Махабхарата · Адхьяя 12.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.206.1
पितामह महाप्राज्ञ पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
कर्तारमकृतं विष्णुं भूतानां प्रभवाप्ययम् ॥ १२.२०६.१ ॥
Дед, великомудрый, лотосоокий, непогрешимый Вишну, создатель, не сотворённый, начало и конец существ.
12.206.2
नारायणं हृषीकेशं गोविन्दमपराजितम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छामि केशवम् ॥ १२.२०६.२ ॥
Нараяна, Хришикеша, Говинду, непобедимого Кешаву — желаю услышать о нём истинно, лучший из Бхаратов.
12.206.3
श्रुतोऽयमर्थो रामस्य जामदग्न्यस्य जल्पतः ।
नारदस्य च देवर्षेः कृष्णद्वैपायनस्य च ॥ १२.२०६.३ ॥
Я слышал это от Рамы, сына Джамадагни, божественного мудреца Нарады и Кришны Двайпаяны.
12.206.4
असितो देवलस्तात वाल्मीकिश्च महातपाः ।
मार्कण्डेयश्च गोविन्दे कथयन्त्यद्भुतं महत् ॥ १२.२०६.४ ॥
Дитя моё, Асита, Девала, великий аскет Вальмики и Маркандея говорят о Говинде как о великом и дивном.
12.206.5
केशवस्य मया राजन्न शक्या वर्णितुं गुणाः ।
ईदृशोऽसौ हृषीकेशो वासुदेवः परात्परः ॥ १२.२०६.५ ॥
О царь, я не могу описать качеств Кешавы. Таков этот Хришикеша Васудева, высший из высших.
12.206.6
केशवो भरतश्रेष्ठ भगवानीश्वरः प्रभुः ।
पुरुषः सर्वमित्येव श्रूयते बहुधा विभुः ॥ १२.२०६.६ ॥
Лучший из Бхаратов, Кешава — блаженный Господь, властитель, владыка, Пуруша; много раз слышно, что он — всё, вездесущий.
12.206.7
किंतु यानि विदुर्लोके ब्राह्मणाः शार्ङ्गधन्वनि ।
महात्मनि महाबाहो शृणु तानि युधिष्ठिर ॥ १२.२०६.७ ॥
Но послушай, о Юдхиштхира, могучерукий, что брахманы в мире знают о великодушном носителе лука Шарнга.
12.206.8
यानि चाहुर्मनुष्येन्द्र ये पुराणविदो जनाः ।
श्रुत्वा सर्वाणि गोविन्दो कीर्तयिष्यामि तान्यहम् ॥ १२.२०६.८ ॥
О владыка людей, выслушав всё, что говорят знатоки Пуран, я расскажу тебе оГовинде то, что они знают.
12.206.9
महाभूतानि भूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ।
वायुर्ज्योतिस्तथा चापः खं च गां चान्वकल्पयत् ॥ १२.२०६.९ ॥
Душа всех существ, великодушный Пурушоттама, расположил великие стихии: воздух, огонь, воду, пространство и землю.
12.206.10
स सृष्ट्वा पृथिवीं चैव सर्वभूतेश्वरः प्रभुः ।
अप्स्वेव शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ १२.२०६.१० ॥
Сотворив землю, тот Господь, владыка всех существ, великодушный Пурушоттама, устроил свое ложе прямо в водах.
12.206.11
सर्वतेजोमयस्तस्मिञ्शयानः शयने शुभे ।
सोऽग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमचिन्तयत् ॥ १२.२०६.११ ॥
Весь сотканный из сияния, почивая на том благодатном ложе, он помыслил о Санкаршане, старшем брате всех существ.
12.206.12
आश्रयं सर्वभूतानां मनसेतीह शुश्रुम् ।
स धारयति भूतानि उभे भूतभविष्यती ॥ १२.२०६.१२ ॥
Здесь мы слышали, что силой мысли он — опора всех существ; он несёт и прошедшее, и грядущее.
12.206.13
प्रद्युम्नमसृजत्तस्मात्सर्वतेजः प्रकाशकम् ।
अनिरुद्धस्ततो जज्ञे सर्वशक्तिर्महाद्युतिः ॥ १२.२०६.१३ ॥
От Него Он создал Прадьюмну, озаряющего всякое сияние; затем родился Анируддха, всемогущий и великий сиянием.
12.206.14
अप्सु व्योमगतः श्रीमान्योगनिद्रामुपेयिवान् ।
तस्मात्संजज्ञिरे देवा ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः।
लयस्थित्यन्तकर्माणस्रयस्ते सुमहौजसः ॥ १२.२०६.१४ ॥
Тот славный, пребывающий в водах и на небе, вошёл в йогический сон; от Него родились боги Брахма, Вишну и Махешвара, чьи деяния — созидание, хранение и разрушение; эти трое обладают великой силой.
12.206.15
ततस्तस्मिन्महाबाहौ प्रादुर्भूते महात्मनि ।
भास्करप्रतिमं दिव्यं नाभ्यां पद्ममजायत ॥ १२.२०६.१५ ॥
Тогда, когда явился великорукий, великодушный, из Его пупка возник божественный лотос, подобный солнцу.
12.206.16
स तत्र भगवान्देवः पुष्करे भ्राजयन्दिशः ।
ब्रह्मा समभवत्तात सर्वभूतपितामहः ॥ १२.२०६.१६ ॥
Там, на том лотосе, блаженный бог, озаряя страны света, стал Брахмой, прадедом всех существ, дорогой мой.
12.206.17
तस्मिन्नपि महाबाहौ प्रादुर्भूते महात्मनि ।
तमसः पूर्वजो जज्ञे मधुर्नाम महासुरः ॥ १२.२०६.१७ ॥
И когда и тот великорукий, великодушный явился, от Тамаса родился первенец — великий асура по имени Мадху.
12.206.18
तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रां बुद्धिं समास्थितम् ।
ब्रह्मणोपचितिं कुर्वञ्जघान पुरुषोत्तमः ॥ १२.२०६.१८ ॥
Этого свирепого, творящего свирепые деяния, пребывающего в свирепом уме, убил Высший Муж, содействуя возвышению Брахмы.
12.206.19
तस्य तात वधात्सर्वे देवदानवमानवाः ।
मधुसूदनमित्याहुर्ऋषभं सर्वसात्वताम् ॥ १२.२०६.१९ ॥
Дорогой сын, из-за его убийства боги, данавы и люди все называют его Мадхусудана, быком среди всех сатватов.
12.206.20
ब्रह्माऽनुससृजे पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् ।
मरीचिमत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् ॥ १२.२०६.२० ॥
Брахма создал из своего ума сыновей, а Дакша — седьмым: Марици, Атри, Ангирас, Пуластья, Пулаха и Крату.
12.206.21
मरीचिः कश्यपं तात पुत्रमग्रजमग्रजः ।
मानसं जनयामास तैजसं ब्रह्मवित्तमम् ॥ १२.२०६.२१ ॥
Дорогой сын, Марици породил Кашьяпу, своего первенца, рождённого от ума, сияющего и наиболее учёного в Брахмане.
12.206.22
अङ्गुष्ठात्ससृजे ब्रह्मा मरीचेरपि पूर्वजम् ।
सोऽभवद्भरतश्रेष्ठ दक्षो नाम प्रजापतिः ॥ १२.२०६.२२ ॥
Брахма создал из своего большого пальца того, кто был старше даже Марици. О лучший из Бхарат, он стал владыкой творений по имени Дакша.
12.206.23
तस्य पूर्वमजायन्त दश तिस्रश्च भारत ।
प्रजापतेर्दुहितरस्तासां ज्येष्ठाऽभवद्दितिः ॥ १२.२०६.२३ ॥
О Бхарата, до него родились десять и три дочери владыки творений; старшей из них была Дити.
12.206.24
सर्वधर्मविशेषज्ञः पुण्यकीर्तिर्महायशाः ।
मारीचः कश्यपस्तात सर्वासामभवत्पतिः ॥ १२.२०६.२४ ॥
Дорогой сын, Кашьяпа, сын Марици, знаток особенностей всех дхарм, славный добродетельной славой и великой известностью, стал мужем всех их.
12.206.25
उत्पाद्य तु महाभागस्तासामवरजा दश ।
ददौ धर्माय धर्मज्ञो दक्ष एव प्रजापतिः ॥ १२.२०६.२५ ॥
Великий по удаче породил десять младших из них, и Дакша, владыка творений и знаток дхармы, отдал их Дхарме.
12.206.26
धर्मस्य वसवः पुत्रा रुद्राश्चामिततेजसः ।
विश्वेदेवाश्च साध्याश्च मरुत्वन्तश्च भारत ॥ १२.२०६.२६ ॥
Сыновьями Дхармы были васу, рудры безмерного блеска, вишведевы, садхьи и марут, о Бхарата.
12.206.27
अपराश्च यवीयस्यस्ताभ्योऽन्याः सप्तविंशतिः ।
सोमस्तासां महाभागः सर्वासामभवत्पतिः ॥ १२.२०६.२७ ॥
А остальные двадцать семь, ещё младшие, — мужем всех их стал великий по удаче Сома.
12.206.28
इतरास्तु व्यजायन्त गन्धवोस्तुरगान्द्विजान् ।
गाश्च किंपुरुषान्मत्स्यानुद्भिज्जांश्च वनस्पतीन् ॥ १२.२०६.२८ ॥
От остальных родились гандхарвы, кони, птицы, коровы, киньпуруши, рыбы и деревья и растения, произрастающие из земли.
12.206.29
आदित्यानदितिर्जज्ञे देवश्रेष्ठान्महाबलान् ।
तेषां विष्णुर्वामनोऽभूद्गोविन्दश्चाभवत्प्रभुः ॥ १२.२०६.२९ ॥
Адити родила адитьев, сильнейших из богов; среди них Вишну стал Вамаchallenge, и владыка Говинда тоже явился.
12.206.30
तस्य विक्रमणाच्चापि देवानां श्रीर्व्यवर्धत ।
दानवाश्च पराभूता दैतेयाश्चासुरी प्रजा ॥ १२.२०६.३० ॥
Благодаря его шагу возросла слава богов, данавы были побеждены, как и дайтьи и асурова порода.
12.206.31
विप्रचित्तिप्रधानांश्च दानवानसृजद्दनुः ।
दितिस्तु सर्वानसुरान्महासत्वानजीजनत् ॥ १२.२०६.३१ ॥
Дану породила дānавов во главе с Випрачиттой, а Дити родила всех асуров великой силы.
12.206.32
ततः ससर्ज भगवान्मृत्युं लोकभयंकरम् ।
हर्तारं सर्व भूतानां ससर्ज च जनार्दनः ॥ १२.२०६.३२ ॥
Затем блаженный Джанардана создал Смерть, ужас миров, похитителя всех существ.
12.206.33
अहोरात्रं च कालं च यथर्तु मधुसूदनः ।
पूर्वाह्णं चापराह्णं च सर्वमेवान्वकल्पयत् ॥ १२.२०६.३३ ॥
Мадхусудана установил в должном порядке день и ночь, время согласно порам года, утро и полдень — всё.
12.206.34
लब्ध्वापः सोऽसृजन्मेघांस्तथा स्थावरजङ्गमान् ।
पृथिवीं सोऽसृजद्विश्वां सहीतां भूरितेजसा ॥ १२.२०६.३४ ॥
Получив воды, он создал облака, неподвижные и подвижные существа; и своим великим сиянием создал всю землю и удержал её.
12.206.35
ततः कृष्णो महाभागः पुनरेव युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणानां शतं श्रेष्ठं मुखादेवासृजत्प्रभुः ॥ १२.२०६.३५ ॥
Затем, о Юдхиштхира, блаженный Кришна, владыка, создал из своих уст сто лучших брахманов.
12.206.36
बाहुभ्यां क्षत्रियशतं वैश्यानामूरुतः शतम् ।
पद्भ्यां शूत्रशतं चैव कशेवो भरतर्षभ ॥ १२.२०६.३६ ॥
Из рук сто кшатриев, из бёдер сто вайшьев и из ног сто шудр; о бык Бхаратов.
12.206.37
स एवं चतुरो वर्णान्समुत्पाद्य महातपाः ।
अध्यक्षं सर्व भूतानां धातारमकरोत्स्वयम् ॥ १२.२०६.३७ ॥
Так, породив четыре варны, великий подвижник сам стал властителем и создателем всех существ.
12.206.38
वेदविद्याविधातारं ब्रह्माणमतितद्युतिम् ।
भूतमातृगणाध्यक्षं विरूपाक्षं च सोऽसृजत् ॥ १२.२०६.३८ ॥
Он также создал Брахму, установителя ведийского знания, сияющего необычайным светом, и Вирупакшу, надзирателя воинств духов-матерей.
12.206.39
शासितारं च पापानां पितृणां समवर्तिनम् ।
असृजत्सर्वभूतात्मा निधिपं च धनेश्वरम् ॥ १२.२०६.३९ ॥
Душа всех существ создала владыку грешников, беспристрастного среди предков, и Дханешвару, владыку сокровищ и богатства.
12.206.40
यादसामसृजन्नाथं वरुणं च जलेश्वरम् ।
वासवं सर्वदेवानामध्यक्षमकरोत्प्रभुः ॥ १२.२०६.४० ॥
Он создал Варуну, владыку водных существ, и владыку вод; а Господь поставил Васаву надзирателем над всеми богами.
12.206.41
यावद्यावदभूच्छ्रद्धा देहं धारयितुं नृणाम् ।
तावत्तावदजीवंस्ते नासीद्यमकृतं भयम् ॥ १२.२०६.४१ ॥
Пока у людей была вера в поддержание тела, столько они и жили, и не было страха, вызванного Ямой.
12.206.42
न चैषां मैथुनो धर्मो बभूव भरतर्षभ ।
संकल्पादेव चैतेषां गर्भः समुपपद्यते ॥ १२.२०६.४२ ॥
И не было у них закона соития, о бык Бхарат; в них зародыш возникал лишь от намерения.
12.206.43
ततस्रेतायुगे काले संस्पर्शाज्जायते प्रजा ।
न ह्यभून्मैथुनो धर्मस्तेषामपि जनाधिप ॥ १२.२०६.४३ ॥
Затем, в эпоху Трета, потомство рождалось через прикосновение. Ибо, о владыка людей, и для них не существовало дхармы соития.
12.206.44
द्वापरे मैथुनो धर्मः प्रजानामभवन्नृप ।
तथा कलियुगे राजन्द्वन्द्वमापेदिरे जनाः ॥ १२.२०६.४४ ॥
В эпоху Дваpара, о царь, среди существ возникла дхарма соития. Так же, о царь, в эпоху Кали люди впали в дуальности.
12.206.45
एष भूतपतिस्तात स्वध्यक्षश्च तथोच्यते ।
निरपेक्षांश्च कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥ १२.२०६.४५ ॥
Этот есть владыка существ, дорогой, и так называется как свой собственный надзиратель. О сын Кунти, я расскажу о беспристрастных; слушай.
12.206.46
दक्षिणापथजन्मानः सर्वे करभृतस्तव ।
आन्ध्राः पुलिन्दाः शवराश्चूचुपा मद्रकैः सह ॥ १२.२०६.४६ ॥
Все рожденные в южном крае, твои данники: андхры, пулинды, шавары и чуцупы вместе с мадраками.
12.206.47
उत्तरापथजन्मानः कीर्तयिष्यामि तानपि ।
ये तु काम्भोजगान्धाराः किराता बर्वरैः सह ॥ १२.२०६.४७ ॥
Также расскажу о рожденных в северном крае: камбоджи и гандхары, киrâты вместе с барбарами.
12.206.48
एते पापकृतस्तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
बकश्वपाकगृध्राणां सधर्माणो नराधिप ॥ १२.२०६.४८ ॥
Эти творящие зло, дорогой, бродят по этой земле, о владыка людей, имея природу цапель, собакоедов и стервятников.
12.206.49
नैते कृतयुगे तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
त्रेताप्रभुति वर्धन्ते ते जना भरतर्षभ ॥ १२.२०६.४९ ॥
Дитя мое, эти не бродили по этой земле в эпоху Кṛта; с эпохи Трета эти люди размножились, о бык Бхарат.
12.206.50
ततस्तस्मिन्महाघोरे संन्ध्याकाले युगान्तिके ।
राजानः समसज्जन्त समासाद्येतरेतम् ॥ १२.२०६.५० ॥
Тогда в ту ужасную сумеречную пору конца эпохи цари сошлись друг с другом и сцепились.
12.206.51
ऐन्द्रं रूपं समास्थाय ह्यसुरेभ्यो चरन्महीम् ।
स एव भगवान्देवो वेदित्वं च गता मही ॥ १२.२०६.५१ ॥
Приняв облик Индры, он странствовал по земле вдали от асуров; тот самый блаженный бог, и земля узнала его.
12.206.52
एवंभूते सृष्टिर्नारसिंहादयः क्रमात् ।
प्रादुर्भावाः स्मृता विष्णोर्जगतीरक्षणाय वै ॥ १२.२०६.५२ ॥
Так Нарасимха и другие в порядке последовательности вспоминаются как явления Вишну, воистину для защиты мира.
12.206.53
एष कृष्णो महायोगी तत्तत्कार्यानुरूपणम् ।
हिरण्यकशिपुं दैत्यं हिरण्याक्षं तथैव च ॥ १२.२०६.५३ ॥
Этот великий йогин Кришна принимает облики, соответствующие каждому делу; и так же даитьи Хиранякашипу и Хиранъякша.
12.206.54
रावणं च महादैत्यं हत्वासौ पुरुषोत्तमः ।
भूमेर्दुःखोपनाशार्थं ब्रह्मशक्रादिभिः स्तुतः ॥ १२.२०६.५४ ॥
Убив и великого даитью Раваны, этот лучший из мужей, чтобы устранить страдания земли, был восхвален Брахмой, Индрой и другими.
12.206.55
आत्मनोऽङ्गान्महातेजा उद्वबर्ह जनार्दनः ।
सितकृष्णौ महाराज केशौ हरिरुदारधीः ॥ १२.२०६.५५ ॥
Из собственных членов великолепный Джанардана вырвал два волоса, белый и черный, о великий царь; это Хари, благородного ума.
12.206.56
वसुदेवस्य देवक्यामेष जात इहोत्तमः ।
देहवानिह विश्वात्मा संबन्धी ते जनार्दनः ॥ १२.२०६.५६ ॥
Здесь от Васудевы в Деваки родился этот высший; Джанардана, душа вселенной, воплощённый здесь, — твой родственник.
12.206.57
आविर्वभूव योगीन्द्रो मनोतीतो जगत्पतिः ।
अचिन्त्यः पुरुषव्याघ्र नैव केवलमानुषः ॥ १२.२०६.५७ ॥
Явился владыка йогинов, превыше ума, владыка мира; о тигр среди людей, он непостижим, а не просто человек.
12.206.58
अव्यक्तादिविशेषान्तं परिमाणार्थसंयुतम् ।
क्रीडा हरेरिदं सर्वं क्षरमित्येव धार्यताम् ॥ १२.२०६.५८ ॥
Всё от непроявленного до частного, связанное мерой и целью, — игра Хари; это следует считать преходящим.
12.206.59
अक्षरं तत्परं नित्यं वैरूप्यं जगतो हरेः ।
तद्विद्धि रूपमतुलममृतत्वं भवज्जितम् ॥ १२.२०६.५९ ॥
Это нетленное, высшее, вечное; разнообразие мира принадлежит Хари; знай, что это его несравненная форма, бессмертие, завоёванное тобою.
12.206.60
तदेव कृष्णो दाशार्हः श्रीमाञ्श्रीवत्सलक्षणः ।
न भूतसृष्टिसंस्थानं देहोऽस्य परमात्मनः ॥ १२.२०६.६० ॥
Этот самый Кришна из рода Дашархов, славный, отмеченный знаком Шривatsa, — он; тело этой высшей души не есть устройство сотворения существ.
12.206.61
देहवानिह यो विष्णुरसौ मायामयो हरिः ।
आत्मनो लोकरक्षार्थं ध्याहि नित्यं सनातनम् ॥ १२.२०६.६१ ॥
Здесь воплощённый Вишну — это Хари, созданный из майи. Ради защиты миров непрестанно медитируй на этого Вечного.
12.206.62
अङ्गानि चतुरे वेदा मीमांसा न्यायविस्तरः ।
इतिहासपुराणानि धर्माः स्वायंभुवादयः ॥ १२.२०६.६२ ॥
Четыре Веды с их вспомогательными науками, Мимансā, обширная логика Ньяйи, Итихасы и Пураны и дхармы, начиная с установлений Свайамбхувы.
12.206.63
य एनं प्रतिवर्तन्ते वेदान्तानि च सर्वशः ।
भक्तिहीना न तैर्यान्ति नित्यमेनं कथंचन ॥ १२.२०६.६३ ॥
Те, кто обращается к нему и всецело стремится через тексты Веданты, но лишён преданности, никогда и никоим образом не достигают его.
12.206.64
सर्वभूतेषु भूतात्मा तत्तद्बुद्धिं समास्थितः ।
तस्माद्बुद्धस्त्वमेवैनं ध्याहि नित्यमतन्द्रितः ॥ १२.२०६.६४ ॥
Он — душа существ, пребывающая в разуме каждого из всех созданий. Поэтому, пробудившись, медитируй на него постоянно и без устали.
12.206.65
एवमेष कुरुश्रेष्ठ प्रादुर्भावो महात्मनः ।
एवं देवर्षिराचष्ट नारदः सर्वलोकदृक् ॥ १२.२०६.६५ ॥
Таково, о лучший из Куру, это явление великой души. Так возвестил божественный мудрец Нарада, провидец всех миров.
12.206.66
नारदोऽप्यथ कृष्णस्य परं मेने नराधिप ।
शाश्वतत्वं महाबाहो यथावद्भरतर्षभ ॥ १२.२०६.६६ ॥
И Нарада тогда почитал Кришну как высшего. О владыка людей, о могучерукий, бык бхаратов, он подлинно признал его вечность такой, как она есть.
12.206.67
एवमेव महाबाहुः केशवः सत्यविक्रमः ।
अचिन्त्यः पुण्डरीकाक्षो नैष केवलमानुषः ॥ १२.२०६.६७ ॥
Так же и могучерукий Кешава, чья доблесть истинна, непостижим и лотосоокий, — не просто человек.
12.206.68
एवंविधोऽसौ पुरुषः को वैनं वेत्ति सर्वदा ।
एतत्ते कथितं राजन्भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १२.२०६.६८ ॥
Кто же может всегда знать такого человека? О царь, это я тебе рассказал; что ещё хочешь услышать?