Махабхарата · Адхьяя 12.234
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.234.1
मग्नस्य व्यसने कृच्छ्रे किं श्रेयः पुरुषस्य हि ।
बन्धुनाशे महीपाल राज्यनाशेऽथवा पुनः ॥ १२.२३४.१ ॥
О защитник земли, что лучше для человека, погружённого в бедствие и скорбь: потеря родственников или потеря царства?
12.234.2
त्वं हि नः परमो वक्ता लोकेऽस्मिन्भरतर्षभ ।
एतद्भवन्तं पृच्छामि तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि ॥ १२.२३४.२ ॥
Ты, бык бхаратов, поистине наш высший наставник в этом мире. Об этом я спрашиваю тебя; ты достоин сказать мне это.
12.234.3
पुत्रदारैः सुखैश्चैव वियक्तस्य धनेन च ।
मग्नस्य व्यसने कृच्छ्रे धृतिः श्रेयस्करी नृप।
धैर्येण युक्तस्य सतः शरीरं न विशीर्यते ॥ १२.२३४.३ ॥
О царь, для человека, разлучённого с сыновьями, женой, радостями и богатством и погружённого в бедствие и скорбь, стойкость — то, что приносит благо. Тело доброго человека, обладающего стойкостью, не разрушается.
12.234.4
विशोकता सुखं धत्ते धत्ते चारोग्यमुत्तमम् ।
आरोग्याच्च शरीरस्य स पुनर्विन्दते श्रियम् ॥ १२.२३४.४ ॥
Свобода от скорби даёт счастье и также высшее здоровье. Благодаря здоровью тела он вновь обретает процветание.
12.234.5
यश्च प्राज्ञो नरस्तात सात्विकीं वृत्तिमास्थितः ।
तस्यैश्वर्यं च धैर्यं च व्यवसायश्च कर्मसु ॥ १२.२३४.५ ॥
Дорогой сын, мудрый человек, принявший саттвическое поведение, — ему достаются власть, стойкость и решительное усердие в делах.
12.234.6
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
बलिवासवसंवादं पुनरेव युधिष्ठिर ॥ १२.२३४.६ ॥
Именно здесь рассказывают эту древнюю легенду — диалог Бали и Васавы (Индры). Ещё раз, о Юдхиштхира, вот она.
12.234.7
वृत्ते देवासुरे युद्धे दैत्यदानवसंक्षये ।
विष्णुक्रान्तेषु लोकेषु देवराजे शतक्रतौ ॥ १२.२३४.७ ॥
Когда завершилась битва богов и асуров, с уничтожением дайтьев и данавов, миры были пройдены шагами Вишну, и Индра, царь богов, совершивший сто жертвоприношений, правил,
12.234.8
इज्यमानेषु देवेषु चातुर्वर्ण्ये व्यवस्थिते ।
समृध्यमाने त्रैलोक्ये प्रीतियुक्ते स्वयंभुवि ॥ १२.२३४.८ ॥
Когда боги почитались жертвоприношениями, установлен был четырехчастный порядок, процветали три мира и был доволен Свайамбху (Брахма),
12.234.9
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यामपि चर्षिभिः ।
गन्धर्वैर्भुजगेन्द्रैश्च सिद्धैश्चान्यैर्वृतः प्रभुः ॥ १२.२३४.९ ॥
Владыка (Индра), окруженный Рудрами, Васу, Адитьями, обоими Ашвинами, мудрецами, гандхарвами, владыками змей, сиддхами и другими,
12.234.10
चतुर्दन्तं सुदान्तं च वारणेन्द्रं श्रिया वृतम् ।
आरुह्यैरावणं शक्रस्त्रैलोक्यमनुसंययौ ॥ १२.२३४.१० ॥
Взойдя на Айраватy, четырехбивневого, хорошо обученного владыку слонов, украшенного великолепием, Шакра (Индра) отправился по трем мирам.
12.234.11
स कदाचित्समुद्रान्ते कस्मिंश्चिद्गिरिगह्वरे ।
बलिं वैरोचनिं वज्री ददर्शोपससर्प च ॥ १२.२३४.११ ॥
Однажды на берегу океана, в какой-то горной пещере, он увидел Бали, сына Вирочаны, и носитель молнии приблизился к нему.
12.234.12
तमैरावतमूर्धस्थं प्रेक्ष्य देवगणैर्वृतम् ।
सुरेन्द्रमिन्द्रं दैत्येन्द्रो न शुशोच न विव्यथे ॥ १२.२३४.१२ ॥
Увидев Индру, владыку богов, стоящего на голове Айраваты и окруженного сонмами богов, владыка дайтьев не скорбел и не был смущен.
12.234.13
दृष्ट्वा तमविकारस्थं तिष्ठन्तं निर्भयं बलिम् ।
अधिरूढो द्विपश्रेष्ठमित्युवाच शतक्रतुः ॥ १२.२३४.१३ ॥
Увидев его стоящим невозмутимо и бесстрашно, Шатакратu (Индра), восседавший на лучшем из слонов, так сказал Бали.
12.234.14
दैत्य न व्यथसे शौर्यादथवा वृद्धसेवया ।
तपसा भावितत्वाद्वा सर्वथैतत्सुदुष्करम् ॥ १२.२३४.१४ ॥
О Дайтья! Ты не скорбишь ни от доблести, ни от служения старшим, ни оттого, что созрел в аскезе, — а это во всех отношениях очень трудно.
12.234.15
शत्रुभिर्वशमानीतो हीनः स्थानादनुत्तमात् ।
वैरोचने किमाश्रित्य शोचितव्ये न शोचसि ॥ १२.२३४.१५ ॥
Попавший под власть врагов, низвергнутый с высшего положения — о Вайрочана! На что опираясь, ты не скорбишь о том, о чём должно скорбеть?
12.234.16
श्रैष्ट्यं प्राप्य स्वजातीनां भुक्त्वा भोगाननुत्तमान् ।
हृतस्वरत्नराज्यस्त्वं ब्रूहि कस्मान्न शोचसि ॥ १२.२३४.१६ ॥
Достигнув превосходства среди своих и насладившись высшими наслаждениями, теперь, лишённый самоцветов и царства, скажи, почему ты не скорбишь?
12.234.17
ईश्वरो हि पुरा भूत्वा पितृपैतामहे पदे ।
तत्त्वमद्य हृतं दृष्ट्वा सपत्नैः किं न शोचसि ॥ १२.२३४.१७ ॥
Прежде ты был владыкой на месте твоих отцов и дедов; сегодня, видя, что это место отнято соперниками, почему ты не скорбишь?
12.234.18
बद्धश्च वारुणैः पाशैर्वज्रेण च समाहतः ।
हृतदारो हृतधनो ब्रूहि कस्मान्न शोचसि ॥ १२.२३४.१८ ॥
Связанный петлями Варуны и пораженный громом, лишённый жены и богатства, скажи, почему ты не скорбишь?
12.234.19
नष्टश्रीर्विभवभ्रष्टो यन्न शोचसि दुष्करम् ।
त्रैलोक्यराज्यनाशे हि कोऽन्यो जीवितुमुत्सहेत् ॥ १२.२३४.१९ ॥
Хотя слава твоя утрачена и великолепие пало, ты не скорбишь о том тяжёлом состоянии. Когда царство трёх миров разрушено, кто иной осмелился бы жить?
12.234.20
एतच्चान्यच्च परुषं ब्रुवन्तं परिभूय तम् ।
श्रुत्वा दुःखमसंभ्रान्तो बलिर्वैरोचनोऽब्रवीत् ॥ १२.२३४.२० ॥
Выслушав, как тот оскорблял его этими и другими жёсткими словами, Бали, сын Вирочаны, не смутившись от горя, сказал.
12.234.21
निगृहीते मयि भृशं शक्र किं कत्थितेन ते ।
वज्रमुद्यम्य तिष्ठन्तं पश्यामि त्वां पुरंदर ॥ १२.२३४.२१ ॥
О Шакра, пока я так крепко схвачен, какой толк от твоей похвальбы? О Пурандара, я вижу тебя стоящим с занесённой молнией.
12.234.22
अशक्तः पूर्वमासीस्त्वं कथंचिच्छक्ततां गतः ।
कस्त्वदन्य इमां वाचं सुक्रूरां वक्तुमर्हति ॥ १२.२३४.२२ ॥
Прежде ты был бессилен; каким-то образом ты обрёл силу. Кроме тебя, кто бы осмелился произнести столь жестокие слова?
12.234.23
यस्तु शत्रोर्वशस्थस्य शक्तोऽपि कुरुते दयाम् ।
हस्तप्राप्तस्य वीरस्य तं चैव पुरुषं विदुः ॥ १२.२३४.२३ ॥
Того, кто, будучи сильным, проявляет милосердие к врагу, оказавшемуся в его власти, и милосерден даже к герою, попавшему ему в руки, люди признают истинным мужем.
12.234.24
अनिश्चयो हि युद्धेषु द्वयोर्विवदमानयोः ।
एकः प्राप्नोति विजयमेकश्चैव पराजयम् ॥ १२.२३४.२४ ॥
В битвах для двух спорящих нет уверенности: один получает победу, а другой терпит поражение.
12.234.25
मा च ते भूत्स्वभावोऽयं मयि दानवपुङ्गवे ।
ईश्वरः सर्वभूतानां विक्रमेण जितो बलात् ॥ १२.२३४.२५ ॥
Пусть в тебе не будет такого отношения ко мне, бык среди данавов: не думай, что ты победил силой и доблестью владыку всех существ.
12.234.26
नैतदस्मत्कृतं शक्र नैतच्छक्र कृतं त्वया ।
यत्त्वमेवं गतो वज्रिन्यद्वाऽऽप्येवं गता वयम् ॥ १२.२३४.२६ ॥
Это сделано не нами, Шакра, и не тобой, Шакра. Ты, владыка ваджры, пришёл к такому состоянию, и мы так же.
12.234.27
अहमासं यथाऽद्य त्वं भविता त्वं यथा वयम् ।
मावमंस्था मया कर्म दुष्कृतं कृतमित्युत ॥ १२.२३४.२७ ॥
Каким был я, таким сегодня станешь ты; каков ты, таковы будем и мы. Не презирай дурной поступок, который совершил я.
12.234.28
सुखदुःखे हि पुरुषः पर्यायेणाधिगच्छति ।
पर्यायेणासि शक्रत्वं प्राप्तः शक्र न कर्मणा ॥ १२.२३४.२८ ॥
Человек получает радость и страдание поочерёдно. Ты, Шакра, достиг положения Шакры поочерёдно, а не через деяние.
12.234.29
कालः काले नयति मां त्वां च कालो नयत्ययम् ।
तेनाहं त्वं यथा नाद्य त्वं चापि न यथा वयम् ॥ १२.२३४.२९ ॥
Время в свой срок уводит меня, и это же время уводит тебя. Поэтому я сегодня не таков, каким был, ты не таков, каким был, и мы не таковы, какими были.
12.234.30
न मातृपितृशुश्रूषा न च दैवतपूजनम् ।
नान्यो गुणसमाचारः पुरुषस्य सुखावहः ॥ १२.२३४.३० ॥
Ни служение матери и отцу, ни почитание богов, ни какое-либо иное благое поведение не приносит человеку счастья.
12.234.31
न विद्या न तपो दानं न मित्राणि न बान्धवाः ।
शक्नुवन्ति परित्रातुं नरं कालेन पीडितम् ॥ १२.२३४.३१ ॥
Ни знание, ни аскеза, ни дары, ни друзья, ни родичи не могут спасти человека, которого терзает время.
12.234.32
नागामिनमनर्थं हि प्रतिघातशतैरपि ।
शक्नुवन्ति प्रतिव्योढुमृते बुद्धिबलान्नराः ॥ १२.२३४.३२ ॥
Даже сотнями мер люди не могут отвести грядущее бедствие, кроме как силой ума.
12.234.33
पर्यायैर्हन्यमानानां परित्राता न विद्यते ।
इदं तु दुःखं यच्छक्र कर्ताऽहमिति मन्यसे ॥ १२.२३४.३३ ॥
Для тех, кого поражают один за другим, нет защитника. Вот в чём горе, о Индра: ты думаешь, что «я — деятель».
12.234.34
यदि कर्ता भवेत्कर्ता न क्रियेत कदाचन ।
यस्मात्तु क्रियते कर्ता तस्मात्कर्ताऽप्यनीश्वरः ॥ १२.२३४.३४ ॥
Если бы деятель был действительно деятелем, его никогда не заставляли бы действовать. Но так как и деятеля заставляют действовать, то и деятель не владыка.
12.234.35
कालेन त्वाऽहमजयं कालेनाहं जितस्त्वया ।
गन्ता गतिमतां कालः कालः कलयति प्रजाः ॥ १२.२३४.३५ ॥
Временем я победил тебя, и временем ты был побеждён мною. Время — цель движущихся; время исчисляет существа.
12.234.36
इन्द्र प्राकृतया बुद्ध्या प्रलपन्नावबुद्ध्यसे ।
केचित्त्वां बहुमन्यन्ते श्रैष्ठ्यं प्राप्तं स्वकर्मणा ॥ १२.२३४.३६ ॥
О Индра, лепечущий обычным умом, ты не понимаешь. Некоторые высоко чтут тебя, ибо ты достиг владычества собственными деяниями.
12.234.37
कथमस्मद्विधो नाम जानँल्लोकप्रवृत्तयः ।
कालेनाभ्याहतः शोचेन्मुह्येद्वाऽप्यथविभ्रमेत् ॥ १२.२३४.३७ ॥
Как тому, кто, как мы, знает ход мировых дел, пораженному временем, горевать, впадать в заблуждение или терять рассудок?
12.234.38
कथं कालपरीतस्य मम वा मद्विधस्य वा ।
बुद्धिर्व्यसनमासाद्य भिन्ना नौरिव सीदति ॥ १२.२३४.३८ ॥
Как, для такого, как я, схваченного временем, ум, достигнув беды, тонет, словно разбитая лодка?
12.234.39
अहं च त्वं च ये चान्ये भविष्यन्ति सुराधिपाः ।
ते सर्वे शक्र यास्यन्ति मार्गमिन्द्रशतैर्गतम् ॥ १२.२३४.३९ ॥
Я, ты и другие, которые станут владыками богов, о Шакра, все пойдём тем путём, по которому прошли сотни Индр.
12.234.40
त्वामप्येवं सुदुर्धर्षं ज्वलन्तं परया श्रिया ।
काले परिणते कालः कलयिष्यति मामिव ॥ १२.२३४.४० ॥
И тебя, столь неодолимого и сияющего высшим великолепием, когда время созреет, время схватит, как схватило меня.
12.234.41
बहूनीन्द्रसहस्राणि दैवतानां युगे युगे ।
अभ्यतीतानि कालेन कालो हि दुरतिक्रमः ॥ १२.२३४.४१ ॥
Многие тысячи Индр, век за веком у богов, прошли под властью времени, ибо время трудно превзойти.
12.234.42
इदं तु लब्ध्वा संस्थानमात्मानं बहु मन्यसे ।
सर्वभूतभवं देवं ब्रह्माणमिव शाश्वतम् ॥ १२.२३४.४२ ॥
Но, обретя это положение, ты высоко себя ценишь, словно ты Брахма, вечный бог, источник всех существ.
12.234.43
न चेदमचलं स्थानमनन्तं वाऽपि कस्यचित् ।
त्वं तु बालिशया बुद्ध्या ममेदमिति मन्यसे ॥ १२.२३४.४३ ॥
Это положение не постоянно и не бесконечно ни для кого, но по детскому разумению ты думаешь: «Это моё».
12.234.44
अविश्वस्ते विश्वसिषि मन्यसे वाऽध्रुवे ध्रुवम् ।
नित्यं कालपरीतात्मा भवत्येवं सुरेश्वर ॥ १२.२३४.४४ ॥
Ты доверяешь ненадёжному и считаешь неустойчивое постоянным. О владыка богов, душа, объятая временем, всегда становится такой.
12.234.45
ममेयमिति मोहात्त्वं राजश्रियमभीप्ससि ।
नेयं तव न चास्माकं न चान्येषां स्थिरा मता ॥ १२.२३४.४५ ॥
Из-за заблуждения ты желаешь царского величия, думая: «Это моё». Оно не считается прочным ни твоим, ни нашим, ни чьим-либо другим.
12.234.46
अतिक्रम्य बहूनन्यांस्त्वयि तावदियं गता ।
कंचित्कालमियं स्थित्वा त्वयि वासव चञ्चला ॥ १२.२३४.४६ ॥
Миновав многих других, она пришла к тебе до сих пор. О Васава, пробыв с тобой какое-то время, эта непостоянная (снова уйдёт).
12.234.47
गौर्निवासमिवोत्सृज्य पुनरन्यं गमिष्यति ।
सुरेशा ये ह्यतिक्रान्तास्तान्न संख्यातुमुत्सहे ॥ १२.२३४.४७ ॥
Как корова покидает своё жилище и уходит к другому, так и она снова уйдёт к другому. Тех владык богов, что уже прошли, я не в силах даже перечислить.
12.234.48
त्वत्तो बहुतराश्चान्ये भविष्यन्ति पुरंदर ।
सवृक्षौषधिगुल्मेयं ससरित्पर्वताकरा ॥ १२.२३४.४८ ॥
О Пуранदара, будет гораздо больше других, чем ты. Эта земля с её деревьями, травами и кустарниками, с её реками, горами и рудниками (пребудет).
12.234.49
तानिदानीं न पश्यामि यैर्भुक्तेयं पुरा मही ।
पृथुरैलो मयो भीमो नरकः शम्बरस्तथा ॥ १२.२३४.४९ ॥
Тех, кто прежде наслаждался этой землёй, я теперь не вижу — Прихи, сына Илы, Майю, Бхиму, Нараку и также Шамбару.
12.234.50
अश्वग्रीवः पुलोमा च स्वर्भानुरमितप्रभः ।
प्रह्लादो नमुचिर्दक्षो विप्रचित्तिर्विरोचनः ॥ १२.२३४.५० ॥
Ашвагрива, Пуломан и Сварбхану безмерного сияния; Прахлада, Намучи, Дакша, Випрачитти и Вирочана.
12.234.51
ह्रीनिषेवः सुहोत्रश्च भूरिहा पुष्पवान्वृषः ।
सत्येषुर्ऋषभो बाहुः कपिलाश्वो निरूपकः ॥ १२.२३४.५१ ॥
Хрииневу, Сухотру, Бхуриху, Пушпавана, Вришу, Сатьешу, Ришабху, Бахо, Капилашву и Нирупаку.
12.234.52
बाणः कार्तस्वरो वह्निर्विश्वदंष्ट्रोऽथ नैर्ऋतिः ।
संकोचोऽथ वरीताक्षो वराहाश्वो रुचिप्रभः ॥ १२.२३४.५२ ॥
Бану, Картасвару, Вахни, Вишвадамштру, Найрыти, Санкоку, Варитакшу, Варахашву и Рученрабху.
12.234.53
विश्वजित्प्रतिरूपश्च वृषाण्डो विष्करो मधुः ।
हिरण्यकशिपुश्चैव कैटभश्चैव दानवः ॥ १२.२३४.५३ ॥
Вишвajit, Пратирупу, Вришаанду, Вишкару, Мадху, Хиранъякашипу и также данаву Кайтабху.
12.234.54
दैतेया दानवाश्चैव सर्वे ते नैर्ऋतैः सह ।
एते चान्ये च बहवः पूर्वे पूर्वतराश्च ये ॥ १२.२३४.५४ ॥
Даитьи и данавы, все они вместе с найритами; эти и многие другие, прежние и ещё более древние.
12.234.55
दैत्येन्द्रा दानवेन्द्राश्च यांश्चान्याननुशुश्रुम् ।
बहवः पूर्वदैत्येन्द्राः संत्यज्य पृथिवीं गताः ॥ १२.२३४.५५ ॥
Владыки дайтьев и владыки данавов, и другие, о ком мы слышали: многие прежние владыки дайтьев, покинув землю, ушли.
12.234.56
कालेनाभ्याहताः सर्वे कालो हि बलवत्तरः ।
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं न त्वमेकः शतक्रतुः ॥ १२.२३४.५६ ॥
Временем все они были сражены, ибо время воистину сильнее всего. Хотя ты и почитаем сотнями жертвоприношений, один ты не Шатакрату.
12.234.57
सर्वे धर्मपराश्चासन्सर्वे सततसत्रिणः ।
अन्तरिक्षचराः सर्वे सर्वेऽभिमुखयोधिनः ॥ १२.२३४.५७ ॥
Все они были преданы дхарме, все непрерывно совершали сатры-жертвоприношения, все странствовали по небу и все сражались лицом к лицу.
12.234.58
सर्वे संहननोपेताः सर्वे परिघबाहवः ।
सर्वे मायाशतधराः सर्वे ते कामरूपिणः।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते पराजिताः ॥ १२.२३४.५८ ॥
Все они обладали крепкими телами, у всех руки были подобны железным палицам; все владели сотнями иллюзий и принимали любой облик по желанию; вступив в бой, никогда не слышно, чтобы они были побеждены.
12.234.59
सर्वे सत्यव्रतपराः सर्वे कामविहारिणः ।
सर्वे वेदव्रतपराः सर्वे चैव बहुश्रुताः ॥ १२.२३४.५९ ॥
Все были преданы обету истины и странствовали по своей воле; все были преданы обету Вед, и все были воистину весьма учёны.
12.234.60
सर्वे संमतमैश्वर्यमीश्वराः प्रतिपेदिरे ।
न चैश्वर्यमदस्तेषां भूतपूर्वो महात्मनाम् ॥ १२.२३४.६० ॥
Все они, как владыки, обрели признанную власть; и у этих великодушных никогда не было опьянения властью.
12.234.61
सर्वे यथार्हदातारः सर्वे विगतमत्सराः ।
सर्वे सर्वेषु भूतेषु यथावत्प्रतिपेदरे ॥ १२.२३४.६१ ॥
Все давали по достоинству, все были свободны от зависти; все правильно относились ко всем существам.
12.234.62
सर्वे दाक्षायणीपुत्राः प्राजपत्या महाबलाः ।
ज्वलन्तः प्रतपन्तश्च कालेन प्रतिसंहृताः ॥ १२.२३४.६२ ॥
Все сыновья дочерей Дакши, потомки Праджапати, могучие, сияющие и палящие, были, однако, взяты временем.
12.234.63
त्वं चैवेमां यदा भुक्त्वा पृथिवीं त्यक्ष्यसे पुनः ।
न शक्ष्यसि तदा शक्र नियन्तुं शोकमात्मनः ॥ १२.२३४.६३ ॥
И ты, когда, насладившись этой землёй, снова её покинешь, тогда, о Шакра, не сможешь сдержать своей скорби.
12.234.64
मुञ्चेच्छां कामभोगेषु मुञ्जेमं श्रीभवं मदम् ।
एवं स्वराज्यनाशे त्वं शोकं संप्रसहिष्यसि ॥ १२.२३४.६४ ॥
Оставь желание чувственных наслаждений, оставь это опьянение, рождённое процветанием; так, при утрате собственного царства, ты сможешь вынести скорбь.
12.234.65
शोककाले शुचो मा त्वं हर्षकाले च मा हृषः ।
अतीतानागतं हित्वा प्रत्युत्पन्नेन वर्तय ॥ १२.२३४.६५ ॥
Во времена скорби не скорби, а во времена радости не радуйся; оставив прошлое и будущее, живи настоящим.
12.234.66
मां चेदभ्यागतः कालः सदा युक्तमतन्द्रितः ।
क्षमस्व न चिरादिन्द्र त्वामप्युपगमिष्यति ॥ १२.२३४.६६ ॥
Если время приблизилось ко мне, будь всегда внимателен и неутомим; терпи. О Индра, не пройдёт и много времени, как оно придёт и к тебе.
12.234.67
त्रासयन्निव देवेन्द्र वाग्भिस्तक्षसि मामिह ।
संयते मयि ननं त्वमात्मानं बहु मन्यसे ॥ १२.२३४.६७ ॥
О владыка богов, словно пугая меня, ты здесь разит меня словами. Несомненно, передо мной, сдержанным, ты высоко мнишь о себе.
12.234.68
कालः प्रथममायान्मां पञ्चात्त्वामनुधावति ।
तेन गर्जसि देवेन्द्र पूर्वं कालहते मयि ॥ १२.२३४.६८ ॥
Время сначала пришло ко мне, а потом гонится за тобой. Поэтому, владыка богов, ты гремишь на меня, уже сраженного временем.
12.234.69
को हि स्थातुमलं लोके मम क्रुद्धस्य संयुगे ।
कालस्तु बलवान्प्राप्तस्तेन तिष्ठसि वासव ॥ १२.२३४.६९ ॥
Кто в мире может устоять передо мной, разгневанным в бою? Но время могущественно и пришло; поэтому, Васава, ты стоишь.
12.234.70
यत्तद्वर्षसहस्रान्तं तूर्णं भवितुमर्हति ।
यथा मे सर्वगात्राणि न सुस्थानि महौजसः ॥ १२.२३४.७० ॥
То, что должно скоро наступить по прошествии тысячи лет, пришло, ибо все мои члены, о могучий, уже не на своих местах.
12.234.71
अहमैन्द्राच्च्युतः स्थानात्त्वमिन्द्रः प्रकृतो दिवि ।
सुचित्रे जीवलोकेऽस्मिन्नुपास्यः कालपर्ययः ॥ १२.२३४.७१ ॥
Я низвергнут с места Индры, а ты утвержден Индрой на небе. О чудесный, в этом мире живых почитать должно круговращение времени.
12.234.72
किं हि कृत्वा स्वमिन्द्रोऽद्य किं वा कृत्वा वयं च्युताः ।
कालः कर्ता विकर्ता च सर्वमन्यदकारणम् ॥ १२.२३४.७२ ॥
Что сделал Индра сегодня, чтобы обрести свое место, или что сделали мы, чтобы пасть? Время — и творец, и разрушитель; всё остальное — без причины.
12.234.73
नाशं विनाशमैश्वर्यं सुखदुःखे भवाभवौ ।
विद्वान्प्राप्यैवमत्यर्थं न प्रहृष्येन्न च व्यथेत् ॥ १२.२३४.७३ ॥
Гибель, полное разрушение, власть, радость и страдание, рождение и небытие: обретя это, мудрец не должен чрезмерно радоваться и не должен печалиться.
12.234.74
त्वमेव हीन्द्र वेत्थास्मान्वेदाहं त्वां च वासव ।
किं कत्थसे मां किंच त्वं कालेन निरपत्रयः ॥ १२.२३४.७४ ॥
Индра, ты действительно знаешь нас, и я знаю тебя, о Васава. Зачем ты хвастаешься передо мной? Даже ты был посрамлён временем.
12.234.75
त्वमेव हि पुरा वेत्थ यत्तदा पौरुषं मम ।
समरेषु च विक्रान्तं पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ १२.२३४.७५ ॥
Ты сам прежде знаешь, каковой тогда была моя мужественная сила и доблесть, проявленная мной в сражениях; этого доказательства довольно.
12.234.76
आदित्याश्चैव रुद्राश्च साध्याश्च वसुभिः सह ।
मया विनिर्जिताः पूर्वं मरुतश्च शचीपते ॥ १२.२३४.७६ ॥
Адитьи и Рудры, Садхьи вместе с Васу были прежде побеждены мной; и марутов также, о владыка Шачи.
12.234.77
त्वमेव शक्र जानासि देवासुरसमागमे ।
समेता विबुधा भग्नास्तरसा समरे मया ॥ १२.२३४.७७ ॥
Ты знаешь, о Шакра, что на встрече богов и асуров собравшиеся боги были быстро сломлены мной в битве.
12.234.78
पर्वताश्चासकृत्क्षिप्ताः सवनाः सवनौकसः ।
सशृङ्गशिखरा भग्नाः समरे मूर्ध्निं ते मया ॥ १२.२३४.७८ ॥
Горы также многократно низвергались вместе с их рощами и обитателями, с их гребнями и вершинами; в битве они были разбиты мной над твоей головой.
12.234.79
किं नु शक्यं मया कर्तुं कालो हि दुरतिक्रमः ।
न हि त्वां नोत्सहे हन्तुं सवज्रमपि मुष्टिना ॥ १२.२३४.७९ ॥
Что я могу сделать? Время трудно преодолеть. Даже с громовой стрелой я не решусь ударить тебя кулаком.
12.234.80
न तु विक्रमकालोऽयं क्षमाकालोऽयमागतः ।
तेन त्वां मर्षये शक्र दुर्मर्षणतरस्त्वया ॥ १२.२३४.८० ॥
Это не время доблести, пришло время терпения. Поэтому, о Шакра, я терплю тебя, хотя терпеть тебя труднее.
12.234.81
तं मां परिणते काले परीतं कालवह्निना ।
नियतं कालपाशेन बद्धं शक्र विकत्थसे ॥ १२.२३४.८१ ॥
Когда время созрело, я окружён огнём времени и непременно связан петлёй времени; но ты хвастаешься, о Шакра.
12.234.82
अयं स पुरुषः श्यामो लोकस्य दुरतिक्रमः ।
बद्ध्वा तिष्ठति मां रौद्रः पशुं रशनया यथा ॥ १२.२३४.८२ ॥
Вот тот человек, тёмного цвета, непреодолимый для мира; связав меня, стоит свирепый, как связывают зверя верёвкой.
12.234.83
लाभालाभौ सुखं दुःखं कामक्रोधौ भवाभवौ ।
वधो बन्धप्रमोक्षश्च सर्वं कालेन लभ्यते ॥ १२.२३४.८३ ॥
Выгода и убыток, радость и боль, желание и гнев, бытие и небытие, смерть и освобождение от оков — всё достигается временем.
12.234.84
नाहं कर्ता न कर्ता त्वं कर्ता यस्तु सदा प्रभुः ।
सोयं पचति कालो मां वृक्षे फलमिवागतम् ॥ १२.२३४.८४ ॥
Я не деятель, и ты не деятель; деятель — тот, кто всегда владыка. Это время созревает меня, как плод, пришедший на дерево.
12.234.85
यान्येव पुरुषः कुर्वन्सुखैः कालेन युज्यते ।
पुनस्तान्येव कुर्वाणो दुःखैः कालेन युज्यते ॥ १२.२३४.८५ ॥
Какие бы деяния ни совершал человек, через них в свое время он соединяется с радостями; а совершая вновь те же деяния, в свое время соединяется со страданиями.
12.234.86
न च कालेन कालज्ञः स्पृष्टः शोचितुमर्हति ।
तेन शक्र न शोचामि नास्ति शोके सहायता ॥ १२.२३४.८६ ॥
Знающий время, хотя и затронут временем, не достоин скорбеть. Поэтому, о Шакра, я не скорблю; в скорби нет помощи.
12.234.87
यदा हि शोचतः शोको व्यसनं नाषकर्षति ।
सामर्थ्यं शोचतो नास्तीत्यतोऽहं नाद्य शोचिमि ॥ १२.२३४.८७ ॥
Когда скорбь скорбящего не отводит беду, и у скорбящего нет сил, поэтому я сегодня не скорблю.
12.234.88
एवमुक्तः सहस्राक्षो भगवान्पाकशासनः ।
प्रतिसंहृत्य संरम्भमित्युवाच शतक्रतुः ॥ १२.२३४.८८ ॥
Так обращенный к нему, благословенный тысячеглазый Пакашасана, Индра ста жертвоприношений, сдержав гнев, так сказал.
12.234.89
सवज्रमुद्यतं बाहुं दृष्ट्वा पाशांश्च वारुणान् ।
कस्येह न व्यथेद्बुद्धिर्मृत्योरपि जिघांसतः ॥ १२.२३४.८९ ॥
Чей же ум здесь не смутился бы, увидев поднятую с громом руку и петли Варуны, даже когда сама Смерть желает убить?
12.234.90
सा ते न व्यथते बुद्धिरचला तत्त्वदर्शिनी ।
व्रुवन्न व्यथसेऽद्य त्वं धैर्यात्सत्यपराक्रम ॥ १२.२३४.९० ॥
Твой несокрушимый ум, видящий истину, не смущён. О ты, истинно доблестный, даже говоря сегодня, ты не колеблешься от стойкости.
12.234.91
को हि विश्वासमर्थेषु शरीरे वा शरीरभृत् ।
कर्तुमुत्सहते लोके दृष्ट्वा संप्रस्थितं जगत् ॥ १२.२३४.९१ ॥
Видя, что мир готовится уйти, какое воплощённое существо осмелится довериться богатству или этому телу?
12.234.92
अहमप्येवमेवैनं लोकं जानाम्यशाश्वतम् ।
कालाग्नावाहितं घोरे गुह्ये सततगेऽक्षरे ॥ १२.२३४.९२ ॥
Я тоже знаю, что этот мир так же непостоянен, помещённый в ужасный, тайный, вечно движущийся, нетленный огонь времени.
12.234.93
न चात्र परिहारोऽस्ति कालस्पृष्टस्य कस्यचित् ।
सूक्ष्माणां महतां चैव भूतानां परिपच्यताम् ॥ १२.२३४.९३ ॥
Здесь нет спасения для того, кого коснулось время, ни для тонких, ни для великих существ, которые созревают.
12.234.94
अनीशस्याप्रमत्तस्य भूतानि पचतः सदा ।
अनिवृत्तस्य कालस्य क्षयं प्राप्तो न मुच्यते ॥ १२.२३४.९४ ॥
Даже бессильный, но бдительный, тот, кто достиг гибели непрестанного времени, что всегда созревает существа, не освобождается.
12.234.95
अप्रमत्तः प्रमत्तेषु कालो जागर्ति देहिषु ।
प्रयत्नेनाप्यपक्रान्तो दृष्टपूर्वो न केनचित् ॥ १२.२३४.९५ ॥
Время бдительно, бодрствует среди беспечных воплощённых существ; никто ещё не видел того, кто избежал бы его, даже приложив усилия.
12.234.96
पुराणः शाश्वतो धर्मः सर्वप्राणभृतां समः ।
कालो न परिहार्यश्च न चास्यास्ति व्यतिक्रमः ॥ १२.२३४.९६ ॥
Таков древний и вечный закон: время равно для всех живых существ; его нельзя избежать, и нет способа его преступить.
12.234.97
अहोरात्रांश्च मासांश्च क्षणान्काष्ठा लवान्कलाः ।
संपीडयति यः कालो वृद्धिं वार्धुपिको यथा ॥ १२.२३४.९७ ॥
Время, которое сжимает дни и ночи, месяцы, мгновения, кāṣṭhā, лавы и калы, подобно ростовщику, который приумножает проценты.
12.234.98
इदमद्य करिष्यामि श्वः कर्ताऽस्मीति वादिनम् ।
कालो हरति संप्राप्तो नदीवेग इव द्रुमम् ॥ १२.२३४.९८ ॥
Пришедшее время уносит того, кто говорит: «Сегодня сделаю это, завтра буду тем, кто сделает», как течение реки уносит дерево.
12.234.99
इदानीं तावदेवासौ मया दृष्टः कथं मृतः ।
इति कालेन ह्रियतां प्रलापः श्रूयते नृणाम् ॥ १२.२३४.९९ ॥
«Ещё только что я видел его, как же он умер?» — такие причитания слышны у людей; пусть время унесёт его.
12.234.100
नश्यन्त्यर्थास्तथा भोगाः स्थानमैश्वर्यमेव च ।
जीवितं जीवलोकस्य कालेनागम्य नीयते ॥ १२.२३४.१०० ॥
Богатства гибнут, так же и наслаждения, положение и власть; и жизнь живого мира уводится, когда приходит время.
12.234.101
उच्छ्राया विनिपातान्ता भावोऽभावः स एव च ।
अनित्यमध्रुवं सर्वं व्यवसायो हि दुष्करः ॥ १२.२३४.१०१ ॥
Конец подъёма — падение; бытие и небытие — одно и то же. Всё непостоянно и неустойчиво, и осуществить решение действительно трудно.
12.234.102
सा ते न व्यथते बुद्धिरचला तत्त्वदर्शिनी ।
अहमासं पुरा चेति मनसाऽपि न बुद्ध्यते ॥ १२.२३४.१०२ ॥
Твой разум, видящий истину и непоколебимый, не смущается; мысль «я был прежде» даже не возникает в уме.
12.234.103
कालेनाक्रम्य लोकेऽस्मिन्पच्यमाने बलीयसा ।
अज्येष्ठमकनिष्ठं च क्षिप्यमाणो न बुद्ध्यते ॥ १२.२३४.१०३ ॥
Схваченный Временем в этом мире, сваренный сильнейшим, брошенный без различия старшего и младшего, (существо) этого не замечает.
12.234.104
ईर्ष्याभिमानलोभेषु कामक्रोधभयेषु च ।
स्पृहामोहाभिमानेषु लोकः सक्तो विमुह्यति ॥ १२.२३४.१०४ ॥
Мир, привязанный к зависти, гордыне и жадности, к желанию, гневу и страху, к стремлению, заблуждению и самомнению, впадает в заблуждение.
12.234.105
भवांस्तु भावतत्त्वज्ञो विद्वाञ्ज्ञानतपोन्वितः ।
कालं पश्यति सुव्यक्तं पाणावामलकं यथा ॥ १२.२३४.१०५ ॥
Ты, поистине, мудрец, знающий истину бытия, наделённый знанием и аскезой; ты видишь Время так же ясно, как плод амалаки на ладони.
12.234.106
कालचारित्रतत्त्वज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः ।
वैरोचते कृतार्थोऽसि स्पृहणीयो विजानताम् ॥ १२.२३४.१०६ ॥
Знаток истины хода времени, искусный во всех шастрах, ты сияешь; ты достиг цели и достоин зависти мудрецов.
12.234.107
सर्वलोको ह्ययं मन्ये बुद्ध्या परिगतस्त्वया ।
विहरन्सर्वतोमुक्तो न क्वचिच्च विषीदसि ॥ १२.२३४.१०७ ॥
Думаю, ты полностью охватил умом весь этот мир; странствуя свободным со всех сторон, ты нигде не впадаешь в отчаяние.
12.234.108
रजश्च हि तमश्च त्वां स्पृशते न जितेन्द्रियम् ।
निष्प्रीतिं नष्टसंतापमात्मानं त्वमुपाससे ॥ १२.२३४.१०८ ॥
Раджас и тамас не касаются тебя, ибо ты владеешь чувствами; ты предаёшься созерцанию Атмана, свободного от привязанности и скорби.
12.234.109
सुहृदं सर्वभूतानां निर्वैरं शान्तमानसम् ।
दृष्ट्वा त्वां मम संजाता त्वय्यनुक्रोशिनी मतिः ॥ १२.२३४.१०९ ॥
Увидев тебя, друга всех существ, свободного от вражды, с умиротворённым умом, я почувствовал сострадание к тебе.
12.234.110
नाहमेतादृशं बुद्धं हन्तुमिच्छामि बन्धनैः ।
आनृशंस्यं परो धर्मो ह्यनुक्रोशश्च मे त्वयि ॥ १२.२३४.११० ॥
Не хочу убивать такого просветлённого, как ты, оковами. Ненасилие — высший дхарма, и я сострадаю тебе.
12.234.111
मोक्ष्यन्ते वारुणाः पाशास्तवेमे कालपर्ययात् ।
प्रजानामुपचारेण स्वस्ति तेऽस्तु महासुर ॥ १२.२३४.१११ ॥
Эти путы Варуны, что связывают тебя, ослабнут с течением времени. Пусть тебе будет благо через служение народу, о великий асура.
12.234.112
यदा श्वश्रूं स्नुषा वृद्धां परिचारेण योक्ष्यते ।
पुत्रश्च पितरं मोहात्प्रेषयिष्यति कर्मसु ॥ १२.२३४.११२ ॥
Когда невестка заставит пожилую свекровь служить ей, а сын из заблуждения пошлёт отца на работу.
12.234.113
ब्राह्मणैः कारयिष्यन्ति वृषलाः पादधावनम् ।
शूद्राश्च ब्राह्मणीं भार्यामुपयास्यन्ति निर्भयाः ॥ १२.२३४.११३ ॥
Низкие заставят брахманов мыть им ноги, а бесстрашные шудры будут приближаться к брахманкам как к женам.
12.234.114
वियोनिषु विमोक्ष्यन्ति बीजानि पुरुषा यदा ।
संकरं कांस्यभाण्डैश्च बलिं चैव कुपात्रकैः ॥ १२.२३४.११४ ॥
Когда люди будут сеять семя в неподобающих утробах, смешивать касты и приносить жертвы в бронзовых и недостойных сосудах.
12.234.115
चातुर्वर्ण्यं यदा कृत्स्नममर्यादं भविष्यति ।
एकैकस्ते तदा पाशः क्रमशः परिमोक्ष्यते ॥ १२.२३४.११५ ॥
Когда четыре варны станут полностью лишены границ, тогда твои путы будут освобождаться одна за другой, постепенно.
12.234.116
अस्मत्तस्ते भयं नास्ति समयं प्रतिपालय ।
सुखी भव निराबाधः स्वस्थचेता निरामयः ॥ १२.२३४.११६ ॥
От нас тебе нечего бояться; жди назначенного времени. Будь счастлив, без помех, спокойного духа и здоров.
12.234.117
तमेवमुक्त्वा भगवाञ्छतक्रतुः ।
प्रतिप्रयातो गजराजवाहनः।
विजित्य सर्वानसुरान्सुराधिपो ।
ननन्द हर्षेण बभूव चैकराट् ॥ १२.२३४.११७ ॥
Сказав ему это, благословенный Шатакрату (Индра) снова отбыл, восседая на царе слонов. Победив всех асуров, владыка богов возрадовался и стал единственным властителем.
12.234.118
महर्षयस्तुष्टुवुरञ्जसा च तं ।
वृषाकर्पि सर्वचराचरेश्वरम्।
हिमापहो हव्यमुवाह चाध्वरे ।
तथाऽमृतं चार्पितमीश्वरोऽपि हि ॥ १२.२३४.११८ ॥
Великие мудрецы должным образом восхвалили его, Вришакапи, владыку всего подвижного и неподвижного. Прогоняющий холод понёс жертвенное возлияние на жертвоприношении; и так же Господь вручил амриту.
12.234.119
द्विजोत्तमैः सर्वगतैरभिष्टुतो ।
विदीप्ततेजाः शतमन्युरीश्वरः।
प्रशान्तचेता मुदितः स्वमालयं ।
त्रिविष्टपं प्राप्य मुमोद वासवः ॥ १२.२३४.११९ ॥
Восхваляемый лучшими из дважды рождённых, всепроникающий, Шатаманью, владыка пылающего сияния, с умиротворённым духом и радостный, достигнув своей обители — трёх небес, возрадовался Васава.