マハーバーラタ · 章 12.226
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.226.1
द्विजातयो व्रतोपेता यदिदं भुञ्जते हविः ।
अन्नं ब्राह्मणकामाय कथमेतत्पितामह ॥ १२.२२६.१ ॥
祖父よ、誓戒を守る再生族が、バラモンを喜ばせる望みからこの供物と食物を食べるのは、どうしてなのでしょうか。
12.226.2
अवेदोक्तव्रतोपेता भुञ्जानाः कार्यकारिणः ।
वेदोक्तेषु च भुञ्जाना व्रतलुब्धा युधिष्ठिर ॥ १२.२२६.२ ॥
ヴェーダに説かれない誓戒を守って食べる者は自らの義務を行う者であり、ヴェーダに説かれた誓戒の中で食べる者は誓戒に貪欲な者である、ユディシュティラよ。
12.226.3
यदिदं तप इत्याहुरुपवासं पृथग्जनाः ।
एतत्तपो महाराज उताहो किं तपो भवेत् ॥ १२.२२६.३ ॥
凡人が苦行と呼ぶ断食、これが苦行なのでしょうか、大王よ。それとも別のものが苦行となるのでしょうか。
12.226.4
मासपक्षोपवासेन मन्यन्ते यत्तपो जनाः ।
आत्मतन्त्रोघातस्तु न तपस्तत्सतां मतम् ॥ १२.२२६.४ ॥
人々は、月や半月の間断食することを苦行だと考えます。しかし自らの身体の機能を損なうことは苦行ではない、というのが善き人々の見解です。
12.226.5
त्यागश्च सन्नतिश्चैव शिष्यते तप उत्तमम् ।
सदोपवासी स भवेद्ब्रह्मचारी सदा भवेत् ॥ १२.२२६.५ ॥
放棄と謙虚さこそが至上の苦行として残されると教えられている。彼は常に断食し、常に梵行者であるべきである。
12.226.6
मुनिश्च स्यात्सदा विप्रो दैवतं च सदा भवेत् ।
कुटुम्बिको धर्मपरः सदाऽस्वप्नश्च भारत ॥ १२.२२६.६ ॥
バラモンは常に聖者であり、常に神のようであるべきである。彼は家長であり、常にダルマに専心し、常に眠らない者であれ、バーラタよ。
12.226.7
अमांसादी सदा च स्यात्पवित्री च सदा भवेत् ।
अमृताशी सदा च स्यान्न च स्याद्विषभोजनः ॥ १२.२२६.७ ॥
常に肉を食べず、常に清浄であるべきである。常に甘露の食物を食べ、毒の食物を食べてはならない。
12.226.8
विधसाशी सदा च स्यात्सदा चैवातिथिप्रियः ।
श्रद्दधानः सदा च स्याद्देवताद्विजपूजकः ॥ १२.२२६.८ ॥
常に供犠の残り物を食べ、常に客を愛し、常に信仰を持ち、神々と再生者を敬うべきである。
12.226.9
कथं सदोपवासी स्याद्ब्रह्मचारी कथं भवेत् ।
विघसाशी कथं च स्यात्सदा चैवातिथिप्रियः ॥ १२.२२६.९ ॥
どうすれば常に断食者となり、どうすれば梵行者となり、どうすれば残り物を食べ、どうすれば常に客を愛する者となるのでしょうか。
12.226.10
अन्तरा प्रातराशं च सायमाशं तथैव च ।
सदोपवासी स भवेद्यो न भुङ्क्तेऽन्तरा पुनः ॥ १२.२२६.१० ॥
朝の食事と夕方の食事の間にまた何も食べない者は、常に断食者である。
12.226.11
भार्यां गच्छन्ब्रह्मचारी ऋतौ भवति ब्राह्मणः ।
ऋतवादी भवेन्नित्यं ज्ञाननित्यश्च यो नरः ॥ १२.२२६.११ ॥
妻の月経後の受胎期にのみ妻に近づく婆羅門は梵行者となる。また、常に真実を語り、常に知識に堅く立つ人である。
12.226.12
न भक्षयेद्वृथा मांसममांसाशी भवत्यपि ।
दाननित्यः पवित्रीस्यादस्वप्नश्च दिवाऽस्वपन् ॥ १२.२२६.१२ ॥
無益に肉を食べてはならない。そうする者は肉食者でなくとも不食肉者となる。常に布施に専念する者は清浄となり、昼に眠らない者は不眠の者となる。
12.226.13
भृत्यातिथिषु यो भुङ्क्ते भुक्तवत्सु सदा नरः ।
अमृतं केवलं भुङ्क्ते इति विद्धि युधिष्ठिर ॥ १२.२२६.१३ ॥
ユディシュティラよ、召使いと客人が食べた後で常に食べる人は、ただ甘露を食べる者であると知れ。
12.226.14
अभुक्तवत्सु भुञ्जानो विषमश्नाति वै द्विजः ।
अदत्त्वा योऽतिथिभ्योऽन्नं न भुङ्क्ते सोतिथिप्रियः।
अभुक्त्वा दैवतेभ्यश्च यो न भुङ्क्ते सदैवतम् ॥ १२.२२६.१४ ॥
彼らが食べる前に食べる再生族は、実に毒を食べているのだ。客に食物を与えてからでなければ食べない者は、客に愛される。神々に供えてからでなければ食べない者は、神々と共に食べる。
12.226.15
देवताभ्यः पितृभ्यश्च भृत्येभ्योऽतिथिभिः सह ।
अवशिष्टं तु योऽश्नाति तमाहुर्विघसाशिनम् ॥ १२.२२६.१५ ॥
神々、祖霊、召使い、客人と共に残りを食べる者は、残飯を食べる者（ヴィガサーシン）と呼ばれる。
12.226.16
तेषां लोका ह्यपर्यन्ताः सदने ब्रह्मणा सह ।
उपस्थिताश्चाप्सरोभिः परियान्ति दिवौकसः ॥ १२.२२६.१६ ॥
彼らの世界は果てしなく、梵天と共にその住処に住み、天女たちを伴って天界の住人として歩き回る。
12.226.17
देवताभिश्च ये सार्धं पितृभ्यश्चोपभुञ्जते ।
रमन्ते पुत्रपौत्रैश्च तेषां गतिरनुत्तमा ॥ १२.२२६.१७ ॥
神々と祖霊と共に食する者は、息子や孫たちと喜び戯れる。彼らの行き先は最上である。