مہابھارت · ادھیائے 12.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.231.1
पुनेरव तु सं शक्रः अहसन्निदमब्रवीत् ।
निश्वसन्तं यथा गायं प्रत्याहाराय भारत ॥ १२.२३१.१ ॥
پھر اندر ہنس کر یہ بولا، جیسے سانس لیتے ہوئے گیے کو پرتیاہار کی تعلیم دے رہا ہو، اے بھارت۔
12.231.2
यथज्ञानसहस्रेण ज्ञातिभिः परिवारितः ।
लोकान्यतापयन्तर्वान्यास्यस्मानवितर्कयन् ॥ १२.२३१.२ ॥
ہزاروں جہالتوں سے، رشتہ داروں میں گھرا ہوا تو لوگوں کو ستاتا ہے، یا ہمارے بارے میں سوچتا ہوا۔
12.231.3
दृष्ट्वा सुकृष्णां चेमागयस्थामात्मनो बले ।
ज्ञातिमित्रपरित्यक्तः शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३१.३ ॥
اپنی طاقت میں کھڑی اس انتہائی سیاہ حالت کو دیکھ کر، رشتہ داروں اور دوستوں سے چھوڑا ہوا تو سوگ کرتا ہے؛ افسوس، جس پر سوگ کرنا چاہیے اس پر تو سوگ نہیں کرتا۔
12.231.4
प्रीतिं प्राप्यातुलां पूर्वं लोकांश्चात्मवशे स्थितान् ।
विनिपातमिमं चाद्य शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३१.४ ॥
پہلے بے مثال خوشی پا کر اور دنیاؤں کو اپنے اختیار میں قائم دیکھ کر، آج اس زوال پر تو سوگ کرتا ہے؛ افسوس، جس پر سوگ کرنا چاہیے اس پر تو سوگ نہیں کرتا۔
12.231.5
गर्वं हित्वा तथा मानं देवराज शृणुष्व मे ।
मया च त्वाऽनुसद्भावं पूर्वमाचरितं महत् ॥ १२.२३१.५ ॥
اے دیوراج، غرور اور عزت چھوڑ کر میری بات سن؛ میں نے پہلے تیرے ساتھ بڑی نیکی کی تھی۔
12.231.6
अवश्यकालपर्यायमात्मनः परिवर्तनम् ।
अविदँल्लोकमाहात्म्यं… ॥ १२.२३१.६ ॥
ناگزیر وقت کا چکر اور اپنی تبدیلی، دنیاؤں کی عظمت کو نہ جانتے ہوئے…
12.231.7
अनित्यमुपलक्ष्येह कालपर्यायमात्मनः ।
तस्माच्छक्र न शोचामि सर्वं ह्येवेदमन्तवत् ॥ १२.२३१.७ ॥
یہاں اپنے اندر کالِ گردش کو فانی دیکھ کر، اے شکر، میں غم نہیں کرتا؛ یہ سب کچھ یقیناً فانی ہے۔
12.231.8
अन्तवन्त इमे देहा भूतानां च सुराधिप ।
तेन शक्र न शोचामि नापराधादिदं मम ॥ १२.२३१.८ ॥
اے دیوتاؤں کے سردار، یہ جسم اور تمام مخلوقات کے جسم فانی ہیں؛ اس لیے اے شکر، میں غم نہیں کرتا، اور یہ میری خطا سے نہیں ہوا۔
12.231.9
जीवितं च शरीरं च जात्या वै सह जायते ।
उभे सह विवर्धेते उभे सह विनश्यतः ॥ १२.२३१.९ ॥
زندگی اور جسم پیدائش کے ساتھ ہی ایک ساتھ پیدا ہوتے ہیں؛ دونوں ایک ساتھ بڑھتے ہیں اور دونوں ایک ساتھ فنا ہوتے ہیں۔
12.231.10
न हीदृशमहंभावमवशः प्राप्य केवलम् ।
यदेवमभिजानामि का व्यथा मे विजानतः ॥ १२.२३१.१० ॥
ایسی انا کو پا کر بھی میں بے بس نہیں، کیونکہ میں اسے یوں جانتا ہوں؛ جاننے والے کو کیا دکھ؟
12.231.11
भूतानां निधनं निष्ठा स्रोतसामिव सागरः ।
नैतत्सम्यग्विजानन्तो नरा मुह्यन्ति वज्रधृत् ॥ १२.२३१.११ ॥
مخلوقات کی موت ہی ان کی آخری منزل ہے، جیسے دریاؤں کی منزل سمندر ہے؛ اسے ٹھیک طرح نہ جاننے والے انسان، اے وجر دھارنے والے، حیران ہو جاتے ہیں۔
12.231.12
ये त्वेवं नाभिजानन्ति रजोमोहपरायणाः ।
ते कृच्छ्रं प्राप्य सीदन्ति बुद्धिर्येषां प्रणश्यति ॥ १२.२३१.१२ ॥
لیکن جو لوگ رجو گن اور فریب میں مبتلا ہو کر اسے یوں نہیں جانتے، وہ دکھ پا کر ڈوب جاتے ہیں؛ ان کی عقل تباہ ہو جاتی ہے۔
12.231.13
बुद्धिलाभात्तु पुरुषः सर्वं तुदति किल्विषम् ।
विपाप्मा लभते सत्वं सत्वस्थः संप्रसीदति ॥ १२.२३१.१३ ॥
عقل کے حصول سے انسان ہر گناہ کو دور کر دیتا ہے۔ گناہ سے پاک ہو کر وہ ستّو کو پاتا ہے، اور ستّو میں قائم ہو کر وہ شاد ہو جاتا ہے۔
12.231.14
ततस्तु ये निवर्तन्ते जायन्ते वा पुनः पुनः ।
कृपणाः परितप्यन्ते तैरर्थैरभिचोदिताः ॥ १२.२३१.१४ ॥
پھر جو لوٹتے ہیں یا بار بار جنم لیتے ہیں، وہ بےبس لوگ ان مقاصد سے ابھارے جا کر تکلیف اٹھاتے ہیں۔
12.231.15
अर्थसिद्धिमनर्थं च जीवितं मरणं तथा ।
सुखं दुःखं फलं चैव न द्वेष्मि न च कामये ॥ १२.२३१.१५ ॥
مقصد کی کامیابی اور ناکامی، زندگی اور موت، سکھ اور دکھ، اور پھل — ان سے نہ میں نفرت کرتا ہوں اور نہ خواہش رکھتا ہوں۔
12.231.16
हतं हन्ति हतो ह्येव यो नरो हन्ति कंचन ।
उभौ तौ न विजानीतो यश्च हन्ति हतश्च यः ॥ १२.२३१.१६ ॥
جو انسان کسی کو مارتا ہے، وہ دراصل پہلے ہی مرے ہوئے کو مارتا ہے؛ اور مارا جانے والا بھی یوں ہی ہے۔ مارنے والا اور مارا جانے والا دونوں یہ نہیں جانتے۔
12.231.17
हत्वा जित्वा च मघवन्यः कश्चित्पुरुषायते ।
अकर्ता ह्येव भवति कर्ता ह्येव करोति तत् ॥ १२.२३१.१७ ॥
اے مگھون! مار کر اور جیت کر بھی جو کوئی اپنے آپ کو مرد کی طرح برتتا ہے، وہ حقیقت میں غیر فاعل ہی رہتا ہے؛ فاعل تو وہی ہے جو وہ کرتا ہے۔
12.231.18
को हि लोकस्य कुरुते विनाशप्रभवावुभौ ।
कृतं हि तत्कृतेनैव कर्ता तस्यापि चापरः ॥ १२.२३१.१८ ॥
دنیا کے فنا اور آغاز دونوں کو کون کرتا ہے؟ جو کیا گیا وہ کرنے ہی سے ہوتا ہے؛ اور اس کا بھی کرنے والا کوئی اور ہوتا ہے۔
12.231.19
पृथिवी ज्योतिराकाशमापो वायुश्च पञ्चमः ।
एतद्योनीनि भूतानि तत्र का परिदेवना ॥ १२.२३१.१९ ॥
زمین، روشنی، آکاش، پانی اور پانچواں ہوا — یہی مخلوقات کا سرچشمہ ہیں؛ پھر اس میں ماتم کیسا؟
12.231.20
महाविद्योऽल्पविद्यश्च बलवान्दुर्बलश्च यः ।
दर्शनीयो विरूपश्च सुभगो दुर्भगश्च यः ॥ १२.२३१.२० ॥
جو بہت عالم ہے اور جو کم علم، جو طاقتور ہے اور جو کمزور، جو خوبصورت دکھائی دیتا ہے اور جو بدصورت، جو خوش نصیب ہے اور جو بدنصیب —
12.231.21
सर्वं कालः समादत्ते गम्भीरः स्वेन तेजसा ।
तस्मिन्कालवशं प्राप्ते का व्यथा मे विजानतः ॥ १२.२३१.२१ ॥
وقت گہرا ہے، اپنے ہی جلال سے سب کچھ اپنے قبضے میں لے لیتا ہے۔ جب وقت کے اختیار میں آ گیا، تو یہ جاننے والے کو کیا دکھ؟
12.231.22
दग्धमेवानुदहते हतमेवानुहन्यते ।
नश्यते नष्टमेवाग्रे लब्धव्यं लभते नरः ॥ १२.२३१.२२ ॥
جو جل چکا ہے اسی کو پھر جلاتا ہے؛ جو مارا گیا اسی کو پھر مارا جاتا ہے؛ جو نشٹ ہوا وہی پہلے نشٹ ہوتا ہے؛ اور جو پانے کے لائق ہے انسان وہی پاتا ہے۔
12.231.23
नास्य द्वीपः कुतः पारो नावारः संप्रदृश्यते ।
नान्तमस्य प्रपश्यामि विधेर्दिव्यस्य चिन्तयन् ॥ १२.२३१.२३ ॥
اس کا کوئی جزیرہ دکھائی نہیں دیتا، نہ پار کا کنارہ، نہ اِس پار کا؛ اس دیویادھاتا کا انت میں نہیں دیکھتا، یہی سوچتے ہوئے۔
12.231.24
यदि मे पश्यतः कालो भूतानि न विनाशयेत् ।
स्यान्मे हर्षश्च दर्पश्च क्रोधश्चैव शचीपते ॥ १२.२३१.२४ ॥
اگر میرے دیکھتے دیکھتے وقت مخلوقات کو فنا نہ کرے تو اے شچی کے شوہر، مجھے خوشی بھی ہوتی، غرور بھی اور غصہ بھی۔
12.231.25
तुषभक्षं तु मां ज्ञात्वा प्रविविक्तजने गृहे ।
बिभ्रतं गार्दभं रूपमागत्य परिगर्हसे ॥ १२.२३१.२५ ॥
مجھے بھوسی کھانے والا جان کر، خلوت کے گھر میں گدھے کی شکل اختیار کرکے آ کر تم میری مذمت کرتے ہو۔
12.231.26
इच्छन्नहं विकुर्यां हि रूपाणि बहृधाऽऽत्मनः ।
विभीषणानि यानीक्ष्य पलायेथास्त्वमेव मे ॥ १२.२३१.२६ ॥
میں چاہوں تو اپنی بہت سی ہولناک صورتیں بدل سکتا ہوں؛ انہیں دیکھ کر تم ہی میرے سامنے سے بھاگ جاؤ گے۔
12.231.27
कालः सर्वं समादत्ते कालः सर्वं प्रयच्छति ।
कालेन विहितं सर्वं मा कृथाः शक्र पौरुषम् ॥ १२.२३१.२७ ॥
وقت ہی سب کچھ لے لیتا ہے؛ وقت ہی سب کچھ دیتا ہے۔ وقت کا مقرر کردہ سب کچھ ہوتا ہے؛ اے شکر، اپنا پوروشا نہ دکھاؤ۔
12.231.28
पुरा सर्वं प्रव्यथितं मयि क्रुद्धे पुरंदर ।
विद्रवन्ति त्वया सार्धं सर्व एव दिबौकसः ॥ १२.२३१.२८ ॥
پہلے، اے پرندر، جب میں غضبناک ہوا تو سب کچھ مضطرب ہو گیا؛ تمہارے ساتھ سب آسمانی باشندے بھاگ گئے۔
12.231.29
अवैमि त्वस्य लोकस्य कर्मं शक्र सनातनम् ।
त्वमप्येवमवेक्षस्व माऽऽत्मना विस्मगं गमः ॥ १२.२३१.२९ ॥
اے شکر، میں اس دنیا کے ابدی عمل کو جانتا ہوں؛ تم بھی اسی طرح غور کرو، اپنے آپ سے غافل نہ ہو جاؤ۔
12.231.30
प्रभवश्च प्रभावश्च नात्मसंस्थः कदाचन ।
कौमारमेव ते चित्तं तथैवाद्य यथा पुरा।
समवेक्षस्व मघवन्बुद्धिं विन्दस्व नैष्ठिकीम् ॥ १२.२३१.३० ॥
پیدائش اور قوت کبھی آتما میں قائم نہیں رہتیں؛ تمہارا ذہن آج بھی پہلے کی طرح بچگانہ ہے۔ اے مگھوان، اچھی طرح غور کرو اور ثابت قدم عقل حاصل کرو۔
12.231.31
देवा मनुष्याः पितरो गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
आसन्सर्वे मम वशे तत्सर्वं वेत्थ वासव ॥ १२.२३१.३१ ॥
دیوتا، انسان، پتر، گندھرو، ناگ اور راکشس — یہ سب میرے زیرِ اختیار تھے؛ اے وَاسَو، یہ تم جانتے ہو۔
12.231.32
नमस्तस्यै दिशेऽप्यस्तु यस्यां वैरोचनो बलिः ।
इति मामभ्यपद्यन्त बुद्धिमात्सर्यमोहिताः ॥ १२.२३१.३२ ॥
ویروچن کا بیٹا بلی جس سمت گیا، اُس سمت کو بھی سلام ہو؛ عقل اور حسد سے مغلوب ہو کر وہ اس طرح مجھ پر ٹوٹ پڑے۔
12.231.33
नाहं तदनुशोचामि नात्मभ्रंशं शचीपते ।
एवं मे निश्चिता बुद्धिः शास्तुस्तिष्ठाम्यहं वशे ॥ १२.२३१.३३ ॥
اے شچی پتی، میں اس کا غم نہیں کرتا، نہ اپنے زوال کا؛ میری عقل نے یہ طے کر لیا ہے کہ میں شاستا (حاکمِ اعلیٰ) کے زیرِ اختیار رہوں گا۔
12.231.34
दृश्यते हि कुले जातो दर्शनीयः प्रतापवान् ।
दुःखं जीवन्सहामात्यो भवितव्यं हि तत्तथा ॥ १२.२३१.३४ ॥
اچھے خاندان میں پیدا ہونے والا، خوبصورت اور باوقار شخص بھی وزیروں سمیت دکھ میں زندگی گزارتا دکھائی دیتا ہے؛ یہ اسی طرح ہونا تھا۔
12.231.35
दौष्कुलेयस्तथा मूढो दुर्जातः शक्र दृश्यते ।
सुखं जीवन्सहामात्यो भवितव्यं हि तत्तथा ॥ १२.२३१.३५ ॥
اے شکر، نیچ خاندان میں پیدا ہونے والا، احمق اور بدنسل شخص بھی وزیروں سمیت سکھ میں زندگی گزارتا دکھائی دیتا ہے؛ یہ بھی اسی طرح ہونا تھا۔
12.231.36
कल्याणी रूपसंपन्ना दुर्भगा शक्र दृश्यते ।
अलक्षणा विरूपा च सुभगा दृश्यते परा ॥ १२.२३१.३६ ॥
اے شکر، خوبصورت اور نیک سیرت عورت بھی بدنصیب دکھائی دیتی ہے؛ اور بے نشان، بدصورت عورت بہت خوش نصیب دکھائی دیتی ہے۔
12.231.37
नैतदस्मत्कृतं शक्र नैतच्छक्र त्वया कृतम् ।
यत्तमेवं गतो वज्रिन्यच्चाप्येवं गता वयम् ॥ १२.२३१.३७ ॥
یہ ہمارا کیا ہوا نہیں ہے، اے شکر؛ اے شکر، یہ تمہارا کیا ہوا بھی نہیں ہے۔ اے وجر دھاری، جو اس کا ایسا حال ہوا اور ہم بھی ایسے ہو گئے۔
12.231.38
न कर्म तव नान्येषां कुतो मम शतक्रतो ।
ऋद्धिर्वाऽप्यथवा नर्द्धिः पर्यायकृतमेव तत् ॥ १२.२३१.३८ ॥
یہ نہ تمہارا کرم ہے نہ دوسروں کا؛ پھر میرا کیسے ہو، اے شتکرتو؟ دولت ہو یا نہ ہو، وہ باری باری ہونے والا ہی کام ہے۔
12.231.39
पश्यामि त्वां विराजन्तं देवराजमवस्थितम् ।
श्रीमन्तं द्युतिमन्तं च गर्जमानं ममोपरि ॥ १२.२३१.३९ ॥
میں تمہیں دیکھ رہا ہوں — دیوراج کی حیثیت سے چمکتے ہوئے کھڑے، شان والے اور تیجسوی، میرے اوپر گرجتے ہوئے۔
12.231.40
एवं नैव न चेत्कालो मामाक्रम्य स्थितो भवेत् ।
पातयेयमहं त्वाऽद्य सवज्रमपि मुष्टिना ॥ १२.२३१.४० ॥
اگر وقت مجھ پر حملہ کر کے کھڑا نہ ہوتا، تو میں آج ہی تمہیں وجر سمیت مٹھی سے گرا دیتا۔
12.231.41
न तु विक्रमकालोऽयं शान्तिकालोऽयमागतः ।
कालः स्थापयते सर्वं कालः पचति वै तथा ॥ १२.२३१.४१ ॥
مگر یہ پراکرم کا وقت نہیں؛ امن کا وقت آ گیا ہے۔ وقت ہی سب کچھ قائم کرتا ہے؛ وقت ہی سب کچھ پکاتا ہے۔
12.231.42
मां चेदभ्यागतः कालो दानवेश्वरमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च कमन्यं नागमिष्यति ॥ १२.२३१.४२ ॥
اگر وقت مجھ تک آ پہنچا ہے — دانووں کے سردار، طاقتور، گرجتے اور تپتے ہوئے مجھ تک — تو اور کون آئے گا؟
12.231.43
द्वादशानां तु भवतामादित्यानां महात्मनाम् ।
तेजांस्येकेन सर्वेषां देवराज धृतानि मे ॥ १२.२३१.४३ ॥
اے دیوراج، بارہ عظیم الشان آدتیوں کا سارا تیج میں اکیلے ہی تھامے ہوئے ہوں۔
12.231.44
अहमेवोद्वहाम्यापो विसृजामि च वासव ।
तपामि चैव त्रैलोक्यं विद्योताम्यहमेव च ॥ १२.२३१.४४ ॥
اے واسو، پانی کو میں ہی اٹھاتا ہوں اور میں ہی اسے برساتا ہوں؛ تینوں لوکوں کو میں ہی تپاتا ہوں اور میں ہی انہیں روشن کرتا ہوں۔
12.231.45
संरक्षामि विलुम्पामि ददाम्यहमथाददे ।
संयच्छामि नियच्छामि लोकेषु प्रभुरीश्वरः ॥ १२.२३१.४५ ॥
میں محفوظ رکھتا ہوں، تباہ کرتا ہوں؛ دیتا ہوں، لیتا ہوں؛ روکتا ہوں، قابو رکھتا ہوں — عالموں میں میں ہی مالک اور ایشور ہوں۔
12.231.46
तदद्य विनिवृत्तं मे प्रभुत्वममराधिप ।
कालसैन्यावगाढस्य सर्वं न प्रतिभाति मे ॥ १२.२३१.४६ ॥
لہٰذا، اے امراوتی کے مالک، آج میری خداوندی ختم ہو گئی ہے؛ کال کے لشکر میں گھرے ہوئے مجھے اب سب کچھ واضح نظر نہیں آتا۔
12.231.47
नाहं कर्ता न चैव त्वं नान्यः कर्ता शचीपते ।
पर्यायेण हि भुज्यन्ते लोकाः शक्र यदृच्छया ॥ १२.२३१.४७ ॥
نہ میں کرتا ہوں، نہ تم، اور نہ کوئی اور کرتا ہے، اے شچی پتی؛ اے شکر، جہان باری باری، اتفاق سے ہی بھوگے جاتے ہیں۔
12.231.48
मासमासार्धवेश्मानमहोरात्राभिसंवृतम् ।
ऋतुद्वारं वायुमुखमायुर्वेदविदो जनाः ॥ १२.२३१.४८ ॥
مہینوں اور پکھوں کا گھر، دن اور رات سے گھرا ہوا، موسموں کا دروازہ، ہوا جس کا منہ ہے — عمر کو ویدوں کے جاننے والے لوگ اسی طرح جانتے ہیں۔
12.231.49
आहुः सर्वमिदं चिन्त्यं जनाः केचिन्मनीषया ।
अनित्यपञ्चवर्षाणि षष्ठो दृश्यति देहिनाम् ॥ १२.२३१.४९ ॥
کچھ لوگ اپنی عقل سے کہتے ہیں کہ یہ سب غور طلب ہے؛ جسم رکھنے والوں میں غیر دائمی پانچ برسوں کے بعد چھٹا نظر آتا ہے۔
12.231.50
अस्याः पञ्चैव चिन्तायाः पर्येष्यामि च पञ्चधा ।
ततस्तानि न पश्यामि काले तमपि वृत्रहन् ॥ १२.२३१.५० ॥
اس پانچ قسم کی فکر کی میں پانچ طریقوں سے تحقیق کروں گا؛ مگر اے وِرتر کے قاتل، وقت پر میں ان کو اور اس کو نہیں دیکھتا۔
12.231.51
गम्भीरं गहनं ब्रह्म महत्तोयार्णवं यथा ।
अनादिनिधनं चाहुरक्षरं क्षरमेव च ॥ १२.२३१.५१ ॥
برہمن گہرا اور عمیق ہے، بڑے پانی کے سمندر کی طرح؛ اسے ابتدا اور انتہا سے خالی، غیر فانی اور فانی بھی کہا جاتا ہے۔
12.231.52
सत्त्वेषु लिङ्गमाविश्य निर्लिङ्गमपि तत्स्वयम् ।
मन्यन्ते ध्रुवमेवैनं ये जनास्तत्त्वदर्शिनः ॥ १२.२३१.५२ ॥
مخلوقات میں صفت بن کر داخل ہو کر بھی وہ خود بے صفت ہے؛ حقیقت کو دیکھنے والے لوگ اسے یقیناً اٹل ہی مانتے ہیں۔
12.231.53
यमिन्द्रियाणि सर्वाणि नानुपश्यन्ति पञ्चधा ।
तं कालमिति जानीहि यस्य सर्वमिदं वशे ॥ १२.२३१.५३ ॥
جسے تمام حواس پانچ طریقوں سے نہیں دیکھ پاتے، اسے کال جانو؛ جس کے اختیار میں یہ سب کچھ ہے۔
12.231.54
भूतानां तु विषर्यासं कुरुते भगवानिति ।
न ह्येतावद्भवेद्ग्राम्यं न यस्मात्प्रभवेत्पुनः ॥ १२.२३१.५४ ॥
بھگوان ہی مخلوقات میں تبدیلی (وپریاس) پیدا کرتا ہے؛ صرف اتنا ہی دنیاوی نہیں، کیونکہ اس سے پھر پیدائش نہیں ہوتی۔
12.231.55
गतिं हि सर्वभूतानामगत्वा क्व गमिष्यति ।
यो धावता न हातव्यस्तिष्ठन्नपि न हीयते ॥ १२.२३१.५५ ॥
سب مخلوقات کی اُس گتی کو پائے بغیر وہ کہاں جائے گا؟ جو دوڑنے والے سے بھی چھوڑی نہیں جاتی، اور کھڑے رہنے سے بھی کھوئی نہیں جاتی۔
12.231.56
तमिन्द्रियाणि सर्वाणि नानुपश्यन्ति पञ्चधा ।
आहुश्चैनं केचिदग्निं केचिदाहुः प्रजापतिम् ॥ १२.२३१.५६ ॥
تمام حواس اسے پانچ طریقوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ کچھ لوگ اسے اگنی کہتے ہیں اور کچھ پرجاپتی۔
12.231.57
ऋतून्मासार्धमासांश्च दिवसांश्च क्षणांस्तथा ।
पूर्वाह्णमपराह्णं च मध्याह्नमपि चापरे ॥ १२.२३१.५७ ॥
موسم، مہینے اور پاکھ، دن اور لمحات، اور پہر دن، دوپہر اور زوال بھی وہی ہے؛ دوسرے بھی یہی کہتے ہیں۔
12.231.58
मुहूर्तमपि चैवाहुरेकं सन्तमनेकधा ।
तं कालमिति जानीहि यस्य सर्वमिदं वशे ॥ १२.२३१.५८ ॥
مہورت بھی وہی ہے، ایسا لوگ کہتے ہیں۔ ایک ہوتے ہوئے بھی وہ کئی طرح سے ظاہر ہوتا ہے۔ جس کے اختیار میں یہ سب کچھ ہے، اسی کو کال جانو۔
12.231.59
बहूनीन्द्रसहस्राणि समतीतानि वासव ।
बलवीर्योपपन्नानि यथैव त्वं शचीपते ॥ १२.२३१.५९ ॥
اے واسو، اے شچی پتی! تیری ہی مانند طاقت اور پراکرم والے ہزاروں اندر گزر چکے ہیں۔
12.231.60
त्वामप्यतिबलं शक्र देवराजं बलोत्कटम् ।
प्राप्ते काले महावीर्यः कालः संशमयिष्यति ॥ १२.२३१.६० ॥
اے شکر! تجھے بھی، جو نہایت طاقتور، دیوتاؤں کا راجا اور طاقت کے نشے میں چور ہے، وقت آنے پر مہا پراکرم کال ٹھنڈا کر دے گا۔
12.231.61
य इदं सर्वमादत्ते तस्माच्छक्र स्थिरो भव ।
मया त्वया च पूर्वैश्च न स शक्योऽतिवर्तितुम् ॥ १२.२३१.६१ ॥
جو یہ سب کچھ لے لیتا ہے، اس لیے اے شکر، ثابت رہو۔ مجھ سے، تم سے اور پہلوں سے بھی اس کو پار نہیں کیا جا سکتا۔
12.231.62
यामेतां प्राप्य जानीषे राज्यश्रियमनुत्तमाम् ।
स्थिता मयीति तन्मिथ्या नैषा ह्येकत्र तिष्ठति ॥ १२.२३१.६२ ॥
اس اعلیٰ راج لکشمی کو پا کر تم سمجھتے ہو کہ وہ مجھ میں قائم ہے — یہ جھوٹ ہے۔ وہ ایک جگہ نہیں ٹھہرتی۔
12.231.63
स्थिता हीन्द्रसहस्रेषु त्वद्विशिष्टतमेष्वियम् ।
मां च लोला परित्यज्य त्वामगाद्विबुधाधिप ॥ १२.२३१.६३ ॥
یہ ہزاروں اندروں میں، تم جیسے بہترین لوگوں میں بھی ٹھہری رہی ہے۔ وہ چنچل مجھے چھوڑ کر، اے دیوتاؤں کے سردار، تمہارے پاس چلی گئی۔
12.231.64
मैवं शक्र पुनः कार्षीः शान्तो भवितुमर्हसि ।
त्वामप्येवंविधं ज्ञात्वा क्षिप्रमन्यं गमिष्यति।
कालेन चोदिता शक्र मा ते गर्वः शतक्रतो ॥ १२.२३१.६४ ॥
اے شکر، ایسا پھر نہ کرو۔ تمہیں پُرسکون رہنا چاہیے۔ تمہیں بھی ایسا جان کر وہ جلد ہی کسی اور کے پاس چلی جائے گی۔ وقت کی تحریک سے، اے شکر، اے شتکرتو، تمہیں غرور نہ ہو۔
12.231.65
क्षमस्व कालयोगं तमागतं विद्धि देवप ।
निर्लज्जश्चैव कस्मात्त्वं देवराज विकत्थसे ॥ १२.२३१.६५ ॥
آئے ہوئے اس کال یوگ کو برداشت کرو، اسے جانو، اے دیو پالک۔ اے دیوراج، بے شرم ہو کر تم کیوں شیخی بگھارتے ہو؟
12.231.66
सर्वासुराणामधिपः सर्वदेवभयंकरः ।
जितवान्ब्रह्मणो लोकं को विद्यादागतं गतिम् ॥ १२.२३१.६६ ॥
تمام اسروں کا سردار، تمام دیوتاؤں کے لیے ہولناک، جس نے برہما کا لوک جیت لیا — اس کی آئی ہوئی گت کون جان سکتا تھا؟