Mahābhārata · Adhyāya 12.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.234.1
मग्नस्य व्यसने कृच्छ्रे किं श्रेयः पुरुषस्य हि ।
बन्धुनाशे महीपाल राज्यनाशेऽथवा पुनः ॥ १२.२३४.१ ॥
Wahai pelindung bumi, apakah yang terbaik bagi orang yang tenggelam dalam malapetaka dan kesengsaraan: kehilangan kerabat ataukah kehilangan kerajaan?
12.234.2
त्वं हि नः परमो वक्ता लोकेऽस्मिन्भरतर्षभ ।
एतद्भवन्तं पृच्छामि तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि ॥ १२.२३४.२ ॥
Engkaulah, wahai banteng keturunan Bharata, sungguh guru tertinggi kami di dunia ini. Inilah yang kutanyakan kepadamu; engkau layak mengatakannya kepadaku.
12.234.3
पुत्रदारैः सुखैश्चैव वियक्तस्य धनेन च ।
मग्नस्य व्यसने कृच्छ्रे धृतिः श्रेयस्करी नृप।
धैर्येण युक्तस्य सतः शरीरं न विशीर्यते ॥ १२.२३४.३ ॥
Wahai raja, bagi orang yang terpisah dari anak, istri, kesenangan dan harta, dan tenggelam dalam malapetaka serta kesengsaraan, keteguhanlah yang mendatangkan kebaikan. Tubuh orang baik yang dianugerahi keteguhan tidak akan runtuh.
12.234.4
विशोकता सुखं धत्ते धत्ते चारोग्यमुत्तमम् ।
आरोग्याच्च शरीरस्य स पुनर्विन्दते श्रियम् ॥ १२.२३४.४ ॥
Bebas dari duka menganugerahkan kebahagiaan dan juga kesehatan yang utama. Dari kesehatan tubuh, ia kembali memperoleh kemakmuran.
12.234.5
यश्च प्राज्ञो नरस्तात सात्विकीं वृत्तिमास्थितः ।
तस्यैश्वर्यं च धैर्यं च व्यवसायश्च कर्मसु ॥ १२.२३४.५ ॥
Wahai anakku, orang bijak yang telah mengambil laku sattvika, baginya ada kekuasaan, keteguhan, dan usaha yang tekun dalam perbuatannya.
12.234.6
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बलिवासवसंवादं पुनरेव युधिष्ठिर ॥ १२.२३४.६ ॥
Di sinilah orang menuturkan kisah kuno ini, dialog antara Bali dan Vāsava (Indra). Sekali lagi, wahai Yudhiṣṭhira, itulah dia.
12.234.7
वृत्ते देवासुरे युद्धे दैत्यदानवसंक्षये ।
विष्णुक्रान्तेषु लोकेषु देवराजे शतक्रतौ ॥ १२.२३४.७ ॥
Ketika perang para dewa dan asura telah usai, dengan musnahnya para daitya dan danawa, dunia-dunia telah dilangkahi oleh langkah Wisnu, dan Indra, raja para dewa, pelaksana seratus kurban, memerintah,
12.234.8
इज्यमानेषु देवेषु चातुर्वर्ण्ये व्यवस्थिते ।
समृध्यमाने त्रैलोक्ये प्रीतियुक्ते स्वयंभुवि ॥ १२.२३४.८ ॥
Ketika para dewa dipuja dengan kurban, tatanan empat varna telah mapan, ketiga dunia makmur, dan Svayambhu (Brahmā) berkenan,
12.234.9
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यामपि चर्षिभिः ।
गन्धर्वैर्भुजगेन्द्रैश्च सिद्धैश्चान्यैर्वृतः प्रभुः ॥ १२.२३४.९ ॥
Sang penguasa (Indra), dikelilingi oleh para Rudra, Vasu, Aditya, kedua Aswin, para resi, Gandharwa, raja para ular, Siddha, dan yang lainnya,
12.234.10
चतुर्दन्तं सुदान्तं च वारणेन्द्रं श्रिया वृतम् ।
आरुह्यैरावणं शक्रस्त्रैलोक्यमनुसंययौ ॥ १२.२३४.१० ॥
Menaiki Airāvata, raja gajah berkaki empat taring yang terlatih baik dan dihiasi kemegahan, Śakra (Indra) berkeliling di tiga dunia.
12.234.11
स कदाचित्समुद्रान्ते कस्मिंश्चिद्गिरिगह्वरे ।
बलिं वैरोचनिं वज्री ददर्शोपससर्प च ॥ १२.२३४.११ ॥
Suatu ketika di tepi samudra, di sebuah gua gunung, ia melihat Bali putra Virocana, dan sang pemegang vajra mendekatinya.
12.234.12
तमैरावतमूर्धस्थं प्रेक्ष्य देवगणैर्वृतम् ।
सुरेन्द्रमिन्द्रं दैत्येन्द्रो न शुशोच न विव्यथे ॥ १२.२३४.१२ ॥
Melihat Indra, raja para dewa, berdiri di atas kepala Airāvata dikelilingi pasukan dewa, raja para daitya tidak berduka dan tidak gelisah.
12.234.13
दृष्ट्वा तमविकारस्थं तिष्ठन्तं निर्भयं बलिम् ।
अधिरूढो द्विपश्रेष्ठमित्युवाच शतक्रतुः ॥ १२.२३४.१३ ॥
Melihat dia berdiri tak tergoyahkan dan tanpa takut, Śatakratu (Indra), yang menunggangi gajah terbaik, berkata kepada Bali demikian.
12.234.14
दैत्य न व्यथसे शौर्यादथवा वृद्धसेवया ।
तपसा भावितत्वाद्वा सर्वथैतत्सुदुष्करम् ॥ १२.२३४.१४ ॥
Wahai Daitya! Engkau tidak gelisah, baik karena keberanian, karena melayani para tetua, maupun karena matang oleh tapa — hal ini sungguh amat sulit.
12.234.15
शत्रुभिर्वशमानीतो हीनः स्थानादनुत्तमात् ।
वैरोचने किमाश्रित्य शोचितव्ये न शोचसि ॥ १२.२३४.१५ ॥
Engkau yang dikuasai musuh, jatuh dari kedudukan tertinggi — wahai Vairocana, dengan bersandar pada apa engkau tidak berduka atas hal yang seharusnya didukakan?
12.234.16
श्रैष्ट्यं प्राप्य स्वजातीनां भुक्त्वा भोगाननुत्तमान् ।
हृतस्वरत्नराज्यस्त्वं ब्रूहि कस्मान्न शोचसि ॥ १२.२३४.१६ ॥
Setelah meraih keunggulan di antara kaummu dan menikmati kesenangan yang paling utama, kini engkau kehilangan permata dan kerajaanmu — katakanlah, mengapa engkau tidak berduka?
12.234.17
ईश्वरो हि पुरा भूत्वा पितृपैतामहे पदे ।
तत्त्वमद्य हृतं दृष्ट्वा सपत्नैः किं न शोचसि ॥ १२.२३४.१७ ॥
Dahulu engkau menjadi penguasa di kedudukan ayah dan kakek-kakekmu; hari ini, melihat kedudukan itu direbut oleh para musuhmu, mengapa engkau tidak berduka?
12.234.18
बद्धश्च वारुणैः पाशैर्वज्रेण च समाहतः ।
हृतदारो हृतधनो ब्रूहि कस्मान्न शोचसि ॥ १२.२३४.१८ ॥
Terikat tali-tali Varuṇa dan dipukul oleh vajra, kehilangan istri dan harta — katakanlah, mengapa engkau tidak berduka?
12.234.19
नष्टश्रीर्विभवभ्रष्टो यन्न शोचसि दुष्करम् ।
त्रैलोक्यराज्यनाशे हि कोऽन्यो जीवितुमुत्सहेत् ॥ १२.२३४.१९ ॥
Meskipun kemuliaanmu hilang dan kemewahanmu runtuh, engkau tidak berduka atas keadaan yang berat itu. Ketika kerajaan tiga dunia musnah, siapa lagi yang berani hidup?
12.234.20
एतच्चान्यच्च परुषं ब्रुवन्तं परिभूय तम् ।
श्रुत्वा दुःखमसंभ्रान्तो बलिर्वैरोचनोऽब्रवीत् ॥ १२.२३४.२० ॥
Setelah mendengar dia menghinanya dengan kata-kata kasar ini dan lainnya, Bali, putra Virocana, tanpa terguncang oleh duka, berkata.
12.234.21
निगृहीते मयि भृशं शक्र किं कत्थितेन ते ।
वज्रमुद्यम्य तिष्ठन्तं पश्यामि त्वां पुरंदर ॥ १२.२३४.२१ ॥
Wahai Śakra, selagi aku dibelenggu erat, apa gunanya kesombonganmu? Wahai Purandara, aku melihatmu berdiri dengan vajra terangkat.
12.234.22
अशक्तः पूर्वमासीस्त्वं कथंचिच्छक्ततां गतः ।
कस्त्वदन्य इमां वाचं सुक्रूरां वक्तुमर्हति ॥ १२.२३४.२२ ॥
Dahulu engkau tak berdaya; entah bagaimana engkau telah memperoleh kekuatan. Selain engkau, siapa lagi yang berani mengucapkan kata-kata yang amat kejam ini?
12.234.23
यस्तु शत्रोर्वशस्थस्य शक्तोऽपि कुरुते दयाम् ।
हस्तप्राप्तस्य वीरस्य तं चैव पुरुषं विदुः ॥ १२.२३४.२३ ॥
Orang yang, meski mampu, menunjukkan belas kasih kepada musuh yang berada di bawah kuasanya, dan menunjukkan belas kasih bahkan kepada pahlawan yang jatuh ke tangannya, orang seperti itulah yang dikenal sebagai lelaki sejati.
12.234.24
अनिश्चयो हि युद्धेषु द्वयोर्विवदमानयोः ।
एकः प्राप्नोति विजयमेकश्चैव पराजयम् ॥ १२.२३४.२४ ॥
Dalam pertempuran tidak ada kepastian bagi dua pihak yang bertikai: yang satu meraih kemenangan, dan yang lain menderita kekalahan.
12.234.25
मा च ते भूत्स्वभावोऽयं मयि दानवपुङ्गवे ।
ईश्वरः सर्वभूतानां विक्रमेण जितो बलात् ॥ १२.२३४.२५ ॥
Janganlah engkau memiliki sikap seperti ini terhadapku, wahai banteng di antara para Dānava: jangan mengira engkau telah menaklukkan Penguasa segala makhluk dengan keberanian dan kekuatan.
12.234.26
नैतदस्मत्कृतं शक्र नैतच्छक्र कृतं त्वया ।
यत्त्वमेवं गतो वज्रिन्यद्वाऽऽप्येवं गता वयम् ॥ १२.२३४.२६ ॥
Ini bukan perbuatan kami, wahai Śakra, dan bukan pula perbuatanmu, wahai Śakra. Wahai pemegang vajra, engkau jatuh ke keadaan ini, dan demikian pula kami.
12.234.27
अहमासं यथाऽद्य त्वं भविता त्वं यथा वयम् ।
मावमंस्था मया कर्म दुष्कृतं कृतमित्युत ॥ १२.२३४.२७ ॥
Sebagaimana aku dahulu, begitulah engkau hari ini; sebagaimana engkau sekarang, begitulah kami nanti. Janganlah engkau meremehkan perbuatan buruk yang telah kulakukan.
12.234.28
सुखदुःखे हि पुरुषः पर्यायेणाधिगच्छति ।
पर्यायेणासि शक्रत्वं प्राप्तः शक्र न कर्मणा ॥ १२.२३४.२८ ॥
Manusia memperoleh suka dan duka secara bergantian. Engkau, wahai Śakra, telah mencapai kedudukan Śakra secara bergantian, bukan karena perbuatan.
12.234.29
कालः काले नयति मां त्वां च कालो नयत्ययम् ।
तेनाहं त्वं यथा नाद्य त्वं चापि न यथा वयम् ॥ १२.२३४.२९ ॥
Waktu pada saatnya membawaku pergi, dan waktu yang sama ini membawamu pergi. Karena itu aku hari ini tidak lagi seperti dahulu, engkau pun tidak seperti dahulu, dan kami pun tidak seperti dahulu.
12.234.30
न मातृपितृशुश्रूषा न च दैवतपूजनम् ।
नान्यो गुणसमाचारः पुरुषस्य सुखावहः ॥ १२.२३४.३० ॥
Bukan pelayanan kepada ibu dan ayah, bukan pula pemujaan kepada para dewa, dan bukan pula tingkah laku terpuji lainnya yang membawa kebahagiaan bagi seseorang.
12.234.31
न विद्या न तपो दानं न मित्राणि न बान्धवाः ।
शक्नुवन्ति परित्रातुं नरं कालेन पीडितम् ॥ १२.२३४.३१ ॥
Tidak ilmu, tidak tapa, tidak dana, tidak sahabat, tidak pula kerabat, yang dapat menyelamatkan manusia yang didera waktu.
12.234.32
नागामिनमनर्थं हि प्रतिघातशतैरपि ।
शक्नुवन्ति प्रतिव्योढुमृते बुद्धिबलान्नराः ॥ १२.२३४.३२ ॥
Manusia tidak dapat menangkis malapetaka yang akan datang meski dengan seratus cara, kecuali dengan kekuatan akal budi.
12.234.33
पर्यायैर्हन्यमानानां परित्राता न विद्यते ।
इदं तु दुःखं यच्छक्र कर्ताऽहमिति मन्यसे ॥ १२.२३४.३३ ॥
Bagi mereka yang dibinasakan satu demi satu tiada pelindung. Inilah penderitaan itu, wahai Indra: engkau menganggap, 'Akulah pelaku.'
12.234.34
यदि कर्ता भवेत्कर्ता न क्रियेत कदाचन ।
यस्मात्तु क्रियते कर्ता तस्मात्कर्ताऽप्यनीश्वरः ॥ १२.२३४.३४ ॥
Jika pelaku benar-benar pelaku, ia tidak akan pernah dibuat bertindak. Tetapi karena pelaku pun dibuat bertindak, maka pelaku pun tidak berdaulat.
12.234.35
कालेन त्वाऽहमजयं कालेनाहं जितस्त्वया ।
गन्ता गतिमतां कालः कालः कलयति प्रजाः ॥ १२.२३४.३५ ॥
Oleh waktu aku mengalahkanmu, dan oleh waktu engkau dikalahkan olehku. Waktu adalah tujuan mereka yang bergerak; waktu menghitung makhluk-makhluk.
12.234.36
इन्द्र प्राकृतया बुद्ध्या प्रलपन्नावबुद्ध्यसे ।
केचित्त्वां बहुमन्यन्ते श्रैष्ठ्यं प्राप्तं स्वकर्मणा ॥ १२.२३४.३६ ॥
Wahai Indra, engkau meracau dengan akal biasa dan tidak memahami. Sebagian orang sangat menghormatimu, karena engkau mencapai keunggulan melalui perbuatanmu sendiri.
12.234.37
कथमस्मद्विधो नाम जानँल्लोकप्रवृत्तयः ।
कालेनाभ्याहतः शोचेन्मुह्येद्वाऽप्यथविभ्रमेत् ॥ १२.२३४.३७ ॥
Bagaimana orang seperti kita, yang mengetahui jalannya urusan dunia, yang dipukul oleh waktu, akan berduka, bingung, atau tersesat?
12.234.38
कथं कालपरीतस्य मम वा मद्विधस्य वा ।
बुद्धिर्व्यसनमासाद्य भिन्ना नौरिव सीदति ॥ १२.२३४.३८ ॥
Bagaimana, bagi orang seperti aku yang dikuasai waktu, akal budi yang telah tertimpa malapetaka tenggelam seperti perahu yang pecah?
12.234.39
अहं च त्वं च ये चान्ये भविष्यन्ति सुराधिपाः ।
ते सर्वे शक्र यास्यन्ति मार्गमिन्द्रशतैर्गतम् ॥ १२.२३४.३९ ॥
Aku, engkau, dan siapa pun yang kelak menjadi penguasa para dewa, wahai Śakra, semuanya akan menempuh jalan yang telah dilalui ratusan Indra.
12.234.40
त्वामप्येवं सुदुर्धर्षं ज्वलन्तं परया श्रिया ।
काले परिणते कालः कलयिष्यति मामिव ॥ १२.२३४.४० ॥
Engkau pun, yang sangat sulit ditaklukkan dan bercahaya dengan kemuliaan tertinggi, ketika waktu telah matang, waktu akan merenggutmu seperti ia telah merenggutku.
12.234.41
बहूनीन्द्रसहस्राणि दैवतानां युगे युगे ।
अभ्यतीतानि कालेन कालो हि दुरतिक्रमः ॥ १२.२३४.४१ ॥
Ribuan Indra, zaman demi zaman di antara para dewa, telah berlalu oleh waktu, sebab waktu sukar dilampaui.
12.234.42
इदं तु लब्ध्वा संस्थानमात्मानं बहु मन्यसे ।
सर्वभूतभवं देवं ब्रह्माणमिव शाश्वतम् ॥ १२.२३४.४२ ॥
Tetapi setelah memperoleh kedudukan ini, engkau sangat menganggap dirimu tinggi, seolah-olah engkau adalah Brahmā, dewa yang abadi, sumber segala makhluk.
12.234.43
न चेदमचलं स्थानमनन्तं वाऽपि कस्यचित् ।
त्वं तु बालिशया बुद्ध्या ममेदमिति मन्यसे ॥ १२.२३४.४३ ॥
Kedudukan ini tidak kekal dan tidak abadi bagi siapa pun, namun dengan pikiran kekanak-kanakan engkau menganggap: "Ini milikku."
12.234.44
अविश्वस्ते विश्वसिषि मन्यसे वाऽध्रुवे ध्रुवम् ।
नित्यं कालपरीतात्मा भवत्येवं सुरेश्वर ॥ १२.२३४.४४ ॥
Engkau mempercayai yang tak dapat dipercaya dan menganggap yang tak tetap sebagai tetap. Wahai penguasa para dewa, jiwa yang dikelilingi waktu selalu menjadi demikian.
12.234.45
ममेयमिति मोहात्त्वं राजश्रियमभीप्ससि ।
नेयं तव न चास्माकं न चान्येषां स्थिरा मता ॥ १२.२३४.४५ ॥
Karena kebodohan engkau menginginkan kemegahan kerajaan, berpikir: "Ini milikku." Ia tidak dianggap tetap, baik milikmu, milik kami, maupun milik orang lain.
12.234.46
अतिक्रम्य बहूनन्यांस्त्वयि तावदियं गता ।
कंचित्कालमियं स्थित्वा त्वयि वासव चञ्चला ॥ १२.२३४.४६ ॥
Setelah melewati banyak orang lain, ia telah datang kepadamu hingga kini. Wahai Vāsava, setelah tinggal padamu beberapa waktu, yang berubah-ubah ini (akan pergi lagi).
12.234.47
गौर्निवासमिवोत्सृज्य पुनरन्यं गमिष्यति ।
सुरेशा ये ह्यतिक्रान्तास्तान्न संख्यातुमुत्सहे ॥ १२.२३४.४७ ॥
Seperti sapi meninggalkan kandangnya dan pergi kepada yang lain, demikian pula ia akan pergi lagi kepada yang lain. Para penguasa dewa yang telah berlalu, aku bahkan tak sanggup menghitung mereka.
12.234.48
त्वत्तो बहुतराश्चान्ये भविष्यन्ति पुरंदर ।
सवृक्षौषधिगुल्मेयं ससरित्पर्वताकरा ॥ १२.२३४.४८ ॥
Wahai Purandara, akan lahir jauh lebih banyak orang lain daripada engkau. Bumi ini beserta pepohonan, tumbuhan obat dan semak-semaknya, beserta sungai, gunung dan tambangnya, (akan tetap bertahan).
12.234.49
तानिदानीं न पश्यामि यैर्भुक्तेयं पुरा मही ।
पृथुरैलो मयो भीमो नरकः शम्बरस्तथा ॥ १२.२३४.४९ ॥
Mereka yang dahulu menikmati bumi ini tidak lagi kulihat sekarang — Pṛthu putra Ilā, Maya, Bhīma, Naraka, dan demikian pula Śambara.
12.234.50
अश्वग्रीवः पुलोमा च स्वर्भानुरमितप्रभः ।
प्रह्लादो नमुचिर्दक्षो विप्रचित्तिर्विरोचनः ॥ १२.२३४.५० ॥
Aśvagrīva, Puloman, dan Svarbhānu yang bercahaya tak terukur; Prahrāda, Namuci, Dakṣa, Vipracitti, dan Virocana.
12.234.51
ह्रीनिषेवः सुहोत्रश्च भूरिहा पुष्पवान्वृषः ।
सत्येषुर्ऋषभो बाहुः कपिलाश्वो निरूपकः ॥ १२.२३४.५१ ॥
Hrīniṣeva, Suhotra, Bhūrihā, Puṣpavat, Vṛṣa, Satyeṣu, Ṛṣabha, Bāhu, Kapilāśva, dan Nirūpaka.
12.234.52
बाणः कार्तस्वरो वह्निर्विश्वदंष्ट्रोऽथ नैर्ऋतिः ।
संकोचोऽथ वरीताक्षो वराहाश्वो रुचिप्रभः ॥ १२.२३४.५२ ॥
Bāṇa, Kārtasvara, Vahni, Viśvadaṃṣṭra, Nairṛti, Saṃkoca, Varītākṣa, Varāhāśva, dan Ruciprabha.
12.234.53
विश्वजित्प्रतिरूपश्च वृषाण्डो विष्करो मधुः ।
हिरण्यकशिपुश्चैव कैटभश्चैव दानवः ॥ १२.२३४.५३ ॥
Viśvajit, Pratirūpa, Vṛṣāṇḍa, Viṣkara, Madhu, Hiraṇyakaśipu, dan juga Dānava Kaiṭabha.
12.234.54
दैतेया दानवाश्चैव सर्वे ते नैर्ऋतैः सह ।
एते चान्ये च बहवः पूर्वे पूर्वतराश्च ये ॥ १२.२३४.५४ ॥
Para Daiteya dan Dānava, mereka semua bersama para Nairṛta; mereka ini dan banyak lainnya, yang lebih dahulu dan yang jauh lebih dahulu.
12.234.55
दैत्येन्द्रा दानवेन्द्राश्च यांश्चान्याननुशुश्रुम् ।
बहवः पूर्वदैत्येन्द्राः संत्यज्य पृथिवीं गताः ॥ १२.२३४.५५ ॥
Para penguasa Daitya dan penguasa Dānava, dan yang lain yang pernah kami dengar: banyak penguasa Daitya di masa lampau, setelah meninggalkan bumi, telah pergi.
12.234.56
कालेनाभ्याहताः सर्वे कालो हि बलवत्तरः ।
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं न त्वमेकः शतक्रतुः ॥ १२.२३४.५६ ॥
Oleh waktu mereka semua telah dikalahkan, sebab waktu memang yang paling perkasa. Meski dipuja dengan ratusan kurban, engkau sendiri bukanlah Śatakratu.
12.234.57
सर्वे धर्मपराश्चासन्सर्वे सततसत्रिणः ।
अन्तरिक्षचराः सर्वे सर्वेऽभिमुखयोधिनः ॥ १२.२३४.५७ ॥
Mereka semua berpegang pada dharma, semuanya terus-menerus melaksanakan kurban sattra, semuanya mengembara di angkasa, dan semuanya bertempur berhadapan muka.
12.234.58
सर्वे संहननोपेताः सर्वे परिघबाहवः ।
सर्वे मायाशतधराः सर्वे ते कामरूपिणः।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते पराजिताः ॥ १२.२३४.५८ ॥
Mereka semua bertubuh kokoh, lengan mereka seperti gada besi; semuanya menguasai ratusan maya dan dapat berwujud sesuka hati; ketika mencapai medan perang, tidak pernah terdengar mereka dikalahkan.
12.234.59
सर्वे सत्यव्रतपराः सर्वे कामविहारिणः ।
सर्वे वेदव्रतपराः सर्वे चैव बहुश्रुताः ॥ १२.२३४.५९ ॥
Mereka semua teguh pada sumpah kebenaran dan berkelana sesuka hati; semuanya teguh pada sumpah Veda, dan semuanya memang sangat terpelajar.
12.234.60
सर्वे संमतमैश्वर्यमीश्वराः प्रतिपेदिरे ।
न चैश्वर्यमदस्तेषां भूतपूर्वो महात्मनाम् ॥ १२.२३४.६० ॥
Mereka semua sebagai penguasa memperoleh kekuasaan yang diakui; dan pada jiwa-jiwa agung itu tidak pernah ada mabuk kekuasaan.
12.234.61
सर्वे यथार्हदातारः सर्वे विगतमत्सराः ।
सर्वे सर्वेषु भूतेषु यथावत्प्रतिपेदरे ॥ १२.२३४.६१ ॥
Semua memberi sesuai yang layak, semua bebas dari iri hati; semua berlaku semestinya terhadap semua makhluk.
12.234.62
सर्वे दाक्षायणीपुत्राः प्राजपत्या महाबलाः ।
ज्वलन्तः प्रतपन्तश्च कालेन प्रतिसंहृताः ॥ १२.२३४.६२ ॥
Semua putra dari putri-putri Dakṣa, keturunan Prajāpati, perkasa, bercahaya dan membakar, namun tetap ditarik kembali oleh waktu.
12.234.63
त्वं चैवेमां यदा भुक्त्वा पृथिवीं त्यक्ष्यसे पुनः ।
न शक्ष्यसि तदा शक्र नियन्तुं शोकमात्मनः ॥ १२.२३४.६३ ॥
Engkau pun, ketika telah menikmati bumi ini lalu kembali meninggalkannya, maka wahai Śakra, engkau tidak akan mampu menahan dukamu sendiri.
12.234.64
मुञ्चेच्छां कामभोगेषु मुञ्जेमं श्रीभवं मदम् ।
एवं स्वराज्यनाशे त्वं शोकं संप्रसहिष्यसि ॥ १२.२३४.६४ ॥
Lepaskan keinginan akan kenikmatan nafsu, lepaskan kemabukan yang lahir dari kemakmuran ini; dengan demikian, ketika kerajaanmu hancur, engkau akan sanggup menanggung duka.
12.234.65
शोककाले शुचो मा त्वं हर्षकाले च मा हृषः ।
अतीतानागतं हित्वा प्रत्युत्पन्नेन वर्तय ॥ १२.२३४.६५ ॥
Pada waktu duka jangan berduka, dan pada waktu suka jangan bersuka; tinggalkan masa lalu dan masa depan, hiduplah dalam masa kini.
12.234.66
मां चेदभ्यागतः कालः सदा युक्तमतन्द्रितः ।
क्षमस्व न चिरादिन्द्र त्वामप्युपगमिष्यति ॥ १२.२३४.६६ ॥
Jika waktu telah mendekatiku, selalulah waspada dan tak kenal lelah; bersabarlah. Wahai Indra, tak lama lagi ia juga akan mendatangimu.
12.234.67
त्रासयन्निव देवेन्द्र वाग्भिस्तक्षसि मामिह ।
संयते मयि ननं त्वमात्मानं बहु मन्यसे ॥ १२.२३४.६७ ॥
Wahai penguasa para dewa, seolah hendak menakutiku, engkau di sini menyerangku dengan kata-kata. Tentu di hadapanku yang terkendali, engkau sangat membanggakan dirimu.
12.234.68
कालः प्रथममायान्मां पञ्चात्त्वामनुधावति ।
तेन गर्जसि देवेन्द्र पूर्वं कालहते मयि ॥ १२.२३४.६८ ॥
Waktu datang lebih dahulu kepadaku, kemudian ia mengejarmu. Maka, wahai penguasa para dewa, engkau mengaum kepadaku yang telah dipukul waktu lebih dahulu.
12.234.69
को हि स्थातुमलं लोके मम क्रुद्धस्य संयुगे ।
कालस्तु बलवान्प्राप्तस्तेन तिष्ठसि वासव ॥ १२.२३४.६९ ॥
Siapa di dunia yang mampu bertahan di hadapanku ketika aku marah dalam pertempuran? Namun waktu itu perkasa dan telah datang; maka, wahai Vāsava, engkau masih berdiri.
12.234.70
यत्तद्वर्षसहस्रान्तं तूर्णं भवितुमर्हति ।
यथा मे सर्वगात्राणि न सुस्थानि महौजसः ॥ १२.२३४.७० ॥
Yang seharusnya datang dengan cepat pada akhir seribu tahun telah tiba, karena seluruh anggota tubuhku, wahai yang perkasa, tidak lagi dalam keadaan baik.
12.234.71
अहमैन्द्राच्च्युतः स्थानात्त्वमिन्द्रः प्रकृतो दिवि ।
सुचित्रे जीवलोकेऽस्मिन्नुपास्यः कालपर्ययः ॥ १२.२३४.७१ ॥
Aku telah jatuh dari kedudukan Indra, dan engkau ditetapkan sebagai Indra di surga. Wahai yang menakjubkan, di dunia yang hidup ini, perputaran waktulah yang patut dihormati.
12.234.72
किं हि कृत्वा स्वमिन्द्रोऽद्य किं वा कृत्वा वयं च्युताः ।
कालः कर्ता विकर्ता च सर्वमन्यदकारणम् ॥ १२.२३४.७२ ॥
Apa yang telah dilakukan Indra hari ini sehingga ia memperoleh kedudukannya, atau apa yang telah kami lakukan sehingga kami jatuh? Waktulah pencipta dan penghancur; segala yang lain tanpa sebab.
12.234.73
नाशं विनाशमैश्वर्यं सुखदुःखे भवाभवौ ।
विद्वान्प्राप्यैवमत्यर्थं न प्रहृष्येन्न च व्यथेत् ॥ १२.२३४.७३ ॥
Kehancuran, kebinasaan total, kekuasaan, suka dan duka, kelahiran dan ketiadaan kelahiran; orang bijak yang telah memperolehnya demikian tidak boleh bergembira berlebihan maupun berduka.
12.234.74
त्वमेव हीन्द्र वेत्थास्मान्वेदाहं त्वां च वासव ।
किं कत्थसे मां किंच त्वं कालेन निरपत्रयः ॥ १२.२३४.७४ ॥
Indra, engkau sungguh mengenal kami, dan aku mengenalmu, wahai Vāsava. Mengapa engkau membanggakan diri di hadapanku? Engkau pun telah dipermalukan oleh waktu.
12.234.75
त्वमेव हि पुरा वेत्थ यत्तदा पौरुषं मम ।
समरेषु च विक्रान्तं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ १२.२३४.७५ ॥
Engkau sendiri sejak dahulu mengetahui bagaimana keperkasaanku saat itu dan keberanian yang kutunjukkan dalam pertempuran; bukti itu sudah cukup.
12.234.76
आदित्याश्चैव रुद्राश्च साध्याश्च वसुभिः सह ।
मया विनिर्जिताः पूर्वं मरुतश्च शचीपते ॥ १२.२३४.७६ ॥
Para Āditya dan Rudra, para Sādhya bersama para Vasu, dahulu telah kukalahkan; dan para Marut pun, wahai penguasa Śacī.
12.234.77
त्वमेव शक्र जानासि देवासुरसमागमे ।
समेता विबुधा भग्नास्तरसा समरे मया ॥ १२.२३४.७७ ॥
Engkau tahu, wahai Śakra, bahwa dalam pertemuan para dewa dan asura, para dewa yang berkumpul dipatahkan dengan cepat oleh diriku dalam pertempuran.
12.234.78
पर्वताश्चासकृत्क्षिप्ताः सवनाः सवनौकसः ।
सशृङ्गशिखरा भग्नाः समरे मूर्ध्निं ते मया ॥ १२.२३४.७८ ॥
Gunung-gunung pun berulang kali dilemparkan, beserta hutan dan penghuninya, beserta puncak dan punggungnya; dalam pertempuran, semuanya kupatahkan di atas kepalamu.
12.234.79
किं नु शक्यं मया कर्तुं कालो हि दुरतिक्रमः ।
न हि त्वां नोत्सहे हन्तुं सवज्रमपि मुष्टिना ॥ १२.२३४.७९ ॥
Apa yang dapat aku lakukan? Waktu sulit untuk dilampaui. Bahkan dengan vajra pun, aku tidak sanggup memukulmu dengan tinju.
12.234.80
न तु विक्रमकालोऽयं क्षमाकालोऽयमागतः ।
तेन त्वां मर्षये शक्र दुर्मर्षणतरस्त्वया ॥ १२.२३४.८० ॥
Ini bukan saatnya keberanian, melainkan saatnya kesabaran telah tiba. Oleh karena itu, wahai Śakra, aku menahan diri terhadapmu, meski itu lebih berat karena engkau.
12.234.81
तं मां परिणते काले परीतं कालवह्निना ।
नियतं कालपाशेन बद्धं शक्र विकत्थसे ॥ १२.२३४.८१ ॥
Ketika waktu telah masak, aku dikelilingi api waktu dan pasti terikat jerat waktu; namun engkau membual, wahai Śakra.
12.234.82
अयं स पुरुषः श्यामो लोकस्य दुरतिक्रमः ।
बद्ध्वा तिष्ठति मां रौद्रः पशुं रशनया यथा ॥ १२.२३४.८२ ॥
Inilah orang itu, berkulit gelap, tak terlampaui bagi dunia; setelah mengikatku, si bengis berdiri seperti mengikat hewan dengan tali.
12.234.83
लाभालाभौ सुखं दुःखं कामक्रोधौ भवाभवौ ।
वधो बन्धप्रमोक्षश्च सर्वं कालेन लभ्यते ॥ १२.२३४.८३ ॥
Untung dan rugi, suka dan duka, nafsu dan amarah, ada dan tiada, kematian dan pembebasan dari ikatan — semuanya diperoleh melalui waktu.
12.234.84
नाहं कर्ता न कर्ता त्वं कर्ता यस्तु सदा प्रभुः ।
सोयं पचति कालो मां वृक्षे फलमिवागतम् ॥ १२.२३४.८४ ॥
Aku bukan pelaku, dan engkau pun bukan pelaku; yang selalu menjadi penguasalah pelakunya. Waktu inilah yang mematangkanku, seperti buah yang tiba di pohon.
12.234.85
यान्येव पुरुषः कुर्वन्सुखैः कालेन युज्यते ।
पुनस्तान्येव कुर्वाणो दुःखैः कालेन युज्यते ॥ १२.२३४.८५ ॥
Perbuatan apa pun yang dilakukan seseorang, melaluinya ia pada waktunya terhubung dengan kesenangan; dan ketika ia kembali melakukan perbuatan yang sama, pada waktunya ia terhubung dengan duka.
12.234.86
न च कालेन कालज्ञः स्पृष्टः शोचितुमर्हति ।
तेन शक्र न शोचामि नास्ति शोके सहायता ॥ १२.२३४.८६ ॥
Orang yang mengetahui waktu, meskipun disentuh oleh waktu, tidak layak berduka. Oleh karena itu, wahai Śakra, aku tidak berduka; dalam duka tidak ada pertolongan.
12.234.87
यदा हि शोचतः शोको व्यसनं नाषकर्षति ।
सामर्थ्यं शोचतो नास्तीत्यतोऽहं नाद्य शोचिमि ॥ १२.२३४.८७ ॥
Ketika duka orang yang berduka tidak menjauhkan malapetaka, dan orang yang berduka tidak memiliki kekuatan, maka karena itu aku tidak berduka hari ini.
12.234.88
एवमुक्तः सहस्राक्षो भगवान्पाकशासनः ।
प्रतिसंहृत्य संरम्भमित्युवाच शतक्रतुः ॥ १२.२३४.८८ ॥
Setelah dikatakan demikian, Bhagavān Pākaśāsana yang bermata seribu, Indra si seratus kurban, menahan amarahnya dan berkata.
12.234.89
सवज्रमुद्यतं बाहुं दृष्ट्वा पाशांश्च वारुणान् ।
कस्येह न व्यथेद्बुद्धिर्मृत्योरपि जिघांसतः ॥ १२.२३४.८९ ॥
Setelah melihat lengan yang terangkat dengan vajra dan jerat-jerat Varuṇa, pikiran siapakah di sini yang tidak akan goyah, bahkan ketika Maut sendiri ingin membunuh?
12.234.90
सा ते न व्यथते बुद्धिरचला तत्त्वदर्शिनी ।
व्रुवन्न व्यथसेऽद्य त्वं धैर्यात्सत्यपराक्रम ॥ १२.२३४.९० ॥
Pikiranmu yang tak tergoyahkan dan melihat kebenaran tidak terguncang. Wahai engkau yang berani sejati, bahkan saat berbicara hari ini, engkau tidak tergoyahkan oleh keteguhan.
12.234.91
को हि विश्वासमर्थेषु शरीरे वा शरीरभृत् ।
कर्तुमुत्सहते लोके दृष्ट्वा संप्रस्थितं जगत् ॥ १२.२३४.९१ ॥
Melihat dunia bersiap untuk pergi, makhluk berjasad manakah yang berani menaruh kepercayaan pada harta atau pada tubuh ini?
12.234.92
अहमप्येवमेवैनं लोकं जानाम्यशाश्वतम् ।
कालाग्नावाहितं घोरे गुह्ये सततगेऽक्षरे ॥ १२.२३४.९२ ॥
Aku pun mengetahui dunia ini sama fananya, diletakkan dalam api waktu yang dahsyat, rahasia, selalu bergerak, dan tak musnah.
12.234.93
न चात्र परिहारोऽस्ति कालस्पृष्टस्य कस्यचित् ।
सूक्ष्माणां महतां चैव भूतानां परिपच्यताम् ॥ १२.२३४.९३ ॥
Di sini tidak ada jalan lolos bagi siapa pun yang disentuh waktu, baik bagi makhluk halus maupun besar yang sedang matang.
12.234.94
अनीशस्याप्रमत्तस्य भूतानि पचतः सदा ।
अनिवृत्तस्य कालस्य क्षयं प्राप्तो न मुच्यते ॥ १२.२३४.९४ ॥
Walau tak berdaya namun waspada, orang yang telah mencapai kehancuran waktu yang tak henti, yang senantiasa mematangkan makhluk, tidak akan dibebaskan.
12.234.95
अप्रमत्तः प्रमत्तेषु कालो जागर्ति देहिषु ।
प्रयत्नेनाप्यपक्रान्तो दृष्टपूर्वो न केनचित् ॥ १२.२३४.९५ ॥
Waktu tetap waspada, terjaga di antara makhluk berjasad yang lalai; tak seorang pun pernah melihat seseorang yang lolos darinya, bahkan dengan usaha.
12.234.96
पुराणः शाश्वतो धर्मः सर्वप्राणभृतां समः ।
कालो न परिहार्यश्च न चास्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ १२.२३४.९६ ॥
Inilah hukum kuno dan abadi: waktu adalah sama bagi semua makhluk hidup; tidak dapat dihindari, dan tidak ada pelanggaran terhadapnya.
12.234.97
अहोरात्रांश्च मासांश्च क्षणान्काष्ठा लवान्कलाः ।
संपीडयति यः कालो वृद्धिं वार्धुपिको यथा ॥ १२.२३४.९७ ॥
Waktu yang menekan siang dan malam, bulan-bulan, saat-saat, kāṣṭhā, lava, dan kalā, seperti seorang rentenir yang terus menambah bunganya.
12.234.98
इदमद्य करिष्यामि श्वः कर्ताऽस्मीति वादिनम् ।
कालो हरति संप्राप्तो नदीवेग इव द्रुमम् ॥ १२.२३४.९८ ॥
Waktu, ketika tiba, merenggut orang yang berkata: 'Hari ini aku akan melakukan ini, besok aku yang akan melakukannya', seperti arus sungai menghanyutkan sebatang pohon.
12.234.99
इदानीं तावदेवासौ मया दृष्टः कथं मृतः ।
इति कालेन ह्रियतां प्रलापः श्रूयते नृणाम् ॥ १२.२३४.९९ ॥
'Baru saja aku melihatnya, bagaimana ia bisa mati?' Ratapan semacam itu terdengar di antara manusia; biarlah waktu membawanya pergi.
12.234.100
नश्यन्त्यर्थास्तथा भोगाः स्थानमैश्वर्यमेव च ।
जीवितं जीवलोकस्य कालेनागम्य नीयते ॥ १२.२३४.१०० ॥
Harta binasa, demikian pula kenikmatan, kedudukan, dan kekuasaan; dan kehidupan dunia yang hidup dibawa pergi ketika waktu datang menjemput.
12.234.101
उच्छ्राया विनिपातान्ता भावोऽभावः स एव च ।
अनित्यमध्रुवं सर्वं व्यवसायो हि दुष्करः ॥ १२.२३४.१०१ ॥
Akhir dari naik adalah jatuh; ada dan tiada pun sama. Segala sesuatu tidak kekal dan tidak teguh, dan menuntaskan suatu tekad memang sukar.
12.234.102
सा ते न व्यथते बुद्धिरचला तत्त्वदर्शिनी ।
अहमासं पुरा चेति मनसाऽपि न बुद्ध्यते ॥ १२.२३४.१०२ ॥
Kecerdasanmu yang melihat kebenaran dan tak tergoyahkan tidak terganggu; pikiran 'aku dahulu ada' bahkan tidak terlintas dalam batin.
12.234.103
कालेनाक्रम्य लोकेऽस्मिन्पच्यमाने बलीयसा ।
अज्येष्ठमकनिष्ठं च क्षिप्यमाणो न बुद्ध्यते ॥ १२.२३४.१०३ ॥
Dicengkeram Waktu di dunia ini, direbus oleh yang lebih perkasa, dilempar tanpa membedakan yang tertua dan yang termuda, makhluk tidak menyadarinya.
12.234.104
ईर्ष्याभिमानलोभेषु कामक्रोधभयेषु च ।
स्पृहामोहाभिमानेषु लोकः सक्तो विमुह्यति ॥ १२.२३४.१०४ ॥
Dunia yang melekat pada iri hati, kesombongan, dan keserakahan, pada nafsu, amarah, dan ketakutan, serta pada hasrat, kebingungan, dan keangkuhan, menjadi bingung.
12.234.105
भवांस्तु भावतत्त्वज्ञो विद्वाञ्ज्ञानतपोन्वितः ।
कालं पश्यति सुव्यक्तं पाणावामलकं यथा ॥ १२.२३४.१०५ ॥
Engkau memang bijaksana, mengetahui hakikat keberadaan, dianugerahi pengetahuan dan tapa; engkau melihat Waktu sejelas buah amalaka di telapak tangan.
12.234.106
कालचारित्रतत्त्वज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
वैरोचते कृतार्थोऽसि स्पृहणीयो विजानताम् ॥ १२.२३४.१०६ ॥
Engkau yang mengetahui hakikat jalannya Waktu, mahir dalam segala śāstra, bersinar; engkau telah mencapai tujuanmu dan didambakan oleh orang-orang bijak.
12.234.107
सर्वलोको ह्ययं मन्ये बुद्ध्या परिगतस्त्वया ।
विहरन्सर्वतोमुक्तो न क्वचिच्च विषीदसि ॥ १२.२३४.१०७ ॥
Kukira engkau telah sepenuhnya memahami seluruh dunia ini dengan kecerdasanmu; berkelana bebas dari segala arah, engkau tidak pernah berputus asa di mana pun.
12.234.108
रजश्च हि तमश्च त्वां स्पृशते न जितेन्द्रियम् ।
निष्प्रीतिं नष्टसंतापमात्मानं त्वमुपाससे ॥ १२.२३४.१०८ ॥
Gairah dan kegelapan tidak menyentuhmu, karena engkau telah menaklukkan indra; engkau memuja diri yang bebas dari kemelekatan dan penderitaan.
12.234.109
सुहृदं सर्वभूतानां निर्वैरं शान्तमानसम् ।
दृष्ट्वा त्वां मम संजाता त्वय्यनुक्रोशिनी मतिः ॥ १२.२३४.१०९ ॥
Setelah melihatmu, sahabat semua makhluk, bebas dari permusuhan, berhati tenang, timbullah belas kasihku padamu.
12.234.110
नाहमेतादृशं बुद्धं हन्तुमिच्छामि बन्धनैः ।
आनृशंस्यं परो धर्मो ह्यनुक्रोशश्च मे त्वयि ॥ १२.२३४.११० ॥
Aku tidak ingin membunuh orang yang tercerahkan seperti ini dengan belenggu. Tidak kejam adalah dharma tertinggi, dan aku berbelas kasih padamu.
12.234.111
मोक्ष्यन्ते वारुणाः पाशास्तवेमे कालपर्ययात् ।
प्रजानामुपचारेण स्वस्ति तेऽस्तु महासुर ॥ १२.२३४.१११ ॥
Jerat-jerat Varuṇa yang mengikatmu ini akan terlepas seiring perputaran waktu. Semoga engkau sejahtera dengan melayani rakyat, wahai asura agung.
12.234.112
यदा श्वश्रूं स्नुषा वृद्धां परिचारेण योक्ष्यते ।
पुत्रश्च पितरं मोहात्प्रेषयिष्यति कर्मसु ॥ १२.२३४.११२ ॥
Ketika menantu perempuan menyuruh ibu mertuanya yang renta melayaninya, dan putra karena kebodohan menyuruh ayahnya bekerja.
12.234.113
ब्राह्मणैः कारयिष्यन्ति वृषलाः पादधावनम् ।
शूद्राश्च ब्राह्मणीं भार्यामुपयास्यन्ति निर्भयाः ॥ १२.२३४.११३ ॥
Orang-orang hina akan menyuruh brahmana membasuh kaki mereka, dan para śūdra yang tak takut akan mendekati wanita brahmana sebagai istri.
12.234.114
वियोनिषु विमोक्ष्यन्ति बीजानि पुरुषा यदा ।
संकरं कांस्यभाण्डैश्च बलिं चैव कुपात्रकैः ॥ १२.२३४.११४ ॥
Ketika manusia menabur benih di rahim yang tidak layak, mencampur golongan, dan mempersembahkan korban dengan bejana perunggu serta bejana yang tidak pantas.
12.234.115
चातुर्वर्ण्यं यदा कृत्स्नममर्यादं भविष्यति ।
एकैकस्ते तदा पाशः क्रमशः परिमोक्ष्यते ॥ १२.२३४.११५ ॥
Ketika keempat varṇa sepenuhnya tanpa batas, maka ikatanmu akan terlepas satu demi satu secara bertahap.
12.234.116
अस्मत्तस्ते भयं नास्ति समयं प्रतिपालय ।
सुखी भव निराबाधः स्वस्थचेता निरामयः ॥ १२.२३४.११६ ॥
Dari kami engkau tidak perlu takut; tunggulah waktunya. Jadilah bahagia, tanpa rintangan, berpikiran tenang, dan bebas dari penyakit.
12.234.117
तमेवमुक्त्वा भगवाञ्छतक्रतुः ।
प्रतिप्रयातो गजराजवाहनः।
विजित्य सर्वानसुरान्सुराधिपो ।
ननन्द हर्षेण बभूव चैकराट् ॥ १२.२३४.११७ ॥
Setelah berkata demikian kepadanya, yang mulia Śatakratu (Indra) kembali berangkat dengan menunggang raja gajah. Setelah mengalahkan semua asura, penguasa para dewa bergembira dan menjadi satu-satunya raja.
12.234.118
महर्षयस्तुष्टुवुरञ्जसा च तं ।
वृषाकर्पि सर्वचराचरेश्वरम्।
हिमापहो हव्यमुवाह चाध्वरे ।
तथाऽमृतं चार्पितमीश्वरोऽपि हि ॥ १२.२३४.११८ ॥
Para maharṣi memuji dia dengan semestinya, Vṛṣākapi, penguasa segala makhluk yang bergerak maupun tidak bergerak. Sang penghalau dingin membawa persembahan dalam kurban; demikian pula Sang Penguasa juga mempersembahkan amṛta.
12.234.119
द्विजोत्तमैः सर्वगतैरभिष्टुतो ।
विदीप्ततेजाः शतमन्युरीश्वरः।
प्रशान्तचेता मुदितः स्वमालयं ।
त्रिविष्टपं प्राप्य मुमोद वासवः ॥ १२.२३४.११९ ॥
Dipuji oleh para terbaik dari kaum dwija, yang meresap ke segala tempat, Śatamanyu, penguasa dengan kemegahan berkobar, berpikiran tenang dan bergembira, setelah mencapai tempat kediamannya, tiga surga, Vāsava pun bersukacita.