Mahābhārata · Adhyāya 12.231
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.231.1
पुनेरव तु सं शक्रः अहसन्निदमब्रवीत् ।
निश्वसन्तं यथा गायं प्रत्याहाराय भारत ॥ १२.२३१.१ ॥
Kemudian Indra tertawa dan berkata demikian, seolah mengajari Gāya yang menghela napas tentang penarikan indera, wahai Bhārata.
12.231.2
यथज्ञानसहस्रेण ज्ञातिभिः परिवारितः ।
लोकान्यतापयन्तर्वान्यास्यस्मानवितर्कयन् ॥ १२.२३१.२ ॥
Seperti engkau, dikelilingi kerabat dan seribu kebodohan, menyiksa dunia, atau memikirkan kami.
12.231.3
दृष्ट्वा सुकृष्णां चेमागयस्थामात्मनो बले ।
ज्ञातिमित्रपरित्यक्तः शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३१.३ ॥
Melihat keadaan yang sangat gelap ini berdiri dalam kekuatanmu sendiri, engkau berduka, ditinggalkan kerabat dan sahabat—aduhai, engkau tidak berduka atas apa yang seharusnya engkau tangisi.
12.231.4
प्रीतिं प्राप्यातुलां पूर्वं लोकांश्चात्मवशे स्थितान् ।
विनिपातमिमं चाद्य शोचस्याहो न शोचसि ॥ १२.२३१.४ ॥
Setelah dahulu meraih kegembiraan yang tiada tara dan melihat dunia berada di bawah kendalimu sendiri, kini engkau berduka atas kejatuhan ini—aduhai, engkau tidak berduka atas apa yang seharusnya engkau tangisi.
12.231.5
गर्वं हित्वा तथा मानं देवराज शृणुष्व मे ।
मया च त्वाऽनुसद्भावं पूर्वमाचरितं महत् ॥ १२.२३१.५ ॥
Wahai raja para dewa, tinggalkanlah keangkuhan dan kehormatan, dan dengarkanlah aku; dahulu aku telah menunjukkan kebaikan besar kepadamu.
12.231.6
अवश्यकालपर्यायमात्मनः परिवर्तनम् ।
अविदँल्लोकमाहात्म्यं… ॥ १२.२३१.६ ॥
Siklus waktu yang tak terhindarkan dan perubahan diri sendiri, tanpa mengetahui keagungan dunia…
12.231.7
अनित्यमुपलक्ष्येह कालपर्यायमात्मनः ।
तस्माच्छक्र न शोचामि सर्वं ह्येवेदमन्तवत् ॥ १२.२३१.७ ॥
Karena melihat di sini bahwa siklus waktu dalam diri adalah tidak kekal, maka wahai Śakra, aku tidak berduka; semua ini memang berakhir.
12.231.8
अन्तवन्त इमे देहा भूतानां च सुराधिप ।
तेन शक्र न शोचामि नापराधादिदं मम ॥ १२.२३१.८ ॥
Tubuh-tubuh ini dan tubuh semua makhluk memiliki akhir, wahai penguasa para dewa; maka wahai Śakra, aku tidak berduka, dan ini bukan karena kesalahanku.
12.231.9
जीवितं च शरीरं च जात्या वै सह जायते ।
उभे सह विवर्धेते उभे सह विनश्यतः ॥ १२.२३१.९ ॥
Kehidupan dan tubuh lahir bersama dengan kelahiran; keduanya tumbuh bersama, dan keduanya binasa bersama.
12.231.10
न हीदृशमहंभावमवशः प्राप्य केवलम् ।
यदेवमभिजानामि का व्यथा मे विजानतः ॥ १२.२३१.१० ॥
Meskipun memperoleh rasa diri seperti ini, aku tidak tak berdaya, karena aku mengetahuinya demikian; penderitaan apa yang ada bagi orang yang mengetahui?
12.231.11
भूतानां निधनं निष्ठा स्रोतसामिव सागरः ।
नैतत्सम्यग्विजानन्तो नरा मुह्यन्ति वज्रधृत् ॥ १२.२३१.११ ॥
Kematian adalah tujuan akhir makhluk-makhluk, sebagaimana samudra adalah tujuan sungai-sungai; manusia yang tidak mengetahuinya dengan benar menjadi bingung, wahai pemegang vajra.
12.231.12
ये त्वेवं नाभिजानन्ति रजोमोहपरायणाः ।
ते कृच्छ्रं प्राप्य सीदन्ति बुद्धिर्येषां प्रणश्यति ॥ १२.२३१.१२ ॥
Namun mereka yang, tenggelam dalam nafsu dan kebodohan, tidak mengetahuinya demikian, akan menemui kesengsaraan dan tenggelam; kebijaksanaan mereka lenyap.
12.231.13
बुद्धिलाभात्तु पुरुषः सर्वं तुदति किल्विषम् ।
विपाप्मा लभते सत्वं सत्वस्थः संप्रसीदति ॥ १२.२३१.१३ ॥
Dengan memperoleh pengertian, seseorang menghapus segala dosa. Bebas dari kejahatan, ia memperoleh kemurnian batin (sattva), dan teguh di dalamnya ia menjadi tenang.
12.231.14
ततस्तु ये निवर्तन्ते जायन्ते वा पुनः पुनः ।
कृपणाः परितप्यन्ते तैरर्थैरभिचोदिताः ॥ १२.२३१.१४ ॥
Kemudian mereka yang kembali atau terlahir berulang kali, orang-orang malang yang didorong oleh tujuan-tujuan itu, akan tersiksa.
12.231.15
अर्थसिद्धिमनर्थं च जीवितं मरणं तथा ।
सुखं दुःखं फलं चैव न द्वेष्मि न च कामये ॥ १२.२३१.१५ ॥
Tercapainya tujuan dan kegagalannya, hidup dan mati, demikian pula kesenangan dan penderitaan, serta hasilnya: semua ini tidak kubenci maupun kuinginkan.
12.231.16
हतं हन्ति हतो ह्येव यो नरो हन्ति कंचन ।
उभौ तौ न विजानीतो यश्च हन्ति हतश्च यः ॥ १२.२३१.१६ ॥
Orang yang membunuh siapa pun sesungguhnya membunuh orang yang sudah mati; demikian pula yang dibunuh. Keduanya tidak mengetahui: yang membunuh dan yang dibunuh.
12.231.17
हत्वा जित्वा च मघवन्यः कश्चित्पुरुषायते ।
अकर्ता ह्येव भवति कर्ता ह्येव करोति तत् ॥ १२.२३१.१७ ॥
Wahai Maghavan, siapa pun yang setelah membunuh dan menaklukkan bertindak seolah ia adalah pelakunya, sesungguhnya bukanlah pelaku; pelakunya adalah yang benar-benar melakukan itu.
12.231.18
को हि लोकस्य कुरुते विनाशप्रभवावुभौ ।
कृतं हि तत्कृतेनैव कर्ता तस्यापि चापरः ॥ १२.२३१.१८ ॥
Siapakah yang sesungguhnya menyebabkan kehancuran dan asal-usul dunia? Apa yang diperbuat terjadi karena perbuatan itu; dan pelaku dari perbuatan itu pun adalah orang lain.
12.231.19
पृथिवी ज्योतिराकाशमापो वायुश्च पञ्चमः ।
एतद्योनीनि भूतानि तत्र का परिदेवना ॥ १२.२३१.१९ ॥
Tanah, cahaya, angkasa, air, dan yang kelima, angin: inilah asal segala makhluk. Maka untuk apa ratapan itu?
12.231.20
महाविद्योऽल्पविद्यश्च बलवान्दुर्बलश्च यः ।
दर्शनीयो विरूपश्च सुभगो दुर्भगश्च यः ॥ १२.२३१.२० ॥
Yang sangat terpelajar dan yang sedikit terpelajar, yang kuat dan yang lemah, yang elok rupanya dan yang buruk rupa, yang beruntung dan yang malang:
12.231.21
सर्वं कालः समादत्ते गम्भीरः स्वेन तेजसा ।
तस्मिन्कालवशं प्राप्ते का व्यथा मे विजानतः ॥ १२.२३१.२१ ॥
Waktu itu dalam, merebut segala sesuatu dengan kekuatannya sendiri. Ketika semua itu jatuh di bawah kuasa waktu, duka apa yang ada padaku, yang mengetahuinya?
12.231.22
दग्धमेवानुदहते हतमेवानुहन्यते ।
नश्यते नष्टमेवाग्रे लब्धव्यं लभते नरः ॥ १२.२३१.२२ ॥
Yang sudah terbakar dibakarnya kembali; yang sudah terbunuh dibunuhnya kembali; yang sudah binasa binasa lebih dahulu; dan manusia memperoleh apa yang patut diperolehnya.
12.231.23
नास्य द्वीपः कुतः पारो नावारः संप्रदृश्यते ।
नान्तमस्य प्रपश्यामि विधेर्दिव्यस्य चिन्तयन् ॥ १२.२३१.२३ ॥
Tiada pulau baginya yang terlihat, tiada tepi seberang, tiada tepi dekat; aku tidak melihat ujungnya, sambil merenungkan Sang Penentu ilahi ini.
12.231.24
यदि मे पश्यतः कालो भूतानि न विनाशयेत् ।
स्यान्मे हर्षश्च दर्पश्च क्रोधश्चैव शचीपते ॥ १२.२३१.२४ ॥
Jika waktu, selagi aku memandang, tidak membinasakan makhluk, maka, wahai tuan Śacī, aku akan merasa gembira, bangga, dan juga marah.
12.231.25
तुषभक्षं तु मां ज्ञात्वा प्रविविक्तजने गृहे ।
बिभ्रतं गार्दभं रूपमागत्य परिगर्हसे ॥ १२.२३१.२५ ॥
Mengetahui bahwa aku pemakan sekam, engkau datang ke rumahku yang sunyi dalam wujud keledai dan mencelaku.
12.231.26
इच्छन्नहं विकुर्यां हि रूपाणि बहृधाऽऽत्मनः ।
विभीषणानि यानीक्ष्य पलायेथास्त्वमेव मे ॥ १२.२३१.२६ ॥
Jika aku mau, aku dapat mengubah diriku ke dalam banyak wujud yang mengerikan; melihatnya, engkau sendiri akan lari dariku.
12.231.27
कालः सर्वं समादत्ते कालः सर्वं प्रयच्छति ।
कालेन विहितं सर्वं मा कृथाः शक्र पौरुषम् ॥ १२.२३१.२७ ॥
Waktu mengambil segalanya; waktu memberi segalanya. Segala yang ditetapkan oleh waktu terjadi; jangan tunjukkan keberanianmu, wahai Śakra.
12.231.28
पुरा सर्वं प्रव्यथितं मयि क्रुद्धे पुरंदर ।
विद्रवन्ति त्वया सार्धं सर्व एव दिबौकसः ॥ १२.२३१.२८ ॥
Dahulu, wahai Purandara, ketika aku marah, segalanya menjadi gelisah; dan engkau bersama semua penghuni surga melarikan diri.
12.231.29
अवैमि त्वस्य लोकस्य कर्मं शक्र सनातनम् ।
त्वमप्येवमवेक्षस्व माऽऽत्मना विस्मगं गमः ॥ १२.२३१.२९ ॥
Aku mengetahui tindakan abadi dunia ini, wahai Śakra; engkau pun hendaknya merenungkannya demikian, dan janganlah tersesat dari dirimu sendiri.
12.231.30
प्रभवश्च प्रभावश्च नात्मसंस्थः कदाचन ।
कौमारमेव ते चित्तं तथैवाद्य यथा पुरा।
समवेक्षस्व मघवन्बुद्धिं विन्दस्व नैष्ठिकीम् ॥ १२.२३१.३० ॥
Asal dan kekuasaan tidak pernah berdiam dalam diri; pikiranmu hari ini masih kekanak-kanakan seperti dahulu. Wahai Maghavan, renungkanlah dengan baik dan peroleh kebijaksanaan yang teguh.
12.231.31
देवा मनुष्याः पितरो गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
आसन्सर्वे मम वशे तत्सर्वं वेत्थ वासव ॥ १२.२३१.३१ ॥
Para dewa, manusia, leluhur, gandharva, ular, dan rākṣasa semuanya berada di bawah kuasaku; hal itu engkau ketahui, wahai Vāsava.
12.231.32
नमस्तस्यै दिशेऽप्यस्तु यस्यां वैरोचनो बलिः ।
इति मामभ्यपद्यन्त बुद्धिमात्सर्यमोहिताः ॥ १२.२३१.३२ ॥
Hormat pun bagi arah tempat Bali, putra Virocana, pergi. Demikianlah mereka menyerangku, dikuasai oleh akal dan iri hati.
12.231.33
नाहं तदनुशोचामि नात्मभ्रंशं शचीपते ।
एवं मे निश्चिता बुद्धिः शास्तुस्तिष्ठाम्यहं वशे ॥ १२.२३१.३३ ॥
Wahai tuan Śacī, aku tidak berduka atas hal itu, pun tidak atas kejatuhan diriku. Tekadku sudah pasti: aku akan tetap berada di bawah kendali sang penguasa.
12.231.34
दृश्यते हि कुले जातो दर्शनीयः प्रतापवान् ।
दुःखं जीवन्सहामात्यो भवितव्यं हि तत्तथा ॥ १२.२३१.३४ ॥
Terlihat seseorang yang lahir dari keluarga mulia, elok dipandang dan perkasa, hidup dalam penderitaan bersama para menterinya; memang demikianlah seharusnya.
12.231.35
दौष्कुलेयस्तथा मूढो दुर्जातः शक्र दृश्यते ।
सुखं जीवन्सहामात्यो भवितव्यं हि तत्तथा ॥ १२.२३१.३५ ॥
Wahai Śakra, orang bodoh berkelahiran rendah, lahir dengan buruk, terlihat hidup dalam kebahagiaan bersama para menterinya; itu pun memang seharusnya demikian.
12.231.36
कल्याणी रूपसंपन्ना दुर्भगा शक्र दृश्यते ।
अलक्षणा विरूपा च सुभगा दृश्यते परा ॥ १२.२३१.३६ ॥
Wahai Śakra, seorang wanita yang elok dan berbudi tampak malang; dan seorang wanita yang buruk rupa, tanpa tanda baik, tampak sangat beruntung.
12.231.37
नैतदस्मत्कृतं शक्र नैतच्छक्र त्वया कृतम् ।
यत्तमेवं गतो वज्रिन्यच्चाप्येवं गता वयम् ॥ १२.२३१.३७ ॥
Ini bukan perbuatan kami, wahai Śakra; ini juga bukan perbuatanmu, wahai Śakra. Bahwa dia menjadi seperti ini, wahai pemegang vajra, dan kami pun menjadi seperti ini.
12.231.38
न कर्म तव नान्येषां कुतो मम शतक्रतो ।
ऋद्धिर्वाऽप्यथवा नर्द्धिः पर्यायकृतमेव तत् ॥ १२.२३१.३८ ॥
Ini bukan perbuatanmu dan bukan perbuatan orang lain; maka bagaimana ini perbuatanku, wahai Śatakratu? Baik kemakmuran datang maupun tidak, itu terjadi secara bergiliran.
12.231.39
पश्यामि त्वां विराजन्तं देवराजमवस्थितम् ।
श्रीमन्तं द्युतिमन्तं च गर्जमानं ममोपरि ॥ १२.२३१.३९ ॥
Aku melihatmu berdiri di sana, bersinar, raja para dewa, agung dan bercahaya, mengaum di atasku.
12.231.40
एवं नैव न चेत्कालो मामाक्रम्य स्थितो भवेत् ।
पातयेयमहं त्वाऽद्य सवज्रमपि मुष्टिना ॥ १२.२३१.४० ॥
Jika waktu tidak menyerangku dan berdiri menghadang, tentu hari ini aku akan menjatuhkanmu, beserta vajra, dengan tinjuku.
12.231.41
न तु विक्रमकालोऽयं शान्तिकालोऽयमागतः ।
कालः स्थापयते सर्वं कालः पचति वै तथा ॥ १२.२३१.४१ ॥
Tetapi ini bukan waktu keberanian; telah tiba waktu perdamaian. Waktu-lah yang menetapkan segala sesuatu, dan waktu pula yang mematangkannya.
12.231.42
मां चेदभ्यागतः कालो दानवेश्वरमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च कमन्यं नागमिष्यति ॥ १२.२३१.४२ ॥
Jika waktu telah datang kepadaku, penguasa Dānava yang perkasa, mengaum dan menyala, maka kepada siapa lagi ia akan datang?
12.231.43
द्वादशानां तु भवतामादित्यानां महात्मनाम् ।
तेजांस्येकेन सर्वेषां देवराज धृतानि मे ॥ १२.२३१.४३ ॥
Wahai raja para dewa, cahaya dari kedua belas Āditya yang agung seluruhnya telah kupegang sendiri.
12.231.44
अहमेवोद्वहाम्यापो विसृजामि च वासव ।
तपामि चैव त्रैलोक्यं विद्योताम्यहमेव च ॥ १२.२३१.४४ ॥
Wahai Vāsava, hanya akulah yang menarik air ke atas dan melepaskannya; hanya akulah yang memanaskan ketiga dunia, dan hanya akulah yang menerangi mereka.
12.231.45
संरक्षामि विलुम्पामि ददाम्यहमथाददे ।
संयच्छामि नियच्छामि लोकेषु प्रभुरीश्वरः ॥ १२.२३१.४५ ॥
Aku melindungi dan aku menghancurkan, aku memberi dan aku mengambil; aku menahan dan aku mengendalikan — di antara dunia-dunia akulah tuan dan penguasa.
12.231.46
तदद्य विनिवृत्तं मे प्रभुत्वममराधिप ।
कालसैन्यावगाढस्य सर्वं न प्रतिभाति मे ॥ १२.२३१.४६ ॥
Maka, wahai penguasa para dewa abadi, kekuasaanku telah berakhir hari ini; bagiku yang tenggelam dalam pasukan Waktu, segala sesuatu tak lagi tampak jelas.
12.231.47
नाहं कर्ता न चैव त्वं नान्यः कर्ता शचीपते ।
पर्यायेण हि भुज्यन्ते लोकाः शक्र यदृच्छया ॥ १२.२३१.४७ ॥
Aku bukan pelakunya, engkau pun bukan, dan tidak ada yang lain sebagai pelaku, wahai tuan Śacī; secara bergiliran, wahai Śakra, dunia-dunia dinikmati karena kebetulan.
12.231.48
मासमासार्धवेश्मानमहोरात्राभिसंवृतम् ।
ऋतुद्वारं वायुमुखमायुर्वेदविदो जनाः ॥ १२.२३१.४८ ॥
Sebuah rumah dari bulan dan paruh-bulan, dikelilingi siang dan malam, dengan musim sebagai pintunya dan angin sebagai mulutnya — demikianlah para pengetahu Veda memahami umur.
12.231.49
आहुः सर्वमिदं चिन्त्यं जनाः केचिन्मनीषया ।
अनित्यपञ्चवर्षाणि षष्ठो दृश्यति देहिनाम् ॥ १२.२३१.४९ ॥
Sebagian orang dengan kecerdasannya berkata bahwa semua ini patut direnungkan: pada makhluk berjasad, setelah lima tahun yang tidak kekal, muncul yang keenam.
12.231.50
अस्याः पञ्चैव चिन्तायाः पर्येष्यामि च पञ्चधा ।
ततस्तानि न पश्यामि काले तमपि वृत्रहन् ॥ १२.२३१.५० ॥
Aku akan menyelidiki renungan lima tahap ini dengan lima cara; namun, wahai pembunuh Vṛtra, pada waktunya aku tidak melihat mereka, juga tidak melihat itu.
12.231.51
गम्भीरं गहनं ब्रह्म महत्तोयार्णवं यथा ।
अनादिनिधनं चाहुरक्षरं क्षरमेव च ॥ १२.२३१.५१ ॥
Brahman itu dalam dan tak terukur, seperti samudra air yang luas; disebut tanpa awal dan akhir, tak musnah dan juga musnah.
12.231.52
सत्त्वेषु लिङ्गमाविश्य निर्लिङ्गमपि तत्स्वयम् ।
मन्यन्ते ध्रुवमेवैनं ये जनास्तत्त्वदर्शिनः ॥ १२.२३१.५२ ॥
Setelah masuk ke dalam makhluk sebagai tanda, ia sendiri tanpa tanda; mereka yang melihat kebenaran sungguh menganggapnya kokoh.
12.231.53
यमिन्द्रियाणि सर्वाणि नानुपश्यन्ति पञ्चधा ।
तं कालमिति जानीहि यस्य सर्वमिदं वशे ॥ १२.२३१.५३ ॥
Ketahuilah bahwa itu adalah Waktu, yang tidak dapat ditangkap oleh seluruh indra dengan lima cara, dan yang di bawah kuasanya segala ini berada.
12.231.54
भूतानां तु विषर्यासं कुरुते भगवानिति ।
न ह्येतावद्भवेद्ग्राम्यं न यस्मात्प्रभवेत्पुनः ॥ १२.२३१.५४ ॥
Sang Bhagavān sendirilah yang menimbulkan perubahan pada makhluk; namun hanya itu saja belum bersifat duniawi, sebab darinya tidak timbul kelahiran kembali.
12.231.55
गतिं हि सर्वभूतानामगत्वा क्व गमिष्यति ।
यो धावता न हातव्यस्तिष्ठन्नपि न हीयते ॥ १२.२३१.५५ ॥
Tanpa mencapai jalan segala makhluk, ke mana ia akan pergi? Yang tidak dapat ditinggalkan oleh orang yang berlari, dan tidak hilang bagi orang yang berdiri diam.
12.231.56
तमिन्द्रियाणि सर्वाणि नानुपश्यन्ति पञ्चधा ।
आहुश्चैनं केचिदग्निं केचिदाहुः प्रजापतिम् ॥ १२.२३१.५६ ॥
Semua indera tidak dapat mempersepsikannya dengan lima cara. Sebagian menyebutnya Agni, dan sebagian lain menyebutnya Prajāpati.
12.231.57
ऋतून्मासार्धमासांश्च दिवसांश्च क्षणांस्तथा ।
पूर्वाह्णमपराह्णं च मध्याह्नमपि चापरे ॥ १२.२३१.५७ ॥
Musim, bulan dan paruh bulan, hari dan saat, serta pagi, sore dan tengah hari—semua itu juga dirinya; demikian kata orang lain.
12.231.58
मुहूर्तमपि चैवाहुरेकं सन्तमनेकधा ।
तं कालमिति जानीहि यस्य सर्वमिदं वशे ॥ १२.२३१.५८ ॥
Mereka berkata bahwa bahkan sesaat pun adalah dia; meski esa, ia menampakkan diri dengan berbagai cara. Ketahuilah bahwa dialah Waktu, yang di bawah kuasanya segala ini berada.
12.231.59
बहूनीन्द्रसहस्राणि समतीतानि वासव ।
बलवीर्योपपन्नानि यथैव त्वं शचीपते ॥ १२.२३१.५९ ॥
Wahai Vāsava, wahai tuan Śacī! Ribuan Indra yang bertenaga dan gagah perkasa seperti dirimu telah berlalu.
12.231.60
त्वामप्यतिबलं शक्र देवराजं बलोत्कटम् ।
प्राप्ते काले महावीर्यः कालः संशमयिष्यति ॥ १२.२३१.६० ॥
Wahai Śakra, engkau pun—raja para dewa yang sangat perkasa, mabuk oleh kekuatan—ketika saatnya tiba, Waktu yang maha kuasa akan menundukkanmu.
12.231.61
य इदं सर्वमादत्ते तस्माच्छक्र स्थिरो भव ।
मया त्वया च पूर्वैश्च न स शक्योऽतिवर्तितुम् ॥ १२.२३१.६१ ॥
Dia yang merebut semua ini — maka itu, wahai Śakra, tetaplah teguh. Tidak oleh aku, tidak oleh engkau, dan tidak pula oleh para leluhur ia dapat dilampaui.
12.231.62
यामेतां प्राप्य जानीषे राज्यश्रियमनुत्तमाम् ।
स्थिता मयीति तन्मिथ्या नैषा ह्येकत्र तिष्ठति ॥ १२.२३१.६२ ॥
Setelah memperoleh kemuliaan kerajaan yang tertinggi ini, engkau mengira ia berdiam dalam diriku — itu keliru. Ia tidak tinggal di satu tempat.
12.231.63
स्थिता हीन्द्रसहस्रेषु त्वद्विशिष्टतमेष्वियम् ।
मां च लोला परित्यज्य त्वामगाद्विबुधाधिप ॥ १२.२३१.६३ ॥
Ia telah berdiam di antara ribuan Indra, di antara yang terunggul seperti engkau. Wanita yang labil itu, setelah meninggalkan aku, pergi kepadamu, wahai penguasa para dewa.
12.231.64
मैवं शक्र पुनः कार्षीः शान्तो भवितुमर्हसि ।
त्वामप्येवंविधं ज्ञात्वा क्षिप्रमन्यं गमिष्यति।
कालेन चोदिता शक्र मा ते गर्वः शतक्रतो ॥ १२.२३१.६४ ॥
Jangan lagi berbuat begitu, wahai Śakra; engkau seharusnya tenang. Setelah mengetahui engkau yang demikian, ia akan segera pergi kepada yang lain. Didorong oleh waktu, wahai Śakra, wahai Śatakratu, janganlah ada kesombongan padamu.
12.231.65
क्षमस्व कालयोगं तमागतं विद्धि देवप ।
निर्लज्जश्चैव कस्मात्त्वं देवराज विकत्थसे ॥ १२.२३१.६५ ॥
Terimalah perjalanan waktu yang telah tiba; ketahuilah itu, wahai pelindung para dewa. Mengapa, wahai raja para dewa, engkau membanggakan diri tanpa malu?
12.231.66
सर्वासुराणामधिपः सर्वदेवभयंकरः ।
जितवान्ब्रह्मणो लोकं को विद्यादागतं गतिम् ॥ १२.२३१.६६ ॥
Penguasa segala asura, momok bagi semua dewa, yang bahkan menaklukkan alam Brahmā — siapakah yang dapat mengetahui nasib yang telah datang kepadanya?