مہابھارت · ادھیائے 12.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.206.1
पितामह महाप्राज्ञ पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
कर्तारमकृतं विष्णुं भूतानां प्रभवाप्ययम् ॥ १२.२०६.१ ॥
اے پتامہ، اے مہاپراجña، کنول نین، اچیوت، خالق، غیر مخلوق، وشنو، جو مخلوقات کی پیدائش اور فنا ہیں۔
12.206.2
नारायणं हृषीकेशं गोविन्दमपराजितम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छामि केशवम् ॥ १२.२०६.२ ॥
نارائن، ہرشیکیش، گووند، ناقابلِ شکست کیشو کے بارے میں، اے بھرت کے بہترین، میں حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں۔
12.206.3
श्रुतोऽयमर्थो रामस्य जामदग्न्यस्य जल्पतः ।
नारदस्य च देवर्षेः कृष्णद्वैपायनस्य च ॥ १२.२०६.३ ॥
میں نے یہ مضمون جامدگنی کے بیٹے رام، دیوَرشی ناردا اور کرشنَدویپائن کے بیان میں سنا ہے۔
12.206.4
असितो देवलस्तात वाल्मीकिश्च महातपाः ।
मार्कण्डेयश्च गोविन्दे कथयन्त्यद्भुतं महत् ॥ १२.२०६.४ ॥
اے بیٹے، اسیت، دیول، مہاتپسوی والمیکی اور مارکنڈیہ گووند کے بارے میں عظیم اور حیرت انگیز باتیں کہتے ہیں۔
12.206.5
केशवस्य मया राजन्न शक्या वर्णितुं गुणाः ।
ईदृशोऽसौ हृषीकेशो वासुदेवः परात्परः ॥ १२.२०६.५ ॥
اے راجا، کیشو کی صفات میرے بیان سے ممکن نہیں۔ ایسے ہیں وہ ہرشیکیش واسودیو، جو پرات پر ہیں۔
12.206.6
केशवो भरतश्रेष्ठ भगवानीश्वरः प्रभुः ।
पुरुषः सर्वमित्येव श्रूयते बहुधा विभुः ॥ १२.२०६.६ ॥
اے بھرت کے بہترین، کیشو بھگوان، ایشور، پربھو، پرش ہیں؛ وہی سب کچھ ہیں، یہ بہت طریقوں سے سنا جاتا ہے؛ وہ ہر جگہ موجود ہیں۔
12.206.7
किंतु यानि विदुर्लोके ब्राह्मणाः शार्ङ्गधन्वनि ।
महात्मनि महाबाहो शृणु तानि युधिष्ठिर ॥ १२.२०६.७ ॥
لیکن دنیا میں شارنگ دھنش والے مہاتما کے بارے میں برہمن جو جانتے ہیں، اے مہاباہو یدھشٹھر، وہ سنو۔
12.206.8
यानि चाहुर्मनुष्येन्द्र ये पुराणविदो जनाः ।
श्रुत्वा सर्वाणि गोविन्दो कीर्तयिष्यामि तान्यहम् ॥ १२.२०६.८ ॥
اے مردوں کے سردار، پرانوں کے عالم جو کہتے ہیں وہ سب سن کر، میں گووند کے بارے میں وہ باتیں بیان کروں گا۔
12.206.9
महाभूतानि भूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ।
वायुर्ज्योतिस्तथा चापः खं च गां चान्वकल्पयत् ॥ १२.२०६.९ ॥
مخلوقات کی روح، مہاتما پرشوتم نے ہوا، روشنی، پانی، آکاش اور زمین، یعنی بڑے عناصر کو ترتیب دیا۔
12.206.10
स सृष्ट्वा पृथिवीं चैव सर्वभूतेश्वरः प्रभुः ।
अप्स्वेव शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ १२.२०६.१० ॥
تمام مخلوقات کے ایشور، اس پرابھو مہاتما پرشوتم نے زمین کی تخلیق کر کے پانی ہی میں اپنا بستر بنایا۔
12.206.11
सर्वतेजोमयस्तस्मिञ्शयानः शयने शुभे ।
सोऽग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमचिन्तयत् ॥ १२.२०६.११ ॥
تمام تیجوں سے بھرپور وہ اس مبارک بستر پر لیٹے ہوئے، تمام مخلوقات کے بڑے بھائی سنکرشن کا دھیان کرنے لگے۔
12.206.12
आश्रयं सर्वभूतानां मनसेतीह शुश्रुम् ।
स धारयति भूतानि उभे भूतभविष्यती ॥ १२.२०६.१२ ॥
یہاں ہم نے سنا ہے کہ وہ ذہن سے تمام مخلوقات کا سہارا ہیں؛ وہی ماضی اور مستقبل دونوں کو تھامے ہوئے ہیں۔
12.206.13
प्रद्युम्नमसृजत्तस्मात्सर्वतेजः प्रकाशकम् ।
अनिरुद्धस्ततो जज्ञे सर्वशक्तिर्महाद्युतिः ॥ १२.२०६.१३ ॥
اُن سے سب تیج کو روشن کرنے والے پردیومن کو پیدا کیا گیا۔ پھر سب طاقت والے، عظیم تاب انیرُدھ پیدا ہوئے۔
12.206.14
अप्सु व्योमगतः श्रीमान्योगनिद्रामुपेयिवान् ।
तस्मात्संजज्ञिरे देवा ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः।
लयस्थित्यन्तकर्माणस्रयस्ते सुमहौजसः ॥ १२.२०६.१४ ॥
پانی میں، آسمان میں مقیم اُس شریمان نے یوگ نیند کو پایا۔ اُن سے برہما، وشنو اور مہیشور دیوتا پیدا ہوئے؛ تخلیق، بقا اور فنا کے کام والے وہ تینوں نہایت عظیم قوت والے ہیں۔
12.206.15
ततस्तस्मिन्महाबाहौ प्रादुर्भूते महात्मनि ।
भास्करप्रतिमं दिव्यं नाभ्यां पद्ममजायत ॥ १२.२०६.१५ ॥
پھر اُس مہابازو، مہاتما کے ظاہر ہونے پر اُن کی ناف سے سورج کی مانند دیویہ کنول پیدا ہوا۔
12.206.16
स तत्र भगवान्देवः पुष्करे भ्राजयन्दिशः ।
ब्रह्मा समभवत्तात सर्वभूतपितामहः ॥ १२.२०६.१६ ॥
وہاں اُس کنول پر وہ بھگوان دیوتا، سمتوں کو روشن کرتے ہوئے، برہما کی صورت میں ظاہر ہوئے۔ اے بیٹے، وہ تمام مخلوقات کے جدِّ اعلیٰ ہیں۔
12.206.17
तस्मिन्नपि महाबाहौ प्रादुर्भूते महात्मनि ।
तमसः पूर्वजो जज्ञे मधुर्नाम महासुरः ॥ १२.२०६.१७ ॥
اُس مہابازو، مہاتما کے ظاہر ہونے پر بھی تمس سے پہلے جنم لینے والا 'مدھو' نام کا عظیم اسُر پیدا ہوا۔
12.206.18
तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रां बुद्धिं समास्थितम् ।
ब्रह्मणोपचितिं कुर्वञ्जघान पुरुषोत्तमः ॥ १२.२०६.१८ ॥
اُس شدید کام والے، شدید عقل میں قائم، عظیم مدھو کو، برہما کی افزائش کرتے ہوئے، پُرُشوتّم نے مار ڈالا۔
12.206.19
तस्य तात वधात्सर्वे देवदानवमानवाः ।
मधुसूदनमित्याहुर्ऋषभं सर्वसात्वताम् ॥ १२.२०६.१९ ॥
اے عزیز، اس کے قتل کے باعث دیوتا، دانو اور انسان سب اسے مدھوسودن کہتے ہیں، جو تمام ستوتوں میں بہترین بیل ہے۔
12.206.20
ब्रह्माऽनुससृजे पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् ।
मरीचिमत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् ॥ १२.२०६.२० ॥
برہما نے ذہن سے بیٹے پیدا کیے؛ دَکش ساتویں تھے۔ مریچی، اتری، انگرس، پُلَستی، پُلہ اور کرتو۔
12.206.21
मरीचिः कश्यपं तात पुत्रमग्रजमग्रजः ।
मानसं जनयामास तैजसं ब्रह्मवित्तमम् ॥ १२.२०६.२१ ॥
اے عزیز، مریچی نے اپنے بڑے بیٹے کشیپ کو پیدا کیا؛ وہ ذہن سے جنما، تیجسوی اور برہم گیانیوں میں سب سے بہترین تھا۔
12.206.22
अङ्गुष्ठात्ससृजे ब्रह्मा मरीचेरपि पूर्वजम् ।
सोऽभवद्भरतश्रेष्ठ दक्षो नाम प्रजापतिः ॥ १२.२०६.२२ ॥
برہما نے اپنے انگوٹھے سے مریچی سے بھی پہلے پیدا ہونے والے کو تخلیق کیا۔ اے بھرت سرداروں میں افضل، وہ دَکش نامی پرجاپتی بنا۔
12.206.23
तस्य पूर्वमजायन्त दश तिस्रश्च भारत ।
प्रजापतेर्दुहितरस्तासां ज्येष्ठाऽभवद्दितिः ॥ १२.२०६.२३ ॥
اے بھارت، اس سے پہلے دس اور تین پرجاپتی کی بیٹیاں پیدا ہوئیں؛ ان میں سب سے بڑی دِتی تھی۔
12.206.24
सर्वधर्मविशेषज्ञः पुण्यकीर्तिर्महायशाः ।
मारीचः कश्यपस्तात सर्वासामभवत्पतिः ॥ १२.२०६.२४ ॥
اے عزیز، تمام دھرموں کے خاص عالم، پُنیہ کیرتی اور مہایشس مریچی کا بیٹا کشیپ ان سب کا شوہر ہوا۔
12.206.25
उत्पाद्य तु महाभागस्तासामवरजा दश ।
ददौ धर्माय धर्मज्ञो दक्ष एव प्रजापतिः ॥ १२.२०६.२५ ॥
مہابھاگ نے ان میں سے سب سے چھوٹی دس کو جنم دیا، اور دھرم کے عالم پرجاپتی دکش نے انہیں دھرم کو دے دیا۔
12.206.26
धर्मस्य वसवः पुत्रा रुद्राश्चामिततेजसः ।
विश्वेदेवाश्च साध्याश्च मरुत्वन्तश्च भारत ॥ १२.२०६.२६ ॥
دھرم کے بیٹے وسو تھے، اور لامحدود تیج والے رودر، وشو دیو، ساddhya اور اے بھارت، مروت وان بھی۔
12.206.27
अपराश्च यवीयस्यस्ताभ्योऽन्याः सप्तविंशतिः ।
सोमस्तासां महाभागः सर्वासामभवत्पतिः ॥ १२.२०६.२७ ॥
اور ان سے چھوٹی سترہ اور تھیں… ان سب کا شوہر مہابھاگ سوم ہوا۔
12.206.28
इतरास्तु व्यजायन्त गन्धवोस्तुरगान्द्विजान् ।
गाश्च किंपुरुषान्मत्स्यानुद्भिज्जांश्च वनस्पतीन् ॥ १२.२०६.२८ ॥
باقی سے گندھرو، گھوڑے، پرندے، گائیں، کمپرش، مچھلیاں اور زمین سے اگنے والے درخت اور نباتات پیدا ہوئے۔
12.206.29
आदित्यानदितिर्जज्ञे देवश्रेष्ठान्महाबलान् ।
तेषां विष्णुर्वामनोऽभूद्गोविन्दश्चाभवत्प्रभुः ॥ १२.२०६.२९ ॥
اَدِتی نے آدتیوں کو جنم دیا، دیوتاؤں میں سب سے بہتر مہابلی بیٹوں کو؛ ان میں وشنو وامن ہوا، اور پربھو گووند بھی ہوا۔
12.206.30
तस्य विक्रमणाच्चापि देवानां श्रीर्व्यवर्धत ।
दानवाश्च पराभूता दैतेयाश्चासुरी प्रजा ॥ १२.२०६.३० ॥
ان کے وکرمن سے دیوتاؤں کی شری بڑھی؛ دانو پراجت ہوئے، دیتیہ اور اسور رعایا بھی۔
12.206.31
विप्रचित्तिप्रधानांश्च दानवानसृजद्दनुः ।
दितिस्तु सर्वानसुरान्महासत्वानजीजनत् ॥ १२.२०६.३१ ॥
دنو نے وپرچتی جن میں سرِفہرست تھا، ایسے دانووں کو پیدا کیا، اور دتی نے تمام عظیم قوت والے اسروں کو جنم دیا۔
12.206.32
ततः ससर्ज भगवान्मृत्युं लोकभयंकरम् ।
हर्तारं सर्व भूतानां ससर्ज च जनार्दनः ॥ १२.२०६.३२ ॥
پھر بھگوان جنارдан نے عالموں کو خوفزدہ کرنے والی موت کو پیدا کیا، اور تمام مخلوقات کو لے جانے والے کو بھی پیدا کیا۔
12.206.33
अहोरात्रं च कालं च यथर्तु मधुसूदनः ।
पूर्वाह्णं चापराह्णं च सर्वमेवान्वकल्पयत् ॥ १२.२०६.३३ ॥
مدھوسودن نے دن رات، وقت، موسموں کے مطابق، صبح اور دوپہر — ان سب کو ٹھیک ترتیب دیا۔
12.206.34
लब्ध्वापः सोऽसृजन्मेघांस्तथा स्थावरजङ्गमान् ।
पृथिवीं सोऽसृजद्विश्वां सहीतां भूरितेजसा ॥ १२.२०६.३४ ॥
پانی حاصل کر کے اس نے بادل پیدا کیے، اور ساکن و متحرک مخلوقات پیدا کیں؛ اور اپنی عظیم تیز سے سارے زمین کو پیدا کیا اور تھاما۔
12.206.35
ततः कृष्णो महाभागः पुनरेव युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणानां शतं श्रेष्ठं मुखादेवासृजत्प्रभुः ॥ १२.२०६.३५ ॥
پھر اے یدھشٹھر، مہابھاگ کرشن، پربھو نے برہمنوں میں سے بہترین سو کو منہ ہی سے پیدا کیا۔
12.206.36
बाहुभ्यां क्षत्रियशतं वैश्यानामूरुतः शतम् ।
पद्भ्यां शूत्रशतं चैव कशेवो भरतर्षभ ॥ १२.२०६.३६ ॥
بازوؤں سے سو کشتریہ، رانوں سے سو ویشیہ، اور پیروں سے سو شودر پیدا کیے؛ اے بھرتوں میں بیل۔
12.206.37
स एवं चतुरो वर्णान्समुत्पाद्य महातपाः ।
अध्यक्षं सर्व भूतानां धातारमकरोत्स्वयम् ॥ १२.२०६.३७ ॥
اس طرح چاروں ورنوں کو پیدا کرکے اس مہاتپسوی نے خود کو تمام مخلوقات کا ادھیکش اور دھاتا بنایا۔
12.206.38
वेदविद्याविधातारं ब्रह्माणमतितद्युतिम् ।
भूतमातृगणाध्यक्षं विरूपाक्षं च सोऽसृजत् ॥ १२.२०६.३८ ॥
ویدوں کے علم کے قائم کرنے والے، نہایت تابناک برہما کو اور بھوت ماتریگنوں کے ادھیکش ویروپاکش کو بھی اس نے پیدا کیا۔
12.206.39
शासितारं च पापानां पितृणां समवर्तिनम् ।
असृजत्सर्वभूतात्मा निधिपं च धनेश्वरम् ॥ १२.२०६.३९ ॥
گناہگاروں کا حاکم اور پتروں کے ساتھ مساوی برتاؤ کرنے والا، اور خزانوں کا مالک دھنیشور، ان سب کو سرب بھوتاتما نے پیدا کیا۔
12.206.40
यादसामसृजन्नाथं वरुणं च जलेश्वरम् ।
वासवं सर्वदेवानामध्यक्षमकरोत्प्रभुः ॥ १२.२०६.४० ॥
آبی مخلوقات کا ناتھ ورن اور جلیشور کو اس نے پیدا کیا، اور پربھو نے واسو کو تمام دیوتاؤں کا ادھیکش بنایا۔
12.206.41
यावद्यावदभूच्छ्रद्धा देहं धारयितुं नृणाम् ।
तावत्तावदजीवंस्ते नासीद्यमकृतं भयम् ॥ १२.२०६.४१ ॥
جب تک انسانوں میں جسم کو برقرار رکھنے کی خواہش رہی، تب تک وہ جیتے رہے، اور یم کی طرف سے کوئی خوف ان پر نہ تھا۔
12.206.42
न चैषां मैथुनो धर्मो बभूव भरतर्षभ ।
संकल्पादेव चैतेषां गर्भः समुपपद्यते ॥ १२.२०६.४२ ॥
اے بھرت شریشٹھ، ان میں مَیتھُن دھرم نہ تھا؛ ان میں گربھ صرف سنکلپ سے ہی پیدا ہوتا تھا۔
12.206.43
ततस्रेतायुगे काले संस्पर्शाज्जायते प्रजा ।
न ह्यभून्मैथुनो धर्मस्तेषामपि जनाधिप ॥ १२.२०६.४३ ॥
پھر ترےتا یُگ کے زمانے میں چھونے سے رعایا پیدا ہوتی تھی۔ اے جنادھیپ، ان کے لیے بھی مَیتھُن دھرم نہ تھا۔
12.206.44
द्वापरे मैथुनो धर्मः प्रजानामभवन्नृप ।
तथा कलियुगे राजन्द्वन्द्वमापेदिरे जनाः ॥ १२.२०६.४४ ॥
دواپر یُگ میں اے بادشاہ، رعایا میں مَیتھُن دھرم پیدا ہوا۔ اسی طرح اے راجن، کلی یُگ میں لوگ دوئی کو پہنچے۔
12.206.45
एष भूतपतिस्तात स्वध्यक्षश्च तथोच्यते ।
निरपेक्षांश्च कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥ १२.२०६.४५ ॥
یہ بھوت پتی ہے، اے تات؛ اور اپنے ادھیکش کے طور پر بھی یوں کہا جاتا ہے۔ اے کونتے، میں نرپیکش لوگوں کا بیان کروں گا؛ اسے سنو۔
12.206.46
दक्षिणापथजन्मानः सर्वे करभृतस्तव ।
आन्ध्राः पुलिन्दाः शवराश्चूचुपा मद्रकैः सह ॥ १२.२०६.४६ ॥
جنوبی راستے میں پیدا ہونے والے سب تمہارے خراج گزار ہیں: آندھر، پُلِند، شَبر، مدّروں کے ساتھ چُوچُپ۔
12.206.47
उत्तरापथजन्मानः कीर्तयिष्यामि तानपि ।
ये तु काम्भोजगान्धाराः किराता बर्वरैः सह ॥ १२.२०६.४७ ॥
شمالی راستے میں پیدا ہونے والوں کا بھی میں بیان کروں گا: کمبوج، گندھار، کرات، بربروں کے ساتھ۔
12.206.48
एते पापकृतस्तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
बकश्वपाकगृध्राणां सधर्माणो नराधिप ॥ १२.२०६.४८ ॥
یہ گناہ گار، اے تات، اس زمین پر گھومتے ہیں؛ اے نراد ھیپ، وہ بگلوں، سگ پکانے والوں اور گدھوں کے ہم خصلت ہیں۔
12.206.49
नैते कृतयुगे तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
त्रेताप्रभुति वर्धन्ते ते जना भरतर्षभ ॥ १२.२०६.४९ ॥
اے بیٹے، یہ کرتیوگ میں اس زمین پر نہیں گھومتے تھے؛ اے بھرت سردار، وہ لوگ تریتا سے بڑھتے گئے۔
12.206.50
ततस्तस्मिन्महाघोरे संन्ध्याकाले युगान्तिके ।
राजानः समसज्जन्त समासाद्येतरेतम् ॥ १२.२०६.५० ॥
پھر اس انتہائی ہولناک، یُگانت کی سندھیا کے وقت راجا ایک دوسرے کے سامنے آ کر بھڑ گئے۔
12.206.51
ऐन्द्रं रूपं समास्थाय ह्यसुरेभ्यो चरन्महीम् ।
स एव भगवान्देवो वेदित्वं च गता मही ॥ १२.२०६.५१ ॥
اندر کی صورت اختیار کر کے وہ اسروں سے بچتا ہوا زمین پر گھومتا رہا؛ وہی بھگوان دیو تھا؛ زمین اسے جاننے کو پہنچی۔
12.206.52
एवंभूते सृष्टिर्नारसिंहादयः क्रमात् ।
प्रादुर्भावाः स्मृता विष्णोर्जगतीरक्षणाय वै ॥ १२.२०६.५२ ॥
اسی طرح نرسنگھ وغیرہ ترتیب سے وشنو کے ظہور کے طور پر یاد کیے گئے ہیں، بے شک جہان کی حفاظت کے لیے۔
12.206.53
एष कृष्णो महायोगी तत्तत्कार्यानुरूपणम् ।
हिरण्यकशिपुं दैत्यं हिरण्याक्षं तथैव च ॥ १२.२०६.५३ ॥
یہ مہایوگی کرشن، ہر کام کے مطابق صورت اختیار کرتے ہیں؛ دیتیہ ہرنیہ کشپو اور ہرنیاکش کو بھی اسی طرح (مارا)۔
12.206.54
रावणं च महादैत्यं हत्वासौ पुरुषोत्तमः ।
भूमेर्दुःखोपनाशार्थं ब्रह्मशक्रादिभिः स्तुतः ॥ १२.२०६.५४ ॥
مہادیتیہ راون کو بھی مار کر وہ پرشوتم، زمین کا دکھ دور کرنے کے لیے، برہما اور اندر وغیرہ سے ستائے گئے۔
12.206.55
आत्मनोऽङ्गान्महातेजा उद्वबर्ह जनार्दनः ।
सितकृष्णौ महाराज केशौ हरिरुदारधीः ॥ १२.२०६.५५ ॥
اے مہاراج، مہا تیجسوی جنارдан نے اپنے اعضا سے سفید اور سیاہ دو بال اکھاڑے؛ وہ اُدار بُدّھی ہری تھے۔
12.206.56
वसुदेवस्य देवक्यामेष जात इहोत्तमः ।
देहवानिह विश्वात्मा संबन्धी ते जनार्दनः ॥ १२.२०६.५६ ॥
وسدیو سے دیوکی میں یہ اتّم پُرش یہاں پیدا ہوئے؛ وشوآتما جنارдан یہاں جسم دھارن کر کے آپ کے رشتے دار ہیں۔
12.206.57
आविर्वभूव योगीन्द्रो मनोतीतो जगत्पतिः ।
अचिन्त्यः पुरुषव्याघ्र नैव केवलमानुषः ॥ १२.२०६.५७ ॥
یوگیشور، ذہن سے ماورا، جگت پتی ظاہر ہوئے؛ اے پُرش ویاگھر، وہ اچنتیہ ہیں، محض انسان نہیں۔
12.206.58
अव्यक्तादिविशेषान्तं परिमाणार्थसंयुतम् ।
क्रीडा हरेरिदं सर्वं क्षरमित्येव धार्यताम् ॥ १२.२०६.५८ ॥
اَوّیکت سے وشیش تک، پیمانے اور مقصد سے جڑا یہ سب ہری کی کریڑا ہے؛ اسے فانی ہی سمجھنا چاہیے۔
12.206.59
अक्षरं तत्परं नित्यं वैरूप्यं जगतो हरेः ।
तद्विद्धि रूपमतुलममृतत्वं भवज्जितम् ॥ १२.२०६.५९ ॥
وہ اکشر، پرم، نتیہ ہے؛ جگت کا ویروپیہ ہری کا ہے؛ اسی کو اتل روپ اور آپ کے ذریعے جیتا گیا امرتّو جانو۔
12.206.60
तदेव कृष्णो दाशार्हः श्रीमाञ्श्रीवत्सलक्षणः ।
न भूतसृष्टिसंस्थानं देहोऽस्य परमात्मनः ॥ १२.२०६.६० ॥
وہی دَاشارھ کرشن، شری مان، شری وتس نشان والے ہیں؛ اس پرماتما کا جسم مخلوقات کی تخلیق کا ڈھانچہ نہیں۔
12.206.61
देहवानिह यो विष्णुरसौ मायामयो हरिः ।
आत्मनो लोकरक्षार्थं ध्याहि नित्यं सनातनम् ॥ १२.२०६.६१ ॥
یہاں جو دیہ دھاری وشنو ہیں، وہ مایا سے بنے ہری ہیں۔ عالم کی حفاظت کے لیے اس سناتن کا ہمیشہ دھیان کرو۔
12.206.62
अङ्गानि चतुरे वेदा मीमांसा न्यायविस्तरः ।
इतिहासपुराणानि धर्माः स्वायंभुवादयः ॥ १२.२०६.६२ ॥
چاروں وید اور ان کے اعضا، میمانسا، نیائے کا پھیلاؤ، اتہاس اور پُران، اور سوائمبھو وغیرہ کے دھرم۔
12.206.63
य एनं प्रतिवर्तन्ते वेदान्तानि च सर्वशः ।
भक्तिहीना न तैर्यान्ति नित्यमेनं कथंचन ॥ १२.२०६.६३ ॥
جو اس کی طرف لوٹتے ہیں، اور ویدانت کے ذریعے مکمل کوشش کرتے ہیں مگر بھکتی سے خالی ہیں، وہ کسی بھی طرح اس تک نہیں پہنچتے۔
12.206.64
सर्वभूतेषु भूतात्मा तत्तद्बुद्धिं समास्थितः ।
तस्माद्बुद्धस्त्वमेवैनं ध्याहि नित्यमतन्द्रितः ॥ १२.२०६.६४ ॥
تمام مخلوقات میں روح کی صورت میں، ہر ایک کی عقل میں قائم وہی ہے۔ اس لیے بیدار ہو کر تم اسی کا ہمیشہ بے سستی دھیان کرو۔
12.206.65
एवमेष कुरुश्रेष्ठ प्रादुर्भावो महात्मनः ।
एवं देवर्षिराचष्ट नारदः सर्वलोकदृक् ॥ १२.२०६.६५ ॥
اے کرو شریشٹھ، مہاتما کا یہ ظہور اسی طرح ہے۔ سرب لوک درشی دیورشی ناردنے اسی طرح کہا تھا۔
12.206.66
नारदोऽप्यथ कृष्णस्य परं मेने नराधिप ।
शाश्वतत्वं महाबाहो यथावद्भरतर्षभ ॥ १२.२०६.६६ ॥
اے نراdhipa، نارد نے بھی کرشن کو پرم مانا۔ اے مہاباہو، اے بھرتر شبھ، اس کی ابدیت کو جیسا ہے ویسا ہی تسلیم کیا۔
12.206.67
एवमेव महाबाहुः केशवः सत्यविक्रमः ।
अचिन्त्यः पुण्डरीकाक्षो नैष केवलमानुषः ॥ १२.२०६.६७ ॥
اسی طرح مہاباہو کیشو، جن کا پراکرم سچا ہے، اچنتیہ اور کنول آنکھوں والے ہیں؛ وہ محض انسان نہیں ہیں۔
12.206.68
एवंविधोऽसौ पुरुषः को वैनं वेत्ति सर्वदा ।
एतत्ते कथितं राजन्भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १२.२०६.६८ ॥
ایسے اس پرش کو کون ہمیشہ جان سکتا ہے؟ اے راجن، یہ میں نے تم سے کہہ دیا؛ اب اور کیا سننا چاہتے ہو؟