মহাভারত · অধ্যায় 12.206
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.206.1
पितामह महाप्राज्ञ पुण्डरीकाक्षमच्युतम् ।
कर्तारमकृतं विष्णुं भूतानां प्रभवाप्ययम् ॥ १२.२०६.१ ॥
হে পিতামহ, মহাপ্রাজ্ঞ, পুণ্ডরীকাক্ষ, অচ্যুত, স্রষ্টা, অকৃত, বিষ্ণু, যিনি ভূতসমূহের উৎপত্তি ও লয়।
12.206.2
नारायणं हृषीकेशं गोविन्दमपराजितम् ।
तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छामि केशवम् ॥ १२.२०६.२ ॥
নারায়ণ, হৃষীকেশ, গোবিন্দ, অপরাজিত কেশবের তত্ত্ব, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি শুনতে ইচ্ছা করি।
12.206.3
श्रुतोऽयमर्थो रामस्य जामदग्न्यस्य जल्पतः ।
नारदस्य च देवर्षेः कृष्णद्वैपायनस्य च ॥ १२.२०६.३ ॥
জামদগ্ন্য রাম, দেবর্ষি নারদ এবং কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বলার সময় আমি এই বিষয় শুনেছি।
12.206.4
असितो देवलस्तात वाल्मीकिश्च महातपाः ।
मार्कण्डेयश्च गोविन्दे कथयन्त्यद्भुतं महत् ॥ १२.२०६.४ ॥
হে বৎস, অসিত, দেবল, মহাতপা বাল্মীকি ও মার্কণ্ডেয় গোবিন্দ সম্পর্কে মহৎ ও অদ্ভুত কথা বলেন।
12.206.5
केशवस्य मया राजन्न शक्या वर्णितुं गुणाः ।
ईदृशोऽसौ हृषीकेशो वासुदेवः परात्परः ॥ १२.२०६.५ ॥
হে রাজন, কেশবের গুণ আমার দ্বারা বর্ণনা করা সম্ভব নয়। এমনই সেই হৃষীকেশ বাসুদেব, যিনি পরাৎপর।
12.206.6
केशवो भरतश्रेष्ठ भगवानीश्वरः प्रभुः ।
पुरुषः सर्वमित्येव श्रूयते बहुधा विभुः ॥ १२.२०६.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কেশব ভগবান, ঈশ্বর, প্রভু, পুরুষ; তিনিই সবকিছু, এ কথা বহুভাবে শোনা যায়; তিনি সর্বব্যাপী।
12.206.7
किंतु यानि विदुर्लोके ब्राह्मणाः शार्ङ्गधन्वनि ।
महात्मनि महाबाहो शृणु तानि युधिष्ठिर ॥ १२.२०६.७ ॥
কিন্তু জগতে শার্ঙ্গধন্বী মহাত্মা সম্পর্কে ব্রাহ্মণেরা যা জানেন, হে মহাবাহু যুধিষ্ঠির, তা শোনো।
12.206.8
यानि चाहुर्मनुष्येन्द्र ये पुराणविदो जनाः ।
श्रुत्वा सर्वाणि गोविन्दो कीर्तयिष्यामि तान्यहम् ॥ १२.२०६.८ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র, পুরাণজ্ঞেরা যা বলেন, সবকিছু শুনে আমি গোবিন্দ সম্পর্কে সেসব বলব।
12.206.9
महाभूतानि भूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः ।
वायुर्ज्योतिस्तथा चापः खं च गां चान्वकल्पयत् ॥ १२.२०६.९ ॥
ভূতাত্মা মহাত্মা পুরুষোত্তম বায়ু, জ্যোতি, জল, আকাশ ও ভূমি—এই মহাভূতগুলি বিন্যস্ত করলেন।
12.206.10
स सृष्ट्वा पृथिवीं चैव सर्वभूतेश्वरः प्रभुः ।
अप्स्वेव शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः ॥ १२.२०६.१० ॥
সর্বভূতেশ্বর সেই প্রভু মহাত্মা পুরুষোত্তম পৃথিবী সৃষ্টি করে জলেই নিজের শয্যা রচনা করলেন।
12.206.11
सर्वतेजोमयस्तस्मिञ्शयानः शयने शुभे ।
सोऽग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमचिन्तयत् ॥ १२.२०६.११ ॥
সর্বতেজোময় তিনি সেই শুভ শয্যায় শায়িত হয়ে সর্বভূতের অগ্রজ সঙ্কর্ষণের চিন্তা করলেন।
12.206.12
आश्रयं सर्वभूतानां मनसेतीह शुश्रुम् ।
स धारयति भूतानि उभे भूतभविष्यती ॥ १२.२०६.१२ ॥
এখানে আমরা শুনেছি: মনের দ্বারা তিনি সর্বভূতের আশ্রয়; তিনিই ভূত ও ভবিষ্যৎ উভয়কে ধারণ করেন।
12.206.13
प्रद्युम्नमसृजत्तस्मात्सर्वतेजः प्रकाशकम् ।
अनिरुद्धस्ततो जज्ञे सर्वशक्तिर्महाद्युतिः ॥ १२.२०६.१३ ॥
তাঁর থেকে সর্বতেজের প্রকাশক প্রদ্যুম্নকে সৃষ্টি করা হলো। তারপর সর্বশক্তিমান, মহাদ্যুতিসম্পন্ন অনিরুদ্ধের জন্ম হলো।
12.206.14
अप्सु व्योमगतः श्रीमान्योगनिद्रामुपेयिवान् ।
तस्मात्संजज्ञिरे देवा ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः।
लयस्थित्यन्तकर्माणस्रयस्ते सुमहौजसः ॥ १२.२०६.१४ ॥
জলে আকাশে অবস্থিত সেই শ্রীমান যোগনিদ্রা প্রাপ্ত হলেন। তাঁর থেকে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বর নামক দেবতারা জন্মালেন; সৃষ্টি, স্থিতি ও লয়কর্মা সেই তিনজন মহাশক্তিধর।
12.206.15
ततस्तस्मिन्महाबाहौ प्रादुर्भूते महात्मनि ।
भास्करप्रतिमं दिव्यं नाभ्यां पद्ममजायत ॥ १२.२०६.१५ ॥
তখন সেই মহাবাহু মহাত্মা প্রকাশিত হলে তাঁর নাভি থেকে সূর্যসদৃশ দিব্য পদ্ম জন্মাল।
12.206.16
स तत्र भगवान्देवः पुष्करे भ्राजयन्दिशः ।
ब्रह्मा समभवत्तात सर्वभूतपितामहः ॥ १२.२०६.१६ ॥
সেখানে সেই পদ্মে সেই ভগবান দেব দিকসমূহ উজ্জ্বল করে ব্রহ্মারূপে আবির্ভূত হলেন। হে বৎস, তিনি সর্বভূতের পিতামহ।
12.206.17
तस्मिन्नपि महाबाहौ प्रादुर्भूते महात्मनि ।
तमसः पूर्वजो जज्ञे मधुर्नाम महासुरः ॥ १२.२०६.१७ ॥
সেই মহাবাহু মহাত্মা আবির্ভূত হলেও তমস থেকে প্রথমজ মধু নামে মহা অসুর জন্মাল।
12.206.18
तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रां बुद्धिं समास्थितम् ।
ब्रह्मणोपचितिं कुर्वञ्जघान पुरुषोत्तमः ॥ १२.२०६.१८ ॥
সেই উগ্রকর্মা, উগ্রবুদ্ধিতে অবস্থিত উগ্র মধুকে ব্রহ্মার সমৃদ্ধি সাধন করে পুরুষোত্তম বধ করলেন।
12.206.19
तस्य तात वधात्सर्वे देवदानवमानवाः ।
मधुसूदनमित्याहुर्ऋषभं सर्वसात्वताम् ॥ १२.२०६.१९ ॥
হে বৎস, তাঁর বধের কারণে দেব, দানব ও মানুষ সকলে তাঁকে মধুসূদন বলে; তিনি সকল সাত্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ঋষভ।
12.206.20
ब्रह्माऽनुससृजे पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् ।
मरीचिमत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम् ॥ १२.२०६.२० ॥
ব্রহ্মা মানসপুত্রদের সৃষ্টি করলেন; দক্ষ ছিলেন সপ্তম। মরীচি, অত্রি, অঙ্গিরা, পুলস্ত্য, পুলহ ও ক্রতু।
12.206.21
मरीचिः कश्यपं तात पुत्रमग्रजमग्रजः ।
मानसं जनयामास तैजसं ब्रह्मवित्तमम् ॥ १२.२०६.२१ ॥
হে বৎস, মরীচি তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র কশ্যপকে জন্ম দিলেন; তিনি মানসপুত্র, তেজস্বী ও ব্রহ্মজ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ।
12.206.22
अङ्गुष्ठात्ससृजे ब्रह्मा मरीचेरपि पूर्वजम् ।
सोऽभवद्भरतश्रेष्ठ दक्षो नाम प्रजापतिः ॥ १२.२०६.२२ ॥
ব্রহ্মা তাঁর বুড়ো আঙুল থেকে মরীচির চেয়েও জ্যেষ্ঠজনকে সৃষ্টি করলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি দক্ষ নামে প্রজাপতি হলেন।
12.206.23
तस्य पूर्वमजायन्त दश तिस्रश्च भारत ।
प्रजापतेर्दुहितरस्तासां ज्येष्ठाऽभवद्दितिः ॥ १२.२०६.२३ ॥
হে ভারত, তাঁর আগে দশ ও তিন প্রজাপতির কন্যারা জন্মালেন; তাঁদের মধ্যে জ্যেষ্ঠা ছিলেন দিতি।
12.206.24
सर्वधर्मविशेषज्ञः पुण्यकीर्तिर्महायशाः ।
मारीचः कश्यपस्तात सर्वासामभवत्पतिः ॥ १२.२०६.२४ ॥
হে বৎস, সকল ধর্মের বিশেষ জ্ঞাতা, পুণ্যকীর্তি ও মহাযশা মরীচির পুত্র কশ্যপ তাঁদের সকলের পতি হলেন।
12.206.25
उत्पाद्य तु महाभागस्तासामवरजा दश ।
ददौ धर्माय धर्मज्ञो दक्ष एव प्रजापतिः ॥ १२.२०६.२५ ॥
মহাভাগ্যবান তিনি তাঁদের মধ্যে কনিষ্ঠা দশ জনকে উৎপন্ন করলেন; ধর্মজ্ঞ প্রজাপতি দক্ষ তাঁদের ধর্মকে দান করলেন।
12.206.26
धर्मस्य वसवः पुत्रा रुद्राश्चामिततेजसः ।
विश्वेदेवाश्च साध्याश्च मरुत्वन्तश्च भारत ॥ १२.२०६.२६ ॥
ধর্মের পুত্র ছিলেন বসুগণ; অমিততেজা রুদ্রগণ, বিশ্বদেবগণ, সাধ্যগণ এবং মরুদ্গণও, হে ভারত।
12.206.27
अपराश्च यवीयस्यस्ताभ्योऽन्याः सप्तविंशतिः ।
सोमस्तासां महाभागः सर्वासामभवत्पतिः ॥ १२.२०६.२७ ॥
তাঁদের থেকে কনিষ্ঠা আরও সাতাশ জন ছিলেন; মহাভাগ্যবান সোম তাঁদের সকলের পতি হলেন।
12.206.28
इतरास्तु व्यजायन्त गन्धवोस्तुरगान्द्विजान् ।
गाश्च किंपुरुषान्मत्स्यानुद्भिज्जांश्च वनस्पतीन् ॥ १२.२०६.२८ ॥
অন্যদের থেকে গন্ধর্ব, ঘোড়া, পাখি, গরু, কিম্পুরুষ, মাছ এবং মাটি থেকে অঙ্কুরিত বৃক্ষলতা জন্মাল।
12.206.29
आदित्यानदितिर्जज्ञे देवश्रेष्ठान्महाबलान् ।
तेषां विष्णुर्वामनोऽभूद्गोविन्दश्चाभवत्प्रभुः ॥ १२.२०६.२९ ॥
অদিতি আদিত্যদের জন্ম দিলেন, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মহাবলীদের; তাঁদের মধ্যে বিষ্ণু বামন হলেন, এবং প্রভু গোবিন্দও হলেন।
12.206.30
तस्य विक्रमणाच्चापि देवानां श्रीर्व्यवर्धत ।
दानवाश्च पराभूता दैतेयाश्चासुरी प्रजा ॥ १२.२०६.३० ॥
তাঁর বিক্রমণে দেবতাদের শ্রী বৃদ্ধি পেল; দানবেরা, দৈত্যেরা এবং অসুর-প্রজারা পরাজিত হল।
12.206.31
विप्रचित्तिप्रधानांश्च दानवानसृजद्दनुः ।
दितिस्तु सर्वानसुरान्महासत्वानजीजनत् ॥ १२.२०६.३१ ॥
দনু বিপ্রচিত্তি প্রমুখ দানবদের সৃষ্টি করলেন; আর দিতি মহাবলশালী সকল অসুরকে জন্ম দিলেন।
12.206.32
ततः ससर्ज भगवान्मृत्युं लोकभयंकरम् ।
हर्तारं सर्व भूतानां ससर्ज च जनार्दनः ॥ १२.२०६.३२ ॥
তারপর ভগবান জনার্দন লোকভয়ঙ্কর মৃত্যুকে সৃষ্টি করলেন, যিনি সর্বভূতের হরণকর্তা।
12.206.33
अहोरात्रं च कालं च यथर्तु मधुसूदनः ।
पूर्वाह्णं चापराह्णं च सर्वमेवान्वकल्पयत् ॥ १२.२०६.३३ ॥
মধুসূদন দিন-রাত, কাল, ঋতু অনুসারে, পূর্বাহ্ন ও অপরাহ্ন — এ সবকিছুই যথাযথভাবে বিন্যস্ত করলেন।
12.206.34
लब्ध्वापः सोऽसृजन्मेघांस्तथा स्थावरजङ्गमान् ।
पृथिवीं सोऽसृजद्विश्वां सहीतां भूरितेजसा ॥ १२.२०६.३४ ॥
জল লাভ করে তিনি মেঘ সৃষ্টি করলেন, স্থাবর-জঙ্গমও সৃষ্টি করলেন; আর মহাতেজে সমগ্র পৃথিবী সৃষ্টি করে ধারণ করলেন।
12.206.35
ततः कृष्णो महाभागः पुनरेव युधिष्ठिर ।
ब्राह्मणानां शतं श्रेष्ठं मुखादेवासृजत्प्रभुः ॥ १२.२०६.३५ ॥
তারপর, হে যুধিষ্ঠির, মহাভাগ কৃষ্ণ, প্রভু, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শত জনকে মুখ থেকেই সৃষ্টি করলেন।
12.206.36
बाहुभ्यां क्षत्रियशतं वैश्यानामूरुतः शतम् ।
पद्भ्यां शूत्रशतं चैव कशेवो भरतर्षभ ॥ १२.२०६.३६ ॥
বাহু থেকে শত ক্ষত্রিয়, উরু থেকে শত বৈশ্য, আর পা থেকে শত শূদ্র সৃষ্টি করলেন; হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
12.206.37
स एवं चतुरो वर्णान्समुत्पाद्य महातपाः ।
अध्यक्षं सर्व भूतानां धातारमकरोत्स्वयम् ॥ १२.२०६.३७ ॥
এইভাবে চার বর্ণ সৃষ্টি করে সেই মহাতপা নিজেই সর্বভূতের অধ্যক্ষ ও ধাতা হলেন।
12.206.38
वेदविद्याविधातारं ब्रह्माणमतितद्युतिम् ।
भूतमातृगणाध्यक्षं विरूपाक्षं च सोऽसृजत् ॥ १२.२०६.३८ ॥
বেদবিদ্যার প্রতিষ্ঠাতা, অতিদ্যুতিমান ব্রহ্মাকে এবং ভূতমাতৃগণের অধ্যক্ষ বিরূপাক্ষকেও তিনি সৃষ্টি করলেন।
12.206.39
शासितारं च पापानां पितृणां समवर्तिनम् ।
असृजत्सर्वभूतात्मा निधिपं च धनेश्वरम् ॥ १२.२०६.३९ ॥
পাপীদের শাসক ও পিতৃগণের প্রতি সমব্যবহারকারীকে, এবং নিধিপতি ধনেশ্বরকেও সর্বভূতাত্মা সৃষ্টি করলেন।
12.206.40
यादसामसृजन्नाथं वरुणं च जलेश्वरम् ।
वासवं सर्वदेवानामध्यक्षमकरोत्प्रभुः ॥ १२.२०६.४० ॥
জলচরদের নাথ বরুণ ও জলেশ্বরকে তিনি সৃষ্টি করলেন; প্রভু বাসবকে সকল দেবতার অধ্যক্ষ করলেন।
12.206.41
यावद्यावदभूच्छ्रद्धा देहं धारयितुं नृणाम् ।
तावत्तावदजीवंस्ते नासीद्यमकृतं भयम् ॥ १२.२०६.४१ ॥
মানুষের দেহধারণের শ্রদ্ধা যতদিন ছিল, ততদিন তারা বেঁচে ছিল; যমকৃত ভয় তাদের ছিল না।
12.206.42
न चैषां मैथुनो धर्मो बभूव भरतर्षभ ।
संकल्पादेव चैतेषां गर्भः समुपपद्यते ॥ १२.२०६.४२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাদের মধ্যে মৈথুনধর্ম ছিল না; কেবল সংকল্পের দ্বারাই তাদের গর্ভ উৎপন্ন হত।
12.206.43
ततस्रेतायुगे काले संस्पर्शाज्जायते प्रजा ।
न ह्यभून्मैथुनो धर्मस्तेषामपि जनाधिप ॥ १२.२०६.४३ ॥
তারপর ত্রেতাযুগে স্পর্শের দ্বারা প্রজা জন্মাত। হে জনাধিপ, তাদেরও মৈথুন ধর্ম ছিল না।
12.206.44
द्वापरे मैथुनो धर्मः प्रजानामभवन्नृप ।
तथा कलियुगे राजन्द्वन्द्वमापेदिरे जनाः ॥ १२.२०६.४४ ॥
দ্বাপরযুগে হে নৃপ, প্রজাদের মধ্যে মৈথুন ধর্ম উৎপন্ন হল। তেমনই হে রাজন, কলিযুগে মানুষ দ্বন্দ্ব লাভ করল।
12.206.45
एष भूतपतिस्तात स्वध्यक्षश्च तथोच्यते ।
निरपेक्षांश्च कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तच्छृणु ॥ १२.२०६.४५ ॥
ইনি ভূতপতি, হে তাত; নিজের অধ্যক্ষ বলেও এভাবে কথিত হন। হে কৌন্তেয়, নিরপেক্ষদের কথা আমি বলব, তা শোনো।
12.206.46
दक्षिणापथजन्मानः सर्वे करभृतस्तव ।
आन्ध्राः पुलिन्दाः शवराश्चूचुपा मद्रकैः सह ॥ १२.२०६.४६ ॥
দক্ষিণাপথে জন্মানো সবাই তোমার কর-প্রদানকারী: অন্ধ্র, পুলিন্দ, শবর, মদ্রকদের সঙ্গে চূচুপ।
12.206.47
उत्तरापथजन्मानः कीर्तयिष्यामि तानपि ।
ये तु काम्भोजगान्धाराः किराता बर्वरैः सह ॥ १२.२०६.४७ ॥
উত্তরাপথে জন্মানো লোকদেরও আমি বর্ণনা করব: কাম্বোজ, গান্ধার, কিরাত, বর্বরদের সঙ্গে।
12.206.48
एते पापकृतस्तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
बकश्वपाकगृध्राणां सधर्माणो नराधिप ॥ १२.२०६.४८ ॥
এই পাপকর্মারা, হে তাত, এই পৃথিবীতে বিচরণ করে; হে নরাধিপ, তারা বক, শ্বপাক ও গৃধ্রের সমধর্মা।
12.206.49
नैते कृतयुगे तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
त्रेताप्रभुति वर्धन्ते ते जना भरतर्षभ ॥ १२.२०६.४९ ॥
হে বৎস, এরা কৃতযুগে এই পৃথিবীতে বিচরণ করত না; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই মানুষেরা ত্রেতা থেকে বৃদ্ধি পেয়েছে।
12.206.50
ततस्तस्मिन्महाघोरे संन्ध्याकाले युगान्तिके ।
राजानः समसज्जन्त समासाद्येतरेतम् ॥ १२.२०६.५० ॥
তারপর সেই মহাভয়ংকর, যুগান্তের সন্ধ্যাবেলায় রাজারা পরস্পরের সম্মুখীন হয়ে সংঘর্ষে লিপ্ত হলেন।
12.206.51
ऐन्द्रं रूपं समास्थाय ह्यसुरेभ्यो चरन्महीम् ।
स एव भगवान्देवो वेदित्वं च गता मही ॥ १२.२०६.५१ ॥
ইন্দ্ররূপ ধারণ করে তিনি অসুরদের থেকে পৃথিবীতে বিচরণ করেছিলেন; সেই ভগবানই দেব; পৃথিবী তাঁকে জানতে পেরেছিল।
12.206.52
एवंभूते सृष्टिर्नारसिंहादयः क्रमात् ।
प्रादुर्भावाः स्मृता विष्णोर्जगतीरक्षणाय वै ॥ १२.२०६.५२ ॥
এভাবে নৃসিংহ প্রভৃতি ক্রমানুসারে বিষ্ণুর আবির্ভাব বলে স্মরিত হয়; নিশ্চয়ই জগৎ রক্ষার জন্য।
12.206.53
एष कृष्णो महायोगी तत्तत्कार्यानुरूपणम् ।
हिरण्यकशिपुं दैत्यं हिरण्याक्षं तथैव च ॥ १२.२०६.५३ ॥
এই মহাযোগী কৃষ্ণ, সেই সেই কাজের উপযোগী রূপ ধারণ করেন; দৈত্য হিরণ্যকশিপু ও হিরণ্যাক্ষকেও তিনি সেভাবেই (বধ করেছিলেন)।
12.206.54
रावणं च महादैत्यं हत्वासौ पुरुषोत्तमः ।
भूमेर्दुःखोपनाशार्थं ब्रह्मशक्रादिभिः स्तुतः ॥ १२.२०६.५४ ॥
মহাদৈত্য রাবণকেও বধ করে সেই পুরুষোত্তম, পৃথিবীর দুঃখ নিবারণের জন্য, ব্রহ্মা, ইন্দ্র প্রভৃতির দ্বারা স্তুত হয়েছিলেন।
12.206.55
आत्मनोऽङ्गान्महातेजा उद्वबर्ह जनार्दनः ।
सितकृष्णौ महाराज केशौ हरिरुदारधीः ॥ १२.२०६.५५ ॥
হে মহারাজ, মহাতেজা জনার্দন নিজের অঙ্গ থেকে সাদা ও কালো দুটি কেশ উৎপাটন করলেন; তিনি উদারবুদ্ধি হরি।
12.206.56
वसुदेवस्य देवक्यामेष जात इहोत्तमः ।
देहवानिह विश्वात्मा संबन्धी ते जनार्दनः ॥ १२.२०६.५६ ॥
বসুদেবের দ্বারা দেবকীতে এই উত্তম পুরুষ এখানে জন্মেছেন; বিশ্বাত্মা জনার্দন এখানে দেহধারী হয়ে আপনার আত্মীয়।
12.206.57
आविर्वभूव योगीन्द्रो मनोतीतो जगत्पतिः ।
अचिन्त्यः पुरुषव्याघ्र नैव केवलमानुषः ॥ १२.२०६.५७ ॥
যোগেশ্বর, মনের অতীত, জগৎপতি আবির্ভূত হলেন; হে পুরুষব্যাঘ্র, তিনি অচিন্ত্য, কেবল মানুষ নন।
12.206.58
अव्यक्तादिविशेषान्तं परिमाणार्थसंयुतम् ।
क्रीडा हरेरिदं सर्वं क्षरमित्येव धार्यताम् ॥ १२.२०६.५८ ॥
অব্যক্ত থেকে বিশেষ পর্যন্ত, পরিমাণ ও প্রয়োজনযুক্ত এই সবকিছু হরির লীলা; একে ক্ষর বলেই জানা উচিত।
12.206.59
अक्षरं तत्परं नित्यं वैरूप्यं जगतो हरेः ।
तद्विद्धि रूपमतुलममृतत्वं भवज्जितम् ॥ १२.२०६.५९ ॥
সেই অক্ষর, পরম, নিত্য; জগতের বৈরূপ্য হরিরই; তাকেই অতুল রূপ এবং আপনার দ্বারা জিত অমৃতত্ব বলে জানুন।
12.206.60
तदेव कृष्णो दाशार्हः श्रीमाञ्श्रीवत्सलक्षणः ।
न भूतसृष्टिसंस्थानं देहोऽस्य परमात्मनः ॥ १२.२०६.६० ॥
তিনিই দাশার্হ কৃষ্ণ, শ্রীমান, শ্রীবৎস-লক্ষণযুক্ত; এই পরমাত্মার দেহ ভূতসৃষ্টির বিন্যাস নয়।
12.206.61
देहवानिह यो विष्णुरसौ मायामयो हरिः ।
आत्मनो लोकरक्षार्थं ध्याहि नित्यं सनातनम् ॥ १२.२०६.६१ ॥
এখানে দেহধারী যে বিষ্ণু, তিনি মায়াময় সেই হরি। লোকরক্ষার জন্য সেই সনাতনকে নিত্য ধ্যান করো।
12.206.62
अङ्गानि चतुरे वेदा मीमांसा न्यायविस्तरः ।
इतिहासपुराणानि धर्माः स्वायंभुवादयः ॥ १२.२०६.६२ ॥
চার বেদ ও তাদের অঙ্গসমূহ, মীমাংসা, ন্যায়ের বিস্তার, ইতিহাস-পুরাণ এবং স্বায়ম্ভুব প্রভৃতি ধর্ম।
12.206.63
य एनं प्रतिवर्तन्ते वेदान्तानि च सर्वशः ।
भक्तिहीना न तैर्यान्ति नित्यमेनं कथंचन ॥ १२.२०६.६३ ॥
যারা তাঁর দিকে ফেরে, বেদান্ত দ্বারা সর্বতোভাবে চেষ্টা করলেও ভক্তিহীন হলে, কোনোভাবেই তাঁর কাছে পৌঁছায় না।
12.206.64
सर्वभूतेषु भूतात्मा तत्तद्बुद्धिं समास्थितः ।
तस्माद्बुद्धस्त्वमेवैनं ध्याहि नित्यमतन्द्रितः ॥ १२.२०६.६४ ॥
সর্বভূতে ভূতাত্মা রূপে, প্রত্যেকের বুদ্ধিতে অবস্থিত তিনিই। অতএব জাগ্রত হয়ে তুমি তাঁকেই অবিরাম, অক্লান্তভাবে নিত্য ধ্যান করো।
12.206.65
एवमेष कुरुश्रेष्ठ प्रादुर्भावो महात्मनः ।
एवं देवर्षिराचष्ट नारदः सर्वलोकदृक् ॥ १२.२०६.६५ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, মহাত্মার এই প্রাদুর্ভাব এভাবেই হয়। সর্বলোকদ্রষ্টা দেবর্ষি নারদ এভাবেই বলেছিলেন।
12.206.66
नारदोऽप्यथ कृष्णस्य परं मेने नराधिप ।
शाश्वतत्वं महाबाहो यथावद्भरतर्षभ ॥ १२.२०६.६६ ॥
হে নরাধিপ, নারদও কৃষ্ণকে পরম বলে মেনেছিলেন। হে মহাবাহু, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁর শাশ্বততা যথাযথভাবে স্বীকার করেছিলেন।
12.206.67
एवमेव महाबाहुः केशवः सत्यविक्रमः ।
अचिन्त्यः पुण्डरीकाक्षो नैष केवलमानुषः ॥ १२.२०६.६७ ॥
এইভাবেই মহাবাহু কেশব, যাঁর বিক্রম সত্য, অচিন্ত্য, পুণ্ডরীকাক্ষ; তিনি কেবল মানুষ নন।
12.206.68
एवंविधोऽसौ पुरुषः को वैनं वेत्ति सर्वदा ।
एतत्ते कथितं राजन्भूयः श्रोतुं किमिच्छसि ॥ १२.२०६.६८ ॥
এমন সেই পুরুষকে কে সর্বদা জানতে পারে? হে রাজন, এ তোমাকে বললাম; আর কী শুনতে ইচ্ছা করো?