Махабхарата · Адхьяя 12.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.231.1
पुनेरव तु सं शक्रः अहसन्निदमब्रवीत् ।
निश्वसन्तं यथा गायं प्रत्याहाराय भारत ॥ १२.२३१.१ ॥
Тогда Индра, рассмеявшись, сказал это, как будто наставляя вздыхающего Гаю в отвлечении чувств, о Бхарата.
12.231.2
यथज्ञानसहस्रेण ज्ञातिभिः परिवारितः ।
लोकान्यतापयन्तर्वान्यास्यस्मानवितर्कयन् ॥ १२.२३१.२ ॥
Как ты, окружённый родичами и тысячей неведений, мучишь миры, или думая о нас.
12.231.3
दृष्ट्वा सुकृष्णां चेमागयस्थामात्मनो बले ।
ज्ञातिमित्रपरित्यक्तः शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३१.३ ॥
Видя это весьма тёмное состояние, возникшее в твоей собственной силе, ты скорбишь, оставленный родичами и друзьями; ах, ты не скорбишь о том, о чём следовало бы скорбеть.
12.231.4
प्रीतिं प्राप्यातुलां पूर्वं लोकांश्चात्मवशे स्थितान् ।
विनिपातमिमं चाद्य शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३१.४ ॥
Некогда обретя несравненную радость и увидев миры, покорные твоей власти, ты ныне скорбишь о таком падении; ах, ты не скорбишь о том, о чём следовало бы скорбеть.
12.231.5
गर्वं हित्वा तथा मानं देवराज शृणुष्व मे ।
मया च त्वाऽनुसद्भावं पूर्वमाचरितं महत् ॥ १२.२३१.५ ॥
О царь богов, оставь гордость и честь и выслушай меня; прежде я оказал тебе великое благодеяние.
12.231.6
अवश्यकालपर्यायमात्मनः परिवर्तनम् ।
अविदँल्लोकमाहात्म्यं… ॥ १२.२३१.६ ॥
Неизбежный ход времени и собственное превращение, не зная величия миров…
12.231.7
अनित्यमुपलक्ष्येह कालपर्यायमात्मनः ।
तस्माच्छक्र न शोचामि सर्वं ह्येवेदमन्तवत् ॥ १२.२३१.७ ॥
Видя здесь, что круговорот времени в самом себе непостоянен, потому, о Шакра, я не скорблю; всё это, поистине, имеет конец.
12.231.8
अन्तवन्त इमे देहा भूतानां च सुराधिप ।
तेन शक्र न शोचामि नापराधादिदं मम ॥ १२.२३१.८ ॥
Эти тела и тела существ имеют конец, о владыка богов; поэтому, о Шакра, я не скорблю, и это произошло не по моей вине.
12.231.9
जीवितं च शरीरं च जात्या वै सह जायते ।
उभे सह विवर्धेते उभे सह विनश्यतः ॥ १२.२३१.९ ॥
Жизнь и тело рождаются вместе с рождением; оба растут вместе, и оба погибают вместе.
12.231.10
न हीदृशमहंभावमवशः प्राप्य केवलम् ।
यदेवमभिजानामि का व्यथा मे विजानतः ॥ १२.२३१.१० ॥
Обретя такое чувство «я», я не беспомощен, ибо знаю это так; какое страдание может быть у знающего?
12.231.11
भूतानां निधनं निष्ठा स्रोतसामिव सागरः ।
नैतत्सम्यग्विजानन्तो नरा मुह्यन्ति वज्रधृत् ॥ १२.२३१.११ ॥
Смерть — конечная цель существ, как океан — цель рек; люди, не знающие этого должным образом, теряются в заблуждении, о держатель ваджры.
12.231.12
ये त्वेवं नाभिजानन्ति रजोमोहपरायणाः ।
ते कृच्छ्रं प्राप्य सीदन्ति बुद्धिर्येषां प्रणश्यति ॥ १२.२३१.१२ ॥
Но те, кто, предавшись страсти и заблуждению, не знает этого так, попадают в беду и погибают; их разум разрушается.
12.231.13
बुद्धिलाभात्तु पुरुषः सर्वं तुदति किल्विषम् ।
विपाप्मा लभते सत्वं सत्वस्थः संप्रसीदति ॥ १२.२३१.१३ ॥
Обретя разум, человек устраняет всякий грех. Свободный от зла, он достигает чистоты ума (саттвы), и, пребывая в ней, становится безмятежным.
12.231.14
ततस्तु ये निवर्तन्ते जायन्ते वा पुनः पुनः ।
कृपणाः परितप्यन्ते तैरर्थैरभिचोदिताः ॥ १२.२३१.१४ ॥
Затем те, кто возвращается или рождается снова и снова, жалкие, движимые этими целями, мучаются.
12.231.15
अर्थसिद्धिमनर्थं च जीवितं मरणं तथा ।
सुखं दुःखं फलं चैव न द्वेष्मि न च कामये ॥ १२.२३१.१५ ॥
Достижение целей и их неудача, жизнь и смерть, так же радость и боль, и плод — их я не ненавижу и не желаю.
12.231.16
हतं हन्ति हतो ह्येव यो नरो हन्ति कंचन ।
उभौ तौ न विजानीतो यश्च हन्ति हतश्च यः ॥ १२.२३१.१६ ॥
Человек, который кого-либо убивает, в действительности убивает уже убитого; так же и убиваемый. Ни тот, ни другой этого не знают: убивающий и убиваемый.
12.231.17
हत्वा जित्वा च मघवन्यः कश्चित्पुरुषायते ।
अकर्ता ह्येव भवति कर्ता ह्येव करोति तत् ॥ १२.२३१.१७ ॥
О Магаван, тот, кто, убив и победив, ведёт себя как мужчина-деятель, в действительности не является деятелем; деятель же — тот, кто это совершает.
12.231.18
को हि लोकस्य कुरुते विनाशप्रभवावुभौ ।
कृतं हि तत्कृतेनैव कर्ता तस्यापि चापरः ॥ १२.२३१.१८ ॥
Кто же совершает и гибель, и возникновение мира? Совершённое становится таковым через совершение; а деятель этого — иной.
12.231.19
पृथिवी ज्योतिराकाशमापो वायुश्च पञ्चमः ।
एतद्योनीनि भूतानि तत्र का परिदेवना ॥ १२.२३१.१९ ॥
Земля, свет, пространство, вода и пятый — ветер: это и есть источники существ. Так зачем же сетовать?
12.231.20
महाविद्योऽल्पविद्यश्च बलवान्दुर्बलश्च यः ।
दर्शनीयो विरूपश्च सुभगो दुर्भगश्च यः ॥ १२.२३१.२० ॥
Великий знаток и малознающий, сильный и слабый, пригожий и безобразный, счастливый и несчастный —
12.231.21
सर्वं कालः समादत्ते गम्भीरः स्वेन तेजसा ।
तस्मिन्कालवशं प्राप्ते का व्यथा मे विजानतः ॥ १२.२३१.२१ ॥
Время, непостижимое, всё забирает своей собственной силой. Когда это подчинилось власти времени, какая печаль может быть у меня, знающего это?
12.231.22
दग्धमेवानुदहते हतमेवानुहन्यते ।
नश्यते नष्टमेवाग्रे लब्धव्यं लभते नरः ॥ १२.२३१.२२ ॥
Сожжённое вновь сжигает; убитое вновь убивается; погибшее прежде всего гибнет; и человек получает то, что должно быть получено.
12.231.23
नास्य द्वीपः कुतः पारो नावारः संप्रदृश्यते ।
नान्तमस्य प्रपश्यामि विधेर्दिव्यस्य चिन्तयन् ॥ १२.२३१.२३ ॥
Нет в нём острова, не видно ни дальнего, ни ближнего берега; не вижу конца его, размышляя о божественном Творце.
12.231.24
यदि मे पश्यतः कालो भूतानि न विनाशयेत् ।
स्यान्मे हर्षश्च दर्पश्च क्रोधश्चैव शचीपते ॥ १२.२३१.२४ ॥
Если бы время, пока я смотрю, не губило существ, тогда, о владыка Шачи, у меня были бы радость, гордость и гнев.
12.231.25
तुषभक्षं तु मां ज्ञात्वा प्रविविक्तजने गृहे ।
बिभ्रतं गार्दभं रूपमागत्य परिगर्हसे ॥ १२.२३१.२५ ॥
Зная, что я ем шелуху, ты, приняв облик осла, приходишь в уединённый дом и порицаешь меня.
12.231.26
इच्छन्नहं विकुर्यां हि रूपाणि बहृधाऽऽत्मनः ।
विभीषणानि यानीक्ष्य पलायेथास्त्वमेव मे ॥ १२.२३१.२६ ॥
Если бы я захотел, я мог бы многообразно менять свои ужасные облики; увидев их, ты сам бежал бы от меня.
12.231.27
कालः सर्वं समादत्ते कालः सर्वं प्रयच्छति ।
कालेन विहितं सर्वं मा कृथाः शक्र पौरुषम् ॥ १२.२३१.२७ ॥
Время берёт всё; время даёт всё. Всё, что предписано временем, совершается; не показывай своей мужской силы, о Шакра.
12.231.28
पुरा सर्वं प्रव्यथितं मयि क्रुद्धे पुरंदर ।
विद्रवन्ति त्वया सार्धं सर्व एव दिबौकसः ॥ १२.२३१.२८ ॥
Прежде, о Пурандара, когда я гневался, всё пришло в смятение; и ты вместе со всеми обитателями небес бежал.
12.231.29
अवैमि त्वस्य लोकस्य कर्मं शक्र सनातनम् ।
त्वमप्येवमवेक्षस्व माऽऽत्मना विस्मगं गमः ॥ १२.२३१.२९ ॥
Я знаю вечный закон этого мира, о Шакра; и ты так же обдумай его и не теряй себя.
12.231.30
प्रभवश्च प्रभावश्च नात्मसंस्थः कदाचन ।
कौमारमेव ते चित्तं तथैवाद्य यथा पुरा।
समवेक्षस्व मघवन्बुद्धिं विन्दस्व नैष्ठिकीम् ॥ १२.२३१.३० ॥
Происхождение и могущество никогда не пребывают в самости; твой ум и сегодня так же детски наивен, как прежде. О Маграван, хорошенько обдумай и обрети твёрдую мудрость.
12.231.31
देवा मनुष्याः पितरो गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
आसन्सर्वे मम वशे तत्सर्वं वेत्थ वासव ॥ १२.२३१.३१ ॥
Боги, люди, предки, гандхарвы, змеи и ракшасы — все были под моей властью; это ты знаешь, Васава.
12.231.32
नमस्तस्यै दिशेऽप्यस्तु यस्यां वैरोचनो बलिः ।
इति मामभ्यपद्यन्त बुद्धिमात्सर्यमोहिताः ॥ १२.२३१.३२ ॥
Поклон и той стороне, куда ушёл Бали, сын Вирочаны. Так, одурманенные разумом и завистью, они набросились на меня.
12.231.33
नाहं तदनुशोचामि नात्मभ्रंशं शचीपते ।
एवं मे निश्चिता बुद्धिः शास्तुस्तिष्ठाम्यहं वशे ॥ १२.२३१.३३ ॥
Владыка Шачи, я не скорблю об этом и не скорблю о потере себя. Мой разум твёрдо решил: я останусь под властью правителя.
12.231.34
दृश्यते हि कुले जातो दर्शनीयः प्रतापवान् ।
दुःखं जीवन्सहामात्यो भवितव्यं हि तत्तथा ॥ १२.२३१.३४ ॥
Видно, что человек, рождённый в знатном роде, красивый и могучий, живёт в страдании вместе со своими советниками; так и должно было быть.
12.231.35
दौष्कुलेयस्तथा मूढो दुर्जातः शक्र दृश्यते ।
सुखं जीवन्सहामात्यो भवितव्यं हि तत्तथा ॥ १२.२३१.३५ ॥
О Шакра, глупец низкого рождения, видно, живёт в счастье со своими советниками; и это тоже должно было быть так.
12.231.36
कल्याणी रूपसंपन्ना दुर्भगा शक्र दृश्यते ।
अलक्षणा विरूपा च सुभगा दृश्यते परा ॥ १२.२३१.३६ ॥
О Шакра, прекрасная и привлекательная женщина оказывается несчастной; а некрасивая, лишённая добрых примет — весьма счастливой.
12.231.37
नैतदस्मत्कृतं शक्र नैतच्छक्र त्वया कृतम् ।
यत्तमेवं गतो वज्रिन्यच्चाप्येवं गता वयम् ॥ १२.२३१.३७ ॥
Это сделано не нами, о Шакра; и не тобой, о Шакра. Что он пришёл в такое состояние, о носитель ваджры, и что мы тоже пришли в такое состояние.
12.231.38
न कर्म तव नान्येषां कुतो मम शतक्रतो ।
ऋद्धिर्वाऽप्यथवा नर्द्धिः पर्यायकृतमेव तत् ॥ १२.२३१.३८ ॥
Это не твой поступок и не чужой; как же тогда мой, о Шатакрату? Будет ли процветание или нет — это происходит поочерёдно.
12.231.39
पश्यामि त्वां विराजन्तं देवराजमवस्थितम् ।
श्रीमन्तं द्युतिमन्तं च गर्जमानं ममोपरि ॥ १२.२३१.३९ ॥
Я вижу тебя стоящим, сияющим, царём богов, славным и лучезарным, гремящим надо мной.
12.231.40
एवं नैव न चेत्कालो मामाक्रम्य स्थितो भवेत् ।
पातयेयमहं त्वाऽद्य सवज्रमपि मुष्टिना ॥ १२.२३१.४० ॥
Если бы время не стало против меня, как нападающее, я бы сегодня же сбил тебя, вместе с ваджрой, своим кулаком.
12.231.41
न तु विक्रमकालोऽयं शान्तिकालोऽयमागतः ।
कालः स्थापयते सर्वं कालः पचति वै तथा ॥ १२.२३१.४१ ॥
Но это не время доблести; пришло время мира. Время устанавливает всё, и время же всё созревает.
12.231.42
मां चेदभ्यागतः कालो दानवेश्वरमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च कमन्यं नागमिष्यति ॥ १२.२३१.४२ ॥
Если время пришло ко мне, мощному владыке данавов, гремящему и пылающему, к кому же ещё оно придёт?
12.231.43
द्वादशानां तु भवतामादित्यानां महात्मनाम् ।
तेजांस्येकेन सर्वेषां देवराज धृतानि मे ॥ १२.२३१.४३ ॥
О царь богов, сияние всех двенадцати великодушных Адитьев я один удерживал в себе.
12.231.44
अहमेवोद्वहाम्यापो विसृजामि च वासव ।
तपामि चैव त्रैलोक्यं विद्योताम्यहमेव च ॥ १२.२३१.४४ ॥
О Васава, я один поднимаю воды и я же их отпускаю; я один согреваю три мира, и я один их освещаю.
12.231.45
संरक्षामि विलुम्पामि ददाम्यहमथाददे ।
संयच्छामि नियच्छामि लोकेषु प्रभुरीश्वरः ॥ १२.२३१.४५ ॥
Я защищаю и разрушаю, даю и беру; я сдерживаю и управляю — среди миров я владыка и властелин.
12.231.46
तदद्य विनिवृत्तं मे प्रभुत्वममराधिप ।
कालसैन्यावगाढस्य सर्वं न प्रतिभाति मे ॥ १२.२३१.४६ ॥
Поэтому, о владыка бессмертных, мое владычество сегодня окончилось; мне, погруженному в войско Времени, всё уже не представляется ясным.
12.231.47
नाहं कर्ता न चैव त्वं नान्यः कर्ता शचीपते ।
पर्यायेण हि भुज्यन्ते लोकाः शक्र यदृच्छया ॥ १२.२३१.४७ ॥
Ни я не деятель, ни ты, и никто другой не деятель, о владыка Шачи; поочередно, о Шакра, миры вкушаются по воле случая.
12.231.48
मासमासार्धवेश्मानमहोरात्राभिसंवृतम् ।
ऋतुद्वारं वायुमुखमायुर्वेदविदो जनाः ॥ १२.२३१.४८ ॥
Жилище месяцев и полумесяцев, окутанное днём и ночью, с порами года как вратами и ветром как устами — так знатоки Веды понимают жизнь.
12.231.49
आहुः सर्वमिदं चिन्त्यं जनाः केचिन्मनीषया ।
अनित्यपञ्चवर्षाणि षष्ठो दृश्यति देहिनाम् ॥ १२.२३१.४९ ॥
Некоторые по своему разумению говорят, что всё это следует обдумать: у воплощённых существ после пяти непостоянных лет появляется шестое.
12.231.50
अस्याः पञ्चैव चिन्तायाः पर्येष्यामि च पञ्चधा ।
ततस्तानि न पश्यामि काले तमपि वृत्रहन् ॥ १२.२३१.५० ॥
Эти пять видов размышления я буду исследовать пятью способами; но, о победитель Вритры, в свой час я не вижу их, и его тоже не вижу.
12.231.51
गम्भीरं गहनं ब्रह्म महत्तोयार्णवं यथा ।
अनादिनिधनं चाहुरक्षरं क्षरमेव च ॥ १२.२३१.५१ ॥
Брахман глубок и непостижим, как огромный океан вод; говорят, что он без начала и конца, неуничтожим и также уничтожим.
12.231.52
सत्त्वेषु लिङ्गमाविश्य निर्लिङ्गमपि तत्स्वयम् ।
मन्यन्ते ध्रुवमेवैनं ये जनास्तत्त्वदर्शिनः ॥ १२.२३१.५२ ॥
Войдя в существа как признак, он сам без признака; видящие истину считают его поистине непреложным.
12.231.53
यमिन्द्रियाणि सर्वाणि नानुपश्यन्ति पञ्चधा ।
तं कालमिति जानीहि यस्य सर्वमिदं वशे ॥ १२.२३१.५३ ॥
Знай, что это Время — то, что чувства не воспринимают пятью способами и в чьей власти всё это.
12.231.54
भूतानां तु विषर्यासं कुरुते भगवानिति ।
न ह्येतावद्भवेद्ग्राम्यं न यस्मात्प्रभवेत्पुनः ॥ १२.२३१.५४ ॥
Господь производит превращение существ; но это одно не мирское, ибо из него не возникает вновь рождение.
12.231.55
गतिं हि सर्वभूतानामगत्वा क्व गमिष्यति ।
यो धावता न हातव्यस्तिष्ठन्नपि न हीयते ॥ १२.२३१.५५ ॥
Не достигнув пути всех существ, куда он пойдёт? То, что нельзя оставить, даже если бежишь, и что не теряется, даже если стоишь на месте.
12.231.56
तमिन्द्रियाणि सर्वाणि नानुपश्यन्ति पञ्चधा ।
आहुश्चैनं केचिदग्निं केचिदाहुः प्रजापतिम् ॥ १२.२३१.५६ ॥
Все чувства не могут воспринять его пятью способами. Одни называют его Агни, другие — Праджапати.
12.231.57
ऋतून्मासार्धमासांश्च दिवसांश्च क्षणांस्तथा ।
पूर्वाह्णमपराह्णं च मध्याह्नमपि चापरे ॥ १२.२३१.५७ ॥
Времена года, месяцы и полумесяцы, дни и мгновения, а также утро, день и полдень — это тоже он; так говорят и другие.
12.231.58
मुहूर्तमपि चैवाहुरेकं सन्तमनेकधा ।
तं कालमिति जानीहि यस्य सर्वमिदं वशे ॥ १२.२३१.५८ ॥
Говорят, что и мгновение — это он; будучи одним, он являет себя многообразно. Знай же, что Время — это тот, в чьей власти всё это.
12.231.59
बहूनीन्द्रसहस्राणि समतीतानि वासव ।
बलवीर्योपपन्नानि यथैव त्वं शचीपते ॥ १२.२३१.५९ ॥
О Васава, владыка Шачи! Многие тысячи Индр, обладавших силой и доблестью, подобно тебе, уже прошли.
12.231.60
त्वामप्यतिबलं शक्र देवराजं बलोत्कटम् ।
प्राप्ते काले महावीर्यः कालः संशमयिष्यति ॥ १२.२३१.६० ॥
О Шакра! И тебя, сильнейшего, царя богов, опьянённого силой, когда придёт назначенный срок, усмирит могучее Время.
12.231.61
य इदं सर्वमादत्ते तस्माच्छक्र स्थिरो भव ।
मया त्वया च पूर्वैश्च न स शक्योऽतिवर्तितुम् ॥ १२.२३१.६१ ॥
Тот, кто забирает всё это, — поэтому, о Шакра, будь стоек. Ни мной, ни тобой, ни предками он не может быть преодолён.
12.231.62
यामेतां प्राप्य जानीषे राज्यश्रियमनुत्तमाम् ।
स्थिता मयीति तन्मिथ्या नैषा ह्येकत्र तिष्ठति ॥ १२.२३१.६२ ॥
Обретя это высшее царское величие, ты думаешь, что оно пребывает во мне, — это ложно. Оно не остаётся в одном месте.
12.231.63
स्थिता हीन्द्रसहस्रेषु त्वद्विशिष्टतमेष्वियम् ।
मां च लोला परित्यज्य त्वामगाद्विबुधाधिप ॥ १२.२३१.६३ ॥
Она пребывала среди тысяч Индр, среди таких превосходнейших, как ты. Эта непостоянная, покинув меня, ушла к тебе, владыка богов.
12.231.64
मैवं शक्र पुनः कार्षीः शान्तो भवितुमर्हसि ।
त्वामप्येवंविधं ज्ञात्वा क्षिप्रमन्यं गमिष्यति।
कालेन चोदिता शक्र मा ते गर्वः शतक्रतो ॥ १२.२३१.६४ ॥
Не делай так снова, о Шакра; тебе следует успокоиться. Узнав тебя таким, она скоро уйдёт к другому. Движимый временем, о Шакра, о Шатакрату, пусть в тебе не будет гордости.
12.231.65
क्षमस्व कालयोगं तमागतं विद्धि देवप ।
निर्लज्जश्चैव कस्मात्त्वं देवराज विकत्थसे ॥ १२.२३१.६५ ॥
Смирись с ходом времени, что пришло; знай его, о защитник богов. Зачем, о царь богов, ты так бессовестно хвастаешься?
12.231.66
सर्वासुराणामधिपः सर्वदेवभयंकरः ।
जितवान्ब्रह्मणो लोकं को विद्यादागतं गतिम् ॥ १२.२३१.६६ ॥
Владыка всех асуров, ужас всех богов, покоривший даже мир Брахмы, — кто мог знать ту участь, что настигла его?