মহাভারত · অধ্যায় 12.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.231.1
पुनेरव तु सं शक्रः अहसन्निदमब्रवीत् ।
निश्वसन्तं यथा गायं प्रत्याहाराय भारत ॥ १२.२३१.१ ॥
তখন ইন্দ্র হেসে এই কথা বললেন, যেন দীর্ঘশ্বাসরত গায়কে প্রত্যাহারের উপদেশ দিচ্ছেন, হে ভারত।
12.231.2
यथज्ञानसहस्रेण ज्ञातिभिः परिवारितः ।
लोकान्यतापयन्तर्वान्यास्यस्मानवितर्कयन् ॥ १२.२३१.२ ॥
সহস্র অজ্ঞানে, জ্ঞাতিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তুমি যেমন লোকদের পীড়া দাও, অথবা আমাদের কথা ভেবে।
12.231.3
दृष्ट्वा सुकृष्णां चेमागयस्थामात्मनो बले ।
ज्ञातिमित्रपरित्यक्तः शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३१.३ ॥
তোমার শক্তিতে অবস্থিত এই অতি কৃষ্ণ দশা দেখে, জ্ঞাতি ও মিত্রদের দ্বারা পরিত্যক্ত তুমি শোক করছ; আহা, যেখানে শোক করা উচিত সেখানে শোক করছ না।
12.231.4
प्रीतिं प्राप्यातुलां पूर्वं लोकांश्चात्मवशे स्थितान् ।
विनिपातमिमं चाद्य शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३१.४ ॥
পূর্বে অতুলনীয় আনন্দ লাভ করে এবং লোকদের নিজের বশে স্থিত দেখে, আজ এই পতনে তুমি শোক করছ; আহা, যেখানে শোক করা উচিত সেখানে শোক করছ না।
12.231.5
गर्वं हित्वा तथा मानं देवराज शृणुष्व मे ।
मया च त्वाऽनुसद्भावं पूर्वमाचरितं महत् ॥ १२.२३१.५ ॥
হে দেবরাজ, গর্ব ও সম্মান ত্যাগ করে আমার কথা শোনো; আমি পূর্বে তোমার প্রতি মহৎ সদ্ভাব প্রদর্শন করেছিলাম।
12.231.6
अवश्यकालपर्यायमात्मनः परिवर्तनम् ।
अविदँल्लोकमाहात्म्यं… ॥ १२.२३१.६ ॥
অবশ্যম্ভাবী কালচক্র ও নিজের পরিবর্তন, লোকদের মাহাত্ম্য না জেনে…
12.231.7
अनित्यमुपलक्ष्येह कालपर्यायमात्मनः ।
तस्माच्छक्र न शोचामि सर्वं ह्येवेदमन्तवत् ॥ १२.२३१.७ ॥
এখানে নিজের মধ্যে কালের আবর্তনকে অনিত্য দেখে, হে শক্র, আমি শোক করি না; এই সবই তো নশ্বর।
12.231.8
अन्तवन्त इमे देहा भूतानां च सुराधिप ।
तेन शक्र न शोचामि नापराधादिदं मम ॥ १२.२३१.८ ॥
হে দেবাধিপ, এই দেহগুলি ও প্রাণীদের দেহগুলি নশ্বর; তাই হে শক্র, আমি শোক করি না; এটি আমার অপরাধে ঘটেনি।
12.231.9
जीवितं च शरीरं च जात्या वै सह जायते ।
उभे सह विवर्धेते उभे सह विनश्यतः ॥ १२.२३१.९ ॥
জীবন ও শরীর জন্মের সঙ্গেই একত্রে জন্মায়; উভয়ে একসঙ্গে বাড়ে; উভয়ে একসঙ্গে বিনষ্ট হয়।
12.231.10
न हीदृशमहंभावमवशः प्राप्य केवलम् ।
यदेवमभिजानामि का व्यथा मे विजानतः ॥ १२.२३१.१० ॥
এমন অহংভাব লাভ করেও আমি অসহায় নই, কারণ আমি একে এভাবে জানি; যে জানে, তার আবার কী দুঃখ?
12.231.11
भूतानां निधनं निष्ठा स्रोतसामिव सागरः ।
नैतत्सम्यग्विजानन्तो नरा मुह्यन्ति वज्रधृत् ॥ १२.२३१.११ ॥
প্রাণীদের মৃত্যুই তাদের চরম গন্তব্য, যেমন নদীদের গন্তব্য সমুদ্র; এটি ঠিকভাবে না জানলে মানুষ মোহগ্রস্ত হয়, হে বজ্রধারী।
12.231.12
ये त्वेवं नाभिजानन्ति रजोमोहपरायणाः ।
ते कृच्छ्रं प्राप्य सीदन्ति बुद्धिर्येषां प्रणश्यति ॥ १२.२३१.१२ ॥
কিন্তু যারা রজোগুণ ও মোহে আসক্ত হয়ে এভাবে জানে না, তারা কষ্ট পেয়ে ডুবে যায়; তাদের বুদ্ধি বিনষ্ট হয়।
12.231.13
बुद्धिलाभात्तु पुरुषः सर्वं तुदति किल्विषम् ।
विपाप्मा लभते सत्वं सत्वस्थः संप्रसीदति ॥ १२.२३१.१३ ॥
বুদ্ধিলাভের দ্বারা মানুষ সমস্ত পাপ দূর করে। পাপমুক্ত হয়ে সে সত্ত্ব লাভ করে; সত্ত্বে স্থিত হয়ে সে প্রসন্ন হয়।
12.231.14
ततस्तु ये निवर्तन्ते जायन्ते वा पुनः पुनः ।
कृपणाः परितप्यन्ते तैरर्थैरभिचोदिताः ॥ १२.२३१.१४ ॥
তারপর যারা ফিরে আসে বা বারবার জন্ম নেয়, সেই দীন মানুষেরা সেই কামনার দ্বারা চালিত হয়ে যন্ত্রণা পায়।
12.231.15
अर्थसिद्धिमनर्थं च जीवितं मरणं तथा ।
सुखं दुःखं फलं चैव न द्वेष्मि न च कामये ॥ १२.२३१.१५ ॥
অর্থসিদ্ধি ও অনর্থ, জীবন ও মৃত্যু, সুখ ও দুঃখ, এবং ফল — এগুলিকে আমি ঘৃণাও করি না, কামনাও করি না।
12.231.16
हतं हन्ति हतो ह्येव यो नरो हन्ति कंचन ।
उभौ तौ न विजानीतो यश्च हन्ति हतश्च यः ॥ १२.२३१.१६ ॥
যে মানুষ কাউকে হত্যা করে, সে প্রকৃতপক্ষে ইতিমধ্যে মৃতকেই হত্যা করে; যে নিহত হয়, সেও তেমনই। যে হত্যা করে ও যে নিহত হয়, তারা উভয়েই তা জানে না।
12.231.17
हत्वा जित्वा च मघवन्यः कश्चित्पुरुषायते ।
अकर्ता ह्येव भवति कर्ता ह्येव करोति तत् ॥ १२.२३१.१७ ॥
হে মঘবন্! হত্যা ও জয় করেও যে কেউ নিজেকে পুরুষ বলে আচরণ করে, সে প্রকৃতপক্ষে অকর্তাই থাকে; কর্তা তো যা করা হয় তা-ই করে।
12.231.18
को हि लोकस्य कुरुते विनाशप्रभवावुभौ ।
कृतं हि तत्कृतेनैव कर्ता तस्यापि चापरः ॥ १२.२३१.१८ ॥
জগতের বিনাশ ও উৎপত্তি — এই দুটিই বা কে ঘটায়? যা করা হয়েছে তা কৃতির দ্বারাই ঘটে; আবার তার কর্তাও অন্য এক কর্তার দ্বারা চালিত।
12.231.19
पृथिवी ज्योतिराकाशमापो वायुश्च पञ्चमः ।
एतद्योनीनि भूतानि तत्र का परिदेवना ॥ १२.२३१.१९ ॥
পৃথিবী, জ্যোতি, আকাশ, জল এবং পঞ্চম বায়ু — এগুলিই ভূতদের উৎস; তাতে শোকের কী আছে?
12.231.20
महाविद्योऽल्पविद्यश्च बलवान्दुर्बलश्च यः ।
दर्शनीयो विरूपश्च सुभगो दुर्भगश्च यः ॥ १२.२३१.२० ॥
যে মহাজ্ঞানী, যে অল্পজ্ঞানী, যে বলবান, যে দুর্বল, যে সুদর্শন, যে কুরূপ, যে সুভগ, যে দুর্ভাগা—
12.231.21
सर्वं कालः समादत्ते गम्भीरः स्वेन तेजसा ।
तस्मिन्कालवशं प्राप्ते का व्यथा मे विजानतः ॥ १२.२३१.२१ ॥
কাল গম্ভীর; নিজের তেজে সবই গ্রহণ করে। কালের বশে যা এসেছে, তা জেনেও আমার কী দুঃখ?
12.231.22
दग्धमेवानुदहते हतमेवानुहन्यते ।
नश्यते नष्टमेवाग्रे लब्धव्यं लभते नरः ॥ १२.२३१.२२ ॥
যা দগ্ধ হয়েছে তাকেই আবার দগ্ধ করে; যা নিহত হয়েছে তাকেই আবার হত্যা করা হয়; যা নষ্ট হয়েছে তাই আগে নষ্ট হয়; যা লাভযোগ্য মানুষ তা-ই লাভ করে।
12.231.23
नास्य द्वीपः कुतः पारो नावारः संप्रदृश्यते ।
नान्तमस्य प्रपश्यामि विधेर्दिव्यस्य चिन्तयन् ॥ १२.२३१.२३ ॥
এর কোনো দ্বীপ দেখা যায় না, না পারের তীর, না এপারের তীর; এই দিব্য বিধাতার শেষ আমি দেখি না, এ নিয়ে চিন্তা করতে করতে।
12.231.24
यदि मे पश्यतः कालो भूतानि न विनाशयेत् ।
स्यान्मे हर्षश्च दर्पश्च क्रोधश्चैव शचीपते ॥ १२.२३१.२४ ॥
আমার চোখের সামনে যদি কাল ভূতদের বিনাশ না করত, তবে হে শচীপতি, আমার আনন্দ, দর্প ও ক্রোধও হত।
12.231.25
तुषभक्षं तु मां ज्ञात्वा प्रविविक्तजने गृहे ।
बिभ्रतं गार्दभं रूपमागत्य परिगर्हसे ॥ १२.२३१.२५ ॥
আমাকে ভুসি খাওয়া বলে জেনে, নির্জন গৃহে গাধার রূপ ধারণ করে এসে তুমি আমাকে নিন্দা করছ।
12.231.26
इच्छन्नहं विकुर्यां हि रूपाणि बहृधाऽऽत्मनः ।
विभीषणानि यानीक्ष्य पलायेथास्त्वमेव मे ॥ १२.२३१.२६ ॥
আমি ইচ্ছা করলে আমার বহুবিধ ভয়ংকর রূপ পরিবর্তন করতে পারি; সেগুলো দেখে তুমিই আমার কাছ থেকে পালাবে।
12.231.27
कालः सर्वं समादत्ते कालः सर्वं प्रयच्छति ।
कालेन विहितं सर्वं मा कृथाः शक्र पौरुषम् ॥ १२.२३१.२७ ॥
কালই সবকিছু গ্রহণ করে; কালই সবকিছু দান করে। কাল যা নির্ধারণ করেছে সবই ঘটে; হে শক্র, তোমার পৌরুষ প্রদর্শন কোরো না।
12.231.28
पुरा सर्वं प्रव्यथितं मयि क्रुद्धे पुरंदर ।
विद्रवन्ति त्वया सार्धं सर्व एव दिबौकसः ॥ १२.२३१.२८ ॥
আগে, হে পুরন্দর, আমি ক্রুদ্ধ হলে সবকিছু ব্যথিত হয়েছিল; তোমার সঙ্গে স্বর্গবাসী সবাই পালিয়েছিল।
12.231.29
अवैमि त्वस्य लोकस्य कर्मं शक्र सनातनम् ।
त्वमप्येवमवेक्षस्व माऽऽत्मना विस्मगं गमः ॥ १२.२३१.२९ ॥
হে শক্র, আমি এই জগতের সনাতন কর্ম জানি; তুমিও এভাবেই বিবেচনা কর, নিজেকে ভুলে যেও না।
12.231.30
प्रभवश्च प्रभावश्च नात्मसंस्थः कदाचन ।
कौमारमेव ते चित्तं तथैवाद्य यथा पुरा।
समवेक्षस्व मघवन्बुद्धिं विन्दस्व नैष्ठिकीम् ॥ १२.२३१.३० ॥
উৎপত্তি ও প্রভাব কখনও আত্মায় স্থিত থাকে না; তোমার মন আজও আগের মতোই বালসুলভ। হে মঘবন্, ভালোভাবে বিবেচনা করে স্থির বুদ্ধি লাভ কর।
12.231.31
देवा मनुष्याः पितरो गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
आसन्सर्वे मम वशे तत्सर्वं वेत्थ वासव ॥ १२.२३१.३१ ॥
দেবতা, মানুষ, পিতৃগণ, গন্ধর্ব, উরগ ও রাক্ষসেরা — সকলেই আমার বশে ছিল; হে বাসব, তুমি তা জানো।
12.231.32
नमस्तस्यै दिशेऽप्यस्तु यस्यां वैरोचनो बलिः ।
इति मामभ्यपद्यन्त बुद्धिमात्सर्यमोहिताः ॥ १२.२३१.३२ ॥
বিরোচনপুত্র বলি যে দিকে গিয়েছেন, সেই দিককেও নমস্কার হোক; বুদ্ধি ও ঈর্ষায় মোহিত হয়ে তারা এইভাবে আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
12.231.33
नाहं तदनुशोचामि नात्मभ्रंशं शचीपते ।
एवं मे निश्चिता बुद्धिः शास्तुस्तिष्ठाम्यहं वशे ॥ १२.२३१.३३ ॥
হে শচীপতি, আমি তার জন্য শোক করি না, নিজের পতনের জন্যও শোক করি না। শাস্তার (নিয়ন্তার) বশে থাকব—এ-ই আমার বুদ্ধি স্থির করেছে।
12.231.34
दृश्यते हि कुले जातो दर्शनीयः प्रतापवान् ।
दुःखं जीवन्सहामात्यो भवितव्यं हि तत्तथा ॥ १२.२३१.३४ ॥
সম্ভ্রান্ত কুলে জন্মানো, সুদর্শন ও প্রতাপশালী মানুষও মন্ত্রীদের সঙ্গে দুঃখে জীবন কাটাতে দেখা যায়; তা এভাবেই ঘটবার কথা।
12.231.35
दौष्कुलेयस्तथा मूढो दुर्जातः शक्र दृश्यते ।
सुखं जीवन्सहामात्यो भवितव्यं हि तत्तथा ॥ १२.२३१.३५ ॥
হে শক্র, নীচ কুলে জন্মানো, মূঢ় ও দুর্জাত মানুষও মন্ত্রীদের সঙ্গে সুখে জীবন কাটাতে দেখা যায়; তাও এভাবেই ঘটবার কথা।
12.231.36
कल्याणी रूपसंपन्ना दुर्भगा शक्र दृश्यते ।
अलक्षणा विरूपा च सुभगा दृश्यते परा ॥ १२.२३१.३६ ॥
হে শক্র, রূপবতী ও কল্যাণময়ী নারীও দুর্ভাগা বলে দেখা যায়; আর লক্ষণহীনা, কুরূপা নারীকেও অত্যন্ত সৌভাগ্যবতী দেখা যায়।
12.231.37
नैतदस्मत्कृतं शक्र नैतच्छक्र त्वया कृतम् ।
यत्तमेवं गतो वज्रिन्यच्चाप्येवं गता वयम् ॥ १२.२३१.३७ ॥
হে শক্র, এটা আমাদের করা নয়; হে শক্র, এটা তোমারও করা নয়। হে বজ্রধারী, সে এমন দশা পেল, আর আমরাও এমন দশা পেলাম।
12.231.38
न कर्म तव नान्येषां कुतो मम शतक्रतो ।
ऋद्धिर्वाऽप्यथवा नर्द्धिः पर्यायकृतमेव तत् ॥ १२.२३१.३८ ॥
এটা তোমার কর্ম নয়, অন্যদেরও নয়; তাহলে আমার কর্ম কীভাবে হবে, হে শতক্রতু? সমৃদ্ধি থাকুক বা না থাকুক, তা পর্যায়ক্রমে ঘটা কাজই।
12.231.39
पश्यामि त्वां विराजन्तं देवराजमवस्थितम् ।
श्रीमन्तं द्युतिमन्तं च गर्जमानं ममोपरि ॥ १२.२३१.३९ ॥
আমি তোমাকে দেখছি — দেবরাজ রূপে দীপ্যমান, দাঁড়িয়ে থাকা, শ্রীমান ও তেজস্বী, আমার উপরে গর্জন করছ।
12.231.40
एवं नैव न चेत्कालो मामाक्रम्य स्थितो भवेत् ।
पातयेयमहं त्वाऽद्य सवज्रमपि मुष्टिना ॥ १२.२३१.४० ॥
সময় যদি আমাকে আক্রমণ করে স্থির না থাকত, তবে আমি আজই বজ্রসহ তোমাকে মুষ্টির আঘাতে ফেলে দিতাম।
12.231.41
न तु विक्रमकालोऽयं शान्तिकालोऽयमागतः ।
कालः स्थापयते सर्वं कालः पचति वै तथा ॥ १२.२३१.४१ ॥
কিন্তু এটা বিক্রমের সময় নয়; এখন শান্তির সময় এসেছে। কালই সবকিছু প্রতিষ্ঠা করে; কালই সবকিছু পরিপক্ক করে।
12.231.42
मां चेदभ्यागतः कालो दानवेश्वरमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च कमन्यं नागमिष्यति ॥ १२.२३१.४२ ॥
সময় যদি আমার কাছে এসে থাকে — দানবেশ্বর, প্রবল, গর্জনকারী ও প্রতাপশালী আমার কাছে — তবে আর কে আসবে?
12.231.43
द्वादशानां तु भवतामादित्यानां महात्मनाम् ।
तेजांस्येकेन सर्वेषां देवराज धृतानि मे ॥ १२.२३१.४३ ॥
হে দেবরাজ, দ্বাদশ মহাত্মা আদিত্যের সমস্ত তেজ আমি একাই ধারণ করে আছি।
12.231.44
अहमेवोद्वहाम्यापो विसृजामि च वासव ।
तपामि चैव त्रैलोक्यं विद्योताम्यहमेव च ॥ १२.२३१.४४ ॥
হে বাসব, জল আমিই উত্তোলন করি এবং আমিই বর্ষণ করি; ত্রিলোককে আমিই তপ্ত করি এবং আমিই আলোকিত করি।
12.231.45
संरक्षामि विलुम्पामि ददाम्यहमथाददे ।
संयच्छामि नियच्छामि लोकेषु प्रभुरीश्वरः ॥ १२.२३१.४५ ॥
আমি রক্ষা করি, বিনাশ করি; দান করি, গ্রহণ করি; সংযত করি, নিয়ন্ত্রণ করি — লোকসমূহে আমিই প্রভু ও ঈশ্বর।
12.231.46
तदद्य विनिवृत्तं मे प्रभुत्वममराधिप ।
कालसैन्यावगाढस्य सर्वं न प्रतिभाति मे ॥ १२.२३१.४६ ॥
তাই, হে অমরাধিপ, আজ আমার প্রভুত্ব নিবৃত্ত হয়েছে; কালসৈন্যে নিমগ্ন আমার কাছে সবকিছু স্পষ্ট প্রতিভাত হচ্ছে না।
12.231.47
नाहं कर्ता न चैव त्वं नान्यः कर्ता शचीपते ।
पर्यायेण हि भुज्यन्ते लोकाः शक्र यदृच्छया ॥ १२.२३१.४७ ॥
আমিও কর্তা নই, তুমিও নও, অন্য কেউও কর্তা নয়, হে শচীপতি; হে শক্র, লোকসমূহ পর্যায়ক্রমে যদৃচ্ছায়ই ভোগ্য হয়।
12.231.48
मासमासार्धवेश्मानमहोरात्राभिसंवृतम् ।
ऋतुद्वारं वायुमुखमायुर्वेदविदो जनाः ॥ १२.२३१.४८ ॥
মাস ও পক্ষের গৃহ, দিন-রাতে পরিবেষ্টিত, ঋতুর দ্বার, বায়ু যার মুখ — আয়ুকে বেদজ্ঞ মানুষেরা এভাবেই জানেন।
12.231.49
आहुः सर्वमिदं चिन्त्यं जनाः केचिन्मनीषया ।
अनित्यपञ्चवर्षाणि षष्ठो दृश्यति देहिनाम् ॥ १२.२३१.४९ ॥
কেউ কেউ বুদ্ধির দ্বারা বলেন, এই সবই বিবেচনার যোগ্য; দেহধারীদের মধ্যে অনিত্য পাঁচ বছরের পর ষষ্ঠটি দৃশ্যমান হয়।
12.231.50
अस्याः पञ्चैव चिन्तायाः पर्येष्यामि च पञ्चधा ।
ततस्तानि न पश्यामि काले तमपि वृत्रहन् ॥ १२.२३१.५० ॥
এই পঞ্চবিধ চিন্তাকে আমি পাঁচ প্রকারে অনুসন্ধান করব; কিন্তু হে বৃত্রহন্তা, যথাসময়ে আমি সেগুলোকেও এবং তাকেও দেখি না।
12.231.51
गम्भीरं गहनं ब्रह्म महत्तोयार्णवं यथा ।
अनादिनिधनं चाहुरक्षरं क्षरमेव च ॥ १२.२३१.५१ ॥
ব্রহ্ম গম্ভীর ও গহন, মহা জলসমুদ্রের মতো; তাকে আদিঅন্তহীন, অক্ষর ও ক্ষরও বলা হয়।
12.231.52
सत्त्वेषु लिङ्गमाविश्य निर्लिङ्गमपि तत्स्वयम् ।
मन्यन्ते ध्रुवमेवैनं ये जनास्तत्त्वदर्शिनः ॥ १२.२३१.५२ ॥
প্রাণীদের মধ্যে লিঙ্গরূপে প্রবিষ্ট হয়েও তা নিজে লিঙ্গহীন; তত্ত্বদর্শী মানুষেরা একে ধ্রুবই মনে করেন।
12.231.53
यमिन्द्रियाणि सर्वाणि नानुपश्यन्ति पञ्चधा ।
तं कालमिति जानीहि यस्य सर्वमिदं वशे ॥ १२.२३१.५३ ॥
যাকে সমস্ত ইন্দ্রিয় পাঁচ প্রকারে দেখতে পায় না, তাকেই কাল বলে জানো; যার বশে এই সবকিছু।
12.231.54
भूतानां तु विषर्यासं कुरुते भगवानिति ।
न ह्येतावद्भवेद्ग्राम्यं न यस्मात्प्रभवेत्पुनः ॥ १२.२३१.५४ ॥
ভগবানই প্রাণীদের মধ্যে বিপর্যয় (পরিবর্তন) ঘটান; কেবল এইটুকুই জাগতিক নয়, কারণ তা থেকে আবার উৎপত্তি হয় না।
12.231.55
गतिं हि सर्वभूतानामगत्वा क्व गमिष्यति ।
यो धावता न हातव्यस्तिष्ठन्नपि न हीयते ॥ १२.२३१.५५ ॥
সর্বভূতের সেই গতি না পেয়ে সে কোথায় যাবে? যে দৌড়ালেও তাকে ত্যাগ করা যায় না, আর দাঁড়িয়ে থাকলেও তা হারায় না।
12.231.56
तमिन्द्रियाणि सर्वाणि नानुपश्यन्ति पञ्चधा ।
आहुश्चैनं केचिदग्निं केचिदाहुः प्रजापतिम् ॥ १२.२३१.५६ ॥
সমস্ত ইন্দ্রিয় তাঁকে পাঁচ প্রকারে দেখতে পায় না। কেউ কেউ তাঁকে অগ্নি বলেন, কেউ কেউ প্রজাপতি বলেন।
12.231.57
ऋतून्मासार्धमासांश्च दिवसांश्च क्षणांस्तथा ।
पूर्वाह्णमपराह्णं च मध्याह्नमपि चापरे ॥ १२.२३१.५७ ॥
ঋতু, মাস ও পক্ষ, দিন ও ক্ষণ, এবং পূর্বাহ্ন, অপরাহ্ন ও মধ্যাহ্ন—এসবই তিনি; অন্যেরা এমনও বলেন।
12.231.58
मुहूर्तमपि चैवाहुरेकं सन्तमनेकधा ।
तं कालमिति जानीहि यस्य सर्वमिदं वशे ॥ १२.२३१.५८ ॥
মুহূর্তও তিনিই—এমন তাঁরা বলেন। এক হয়েও তিনি বহুরূপে বিরাজ করেন। যাঁর বশে এই সমস্ত, তাঁকেই কাল বলে জানো।
12.231.59
बहूनीन्द्रसहस्राणि समतीतानि वासव ।
बलवीर्योपपन्नानि यथैव त्वं शचीपते ॥ १२.२३१.५९ ॥
হে বাসব, হে শচীপতি! তোমার মতোই বল ও বীর্যসম্পন্ন বহু সহস্র ইন্দ্র অতীত হয়ে গেছেন।
12.231.60
त्वामप्यतिबलं शक्र देवराजं बलोत्कटम् ।
प्राप्ते काले महावीर्यः कालः संशमयिष्यति ॥ १२.२३१.६० ॥
হে শক্র! অতিবলশালী দেবরাজ, বলদর্পী তোমাকেও—সময় এলে মহাবীর্য কাল শান্ত করে দেবে।
12.231.61
य इदं सर्वमादत्ते तस्माच्छक्र स्थिरो भव ।
मया त्वया च पूर्वैश्च न स शक्योऽतिवर्तितुम् ॥ १२.२३१.६१ ॥
যে এই সবকিছু গ্রহণ করে, অতএব হে শক্র, স্থির থাকো। আমার দ্বারা, তোমার দ্বারা এবং পূর্বপুরুষদের দ্বারাও তাকে অতিক্রম করা সম্ভব নয়।
12.231.62
यामेतां प्राप्य जानीषे राज्यश्रियमनुत्तमाम् ।
स्थिता मयीति तन्मिथ्या नैषा ह्येकत्र तिष्ठति ॥ १२.२३१.६२ ॥
এই অনুত্তম রাজ্যলক্ষ্মী লাভ করে তুমি জানো যে সে আমাতে স্থিত — তা মিথ্যা। সে একস্থানে থাকে না।
12.231.63
स्थिता हीन्द्रसहस्रेषु त्वद्विशिष्टतमेष्वियम् ।
मां च लोला परित्यज्य त्वामगाद्विबुधाधिप ॥ १२.२३१.६३ ॥
সে হাজারো ইন্দ্রের মধ্যে, তোমার মতো শ্রেষ্ঠতমদের মধ্যেও স্থিত ছিল। সেই চঞ্চলা আমাকে ত্যাগ করে, হে দেবাধিপ, তোমার কাছে চলে গেছে।
12.231.64
मैवं शक्र पुनः कार्षीः शान्तो भवितुमर्हसि ।
त्वामप्येवंविधं ज्ञात्वा क्षिप्रमन्यं गमिष्यति।
कालेन चोदिता शक्र मा ते गर्वः शतक्रतो ॥ १२.२३१.६४ ॥
হে শক্র, আবার এমন কোরো না। তোমার শান্ত থাকা উচিত। তোমাকেও এমন জেনে সে শীঘ্রই অন্যের কাছে চলে যাবে। কালের দ্বারা প্রণোদিত হয়ে, হে শক্র, হে শতক্রতু, তোমার অহংকার না থাকুক।
12.231.65
क्षमस्व कालयोगं तमागतं विद्धि देवप ।
निर्लज्जश्चैव कस्मात्त्वं देवराज विकत्थसे ॥ १२.२३१.६५ ॥
আগত কালের সেই যোগকে সহ্য করো, জানো, হে দেবপালক। হে দেবরাজ, নির্লজ্জ হয়ে কেন তুমি আত্মপ্রশংসা করো?
12.231.66
सर्वासुराणामधिपः सर्वदेवभयंकरः ।
जितवान्ब्रह्मणो लोकं को विद्यादागतं गतिम् ॥ १२.२३१.६६ ॥
সমস্ত অসুরের অধিপতি, সমস্ত দেবতার ভয়ঙ্কর, যিনি ব্রহ্মলোক জয় করেছিলেন — তার আগত গতি কে জানতে পারত?