。
12.206.55
आत्मनोऽङ्गान्महातेजा उद्वबर्ह जनार्दनः ।
सितकृष्णौ महाराज केशौ हरिरुदारधीः ॥ १२.२०६.५५ ॥
偉大なる光輝のジャナールダナは自らの肢体から白と黒の二本の毛を抜いた、大王よ。彼は寛大な智慧のハリである。
12.206.56
वसुदेवस्य देवक्यामेष जात इहोत्तमः ।
देहवानिह विश्वात्मा संबन्धी ते जनार्दनः ॥ १२.२०६.५६ ॥
ここにヴァスデーヴァによってデーヴァキーに生まれたこの至高者は、宇宙の魂ジャナールダナであり、ここに肉体をもってあなたの親族である。
12.206.57
आविर्वभूव योगीन्द्रो मनोतीतो जगत्पतिः ।
अचिन्त्यः पुरुषव्याघ्र नैव केवलमानुषः ॥ १२.२०६.५७ ॥
ヨーガの主、心を超えた世界の主が現れた。人中の虎よ、彼は思議し難く、ただの人間ではない。
12.206.58
अव्यक्तादिविशेषान्तं परिमाणार्थसंयुतम् ।
क्रीडा हरेरिदं सर्वं क्षरमित्येव धार्यताम् ॥ १२.२०६.५८ ॥
未顕現なるものから個別のものに至るまで、尺度と目的に結ばれたこの全ては、ハリの遊戯である。これは滅びゆくものと心得よ。
12.206.59
अक्षरं तत्परं नित्यं वैरूप्यं जगतो हरेः ।
तद्विद्धि रूपमतुलममृतत्वं भवज्जितम् ॥ १२.२०६.५९ ॥
その不滅、至高、永遠なるもの。世界の多様な姿はハリのものである。それを比類なき形相、あなたによって得られた不死と知れ。
12.206.60
तदेव कृष्णो दाशार्हः श्रीमाञ्श्रीवत्सलक्षणः ।
न भूतसृष्टिसंस्थानं देहोऽस्य परमात्मनः ॥ १२.२०६.६० ॥
まさにそのダーシャールハ族のクリシュナ、栄光あり、シュリーヴァツァの印を持つ者。この至高我の身体は、万有の創造の仕組みではない。
12.206.61
देहवानिह यो विष्णुरसौ मायामयो हरिः ।
आत्मनो लोकरक्षार्थं ध्याहि नित्यं सनातनम् ॥ १२.२०६.६१ ॥
ここに身体を持つヴィシュヌ、それは幻力(マーヤー)から成るハリである。世界を守るため、その永遠なる者を常に瞑想せよ。
12.206.62
अङ्गानि चतुरे वेदा मीमांसा न्यायविस्तरः ।
इतिहासपुराणानि धर्माः स्वायंभुवादयः ॥ १२.२०६.६२ ॥
四つのヴェーダとその支分、ミーマーンサー、ニヤーヤの広大な論理、イティハーサとプラーナ、そしてスヴァーヤンブヴァ(マヌ)に始まる諸法。
12.206.63
य एनं प्रतिवर्तन्ते वेदान्तानि च सर्वशः ।
भक्तिहीना न तैर्यान्ति नित्यमेनं कथंचन ॥ १२.२०६.६३ ॥
彼に向かい、ヴェーダーンタの教えによって全力を尽くしても、バクティ（信愛）を欠く者は、いかなる方法でも彼に至ることはない。
12.206.64
सर्वभूतेषु भूतात्मा तत्तद्बुद्धिं समास्थितः ।
तस्माद्बुद्धस्त्वमेवैनं ध्याहि नित्यमतन्द्रितः ॥ १२.२०६.६४ ॥
彼はすべての存在の内なる魂であり、あらゆる生き物の一人ひとりの知性に宿る。ゆえに目覚めた者として、倦むことなく常に彼を瞑想せよ。
12.206.65
एवमेष कुरुश्रेष्ठ प्रादुर्भावो महात्मनः ।
एवं देवर्षिराचष्ट नारदः सर्वलोकदृक् ॥ १२.२०६.६५ ॥
このように、クルの最良の者よ、これが偉大なる魂の顕現である。すべての世界を見通す神仙ナーラダはこのように述べた。
12.206.66
नारदोऽप्यथ कृष्णस्य परं मेने नराधिप ।
शाश्वतत्वं महाबाहो यथावद्भरतर्षभ ॥ १२.२०६.६६ ॥
ナーラダもまた、クリシュナを至高と見なした。人の王よ、大腕の者よ、バラタの牡牛よ、彼はその永遠性をありのままに認めたのである。
12.206.67
एवमेव महाबाहुः केशवः सत्यविक्रमः ।
अचिन्त्यः पुण्डरीकाक्षो नैष केवलमानुषः ॥ १२.२०६.६७ ॥
同様に、大腕のケーシャヴァは、その武勇は真実であり、思い及ばず、蓮の目を持つ方で、ただの人間ではない。
12.206.68
एवंविधोऽसौ पुरुषः को वैनं वेत्ति सर्वदा ।
एतत्ते कथितं राजन्भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १२.२०६.६८ ॥
そのような人物を誰が常に知ることができようか。王よ、これをあなたに語った。さらに何を聞きたいか。