Mahābhārata · Adhyāya 12.226

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

12.226.1

द्विजातयो व्रतोपेता यदिदं भुञ्जते हविः ।
अन्नं ब्राह्मणकामाय कथमेतत्पितामह ॥ १२.२२६.१ ॥

Kakek, bagaimana mungkin kaum dvija yang berpegang pada sumpah memakan persembahan havis dan makanan ini demi menyenangkan para brahmana?

12.226.2

अवेदोक्तव्रतोपेता भुञ्जानाः कार्यकारिणः ।
वेदोक्तेषु च भुञ्जाना व्रतलुब्धा युधिष्ठिर ॥ १२.२२६.२ ॥

Mereka yang makan dengan berpegang pada sumpah yang tidak diajarkan Veda adalah pelaksana kewajibannya; tetapi mereka yang makan dalam sumpah yang diajarkan Veda adalah orang yang rakus akan sumpah, wahai Yudhiṣṭhira.

12.226.3

यदिदं तप इत्याहुरुपवासं पृथग्जनाः ।
एतत्तपो महाराज उताहो किं तपो भवेत् ॥ १२.२२६.३ ॥

Apa yang disebut orang banyak sebagai tapa, yakni puasa — inikah tapa, wahai raja agung, ataukah ada hal lain yang menjadi tapa?

12.226.4

मासपक्षोपवासेन मन्यन्ते यत्तपो जनाः ।
आत्मतन्त्रोघातस्तु न तपस्तत्सतां मतम् ॥ १२.२२६.४ ॥

Orang mengira tapa terletak pada puasa berbulan-bulan dan berpekan-pekan; namun menghancurkan sistem tubuh sendiri bukanlah tapa — demikian pendapat orang-orang yang baik.

12.226.5

त्यागश्च सन्नतिश्चैव शिष्यते तप उत्तमम् ।
सदोपवासी स भवेद्ब्रह्मचारी सदा भवेत् ॥ १२.२२६.५ ॥

Pelepasan dan kerendahan hati tetap diajarkan sebagai tapa tertinggi; hendaklah ia selalu berpuasa dan selalu menjalani kehidupan brahmacārin.

12.226.6

मुनिश्च स्यात्सदा विप्रो दैवतं च सदा भवेत् ।
कुटुम्बिको धर्मपरः सदाऽस्वप्नश्च भारत ॥ १२.२२६.६ ॥

Seorang brahmana hendaklah selalu menjadi orang bijak dan selalu seperti dewa; ia hendaklah kepala keluarga, senantiasa teguh pada dharma, dan senantiasa terjaga, wahai Bhārata.

12.226.7

अमांसादी सदा च स्यात्पवित्री च सदा भवेत् ।
अमृताशी सदा च स्यान्न च स्याद्विषभोजनः ॥ १२.२२६.७ ॥

Hendaklah ia selalu tidak memakan daging dan selalu suci; hendaklah ia selalu memakan makanan amṛta dan jangan pernah memakan makanan beracun.

12.226.8

विधसाशी सदा च स्यात्सदा चैवातिथिप्रियः ।
श्रद्दधानः सदा च स्याद्देवताद्विजपूजकः ॥ १२.२२६.८ ॥

Hendaklah ia selalu makan sisa sesajen, selalu mencintai tamu, selalu beriman, dan memuliakan para dewa serta kaum dwija.

12.226.9

कथं सदोपवासी स्याद्ब्रह्मचारी कथं भवेत् ।
विघसाशी कथं च स्यात्सदा चैवातिथिप्रियः ॥ १२.२२६.९ ॥

Bagaimana seseorang selalu berpuasa, bagaimana menjadi brahmacārī, bagaimana memakan sisa makanan, dan bagaimana selalu mencintai tamu?

12.226.10

अन्तरा प्रातराशं च सायमाशं तथैव च ।
सदोपवासी स भवेद्यो न भुङ्क्तेऽन्तरा पुनः ॥ १२.२२६.१० ॥

Orang yang di antara makan pagi dan makan malam tidak makan lagi, selalu menjadi orang yang berpuasa.

12.226.11

भार्यां गच्छन्ब्रह्मचारी ऋतौ भवति ब्राह्मणः ।
ऋतवादी भवेन्नित्यं ज्ञाननित्यश्च यो नरः ॥ १२.२२६.११ ॥

Brahmana yang mendekati istrinya hanya pada masa suburnya menjadi brahmacārī; dan orang yang selalu berkata benar serta selalu teguh dalam pengetahuan.

12.226.12

न भक्षयेद्वृथा मांसममांसाशी भवत्यपि ।
दाननित्यः पवित्रीस्यादस्वप्नश्च दिवाऽस्वपन् ॥ १२.२२६.१२ ॥

Janganlah makan daging dengan sia-sia; orang yang melakukannya menjadi bukan pemakan daging meskipun ia bukan. Orang yang selalu tekun dalam memberi menjadi suci; dan orang yang tidak tidur pada siang hari adalah orang yang tidak tidur.

12.226.13

भृत्यातिथिषु यो भुङ्क्ते भुक्तवत्सु सदा नरः ।
अमृतं केवलं भुङ्क्ते इति विद्धि युधिष्ठिर ॥ १२.२२६.१३ ॥

Wahai Yudhiṣṭhira, ketahuilah bahwa orang yang selalu makan setelah para pelayan dan tamu makan, hanya memakan amṛta.

12.226.14

अभुक्तवत्सु भुञ्जानो विषमश्नाति वै द्विजः ।
अदत्त्वा योऽतिथिभ्योऽन्नं न भुङ्क्ते सोतिथिप्रियः।
अभुक्त्वा दैवतेभ्यश्च यो न भुङ्क्ते सदैवतम् ॥ १२.२२६.१४ ॥

Brahmana (dvija) yang makan sebelum mereka makan, sesungguhnya memakan racun. Orang yang tidak makan tanpa memberi makanan kepada tamu adalah kesayangan para tamu. Orang yang tidak makan tanpa mempersembahkan kepada para dewa, makan bersama para dewa.