Махабхарата · Адхьяя 12.239
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.239.1
प्रत्याहारं तु वक्ष्यामि शर्वर्यादौ गतेऽहनि ।
यथेदं कुरुतेऽध्यात्मं सुसूक्ष्मं विश्वमीश्वरः ॥ १२.२३९.१ ॥
Я расскажу о втягивании чувств (пратьяхара), которое наступает с началом ночи, когда день прошёл, так же как Господь творит эту тончайшую вселенную внутри.
12.239.2
दिवि सूर्यस्तथा सप्त दहन्ति शिखिनोऽर्चिषः ।
सर्वमेतत्तदाऽर्चिर्भिः पूर्णं जाज्वल्यते जगत् ॥ १२.२३९.२ ॥
На небе жгут солнце и семь языков пламени; тогда всё это наполняется этими пламенами, и мир пылает.
12.239.3
पृथिव्यां यानि भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च ।
तान्येवाग्रे प्रलीयन्ते भूमित्वमुपयान्ति च ॥ १२.२३९.३ ॥
Все существа на земле, подвижные и неподвижные, сначала растворяются и обретают природу земли.
12.239.4
ततः प्रलीने सर्वास्मिन्स्थावरे जङ्गमे तथा ।
अकाष्ठा निस्तृणा भूमिर्दृश्यते कूर्मपृष्ठवत् ॥ १२.२३९.४ ॥
Тогда, когда всё растворилось — и неподвижное, и подвижное, — земля предстаёт без дерева и травы, как спина черепахи.
12.239.5
भूमेरपि गुणं गन्धमाप आददते यदा ।
आत्तगन्धा तदा भूमिः प्रलयत्वाय कल्पते ॥ १२.२३९.५ ॥
Когда воды забирают и качество земли — запах, тогда земля, лишившись запаха, становится пригодной для растворения.
12.239.6
आपस्तत्र प्रतिष्ठन्ते ऊर्मिमत्यो महास्वनाः ।
सर्वमेवेदमापूर्य तिष्ठन्ति च चरन्ति च ॥ १२.२३९.६ ॥
Там утверждаются воды, полные волн и великого рёва; наполнив всё это, они и стоят, и движутся.
12.239.7
अपामपि गुणांस्तात ज्योतिराददते यदा ।
आपस्तदा त्वात्तगुणा ज्योतिः षूपरमन्ति वै ॥ १२.२३९.७ ॥
Дорогой сын, когда свет (огонь) забирает свойства вод, тогда воды, лишившись своих свойств, утихают и растворяются в свете.
12.239.8
यदाऽऽदित्यं स्थितं मध्ये गूहन्ति शिखिनोऽर्चिषः ।
सर्वमेवेदमर्चिर्भिः पूर्णं जाज्वल्यते नमः ॥ १२.२३९.८ ॥
Когда пламя огня скрывает солнце, стоящее посреди неба, тогда всё это, наполненное лучами, пылает в небе.
12.239.9
ज्योतिषोऽपि गुणं रूपं वायुराददते यदा ।
प्रशाम्यति ततो ज्योतिर्वायुर्दोधूयते महान् ॥ १२.२३९.९ ॥
Когда ветер забирает свойство и форму света (огня), тогда свет утихает, и великий ветер начинает яростно колебаться.
12.239.10
ततस्तु मूलमासाद्य वायुः संभवमात्मनः ।
अधश्चोर्ध्वं च तिर्यक्च दोधवीति दिशो दश ॥ १२.२३९.१० ॥
Тогда ветер, достигнув своего истока, сотрясает десять сторон света: внизу, вверху и по сторонам.
12.239.11
वायोरपि गुणं स्पर्शमाकाशं ग्रसते यदा ।
प्रशाम्यति तदा वायुः खं तु तिष्ठति नानदन् ॥ १२.२३९.११ ॥
Когда пространство поглощает свойство осязания, присущее ветру, тогда ветер утихает, и пространство остаётся, не издавая звука.
12.239.12
अरूपमरसस्पर्शमगन्धं न च मूर्तिमत् ।
सर्वलोकप्रणुदितं स्वं तु तिष्ठति नानदत् ॥ १२.२३९.१२ ॥
Он бесформенен, безвкусен, неосязаем, безоботен, не облечён в тело; разлитый по всем мирам, он пребывает в своей природе, не издавая звука.
12.239.13
आकाशस्य गुणं शब्दमभिव्यक्तात्मकं मनः ।
ग्रसते च यदा सोऽपि शाम्यति प्रतिसंचरे।
मनसो व्यक्तमव्यक्तं ब्राह्मः संप्रतिसंचरः ॥ १२.२३९.१३ ॥
Качество эфира — звук, пребывающий в уме явной природы. Когда ум поглощает его, и он успокаивается. Возвращение ума от проявленного к непроявленному есть полное поглощение Брахмана.
12.239.14
तदाऽऽत्मगुणमाविश्य मनो ग्रसति चन्द्रमाः ।
मनस्युपरते चात्मा चन्द्रमस्युपतिष्ठते ॥ १२.२३९.१४ ॥
Тогда луна, входя в качество Я, поглощает ум. Когда ум прекратился, Я пребывает в луне.
12.239.15
तं तु कालेन महता संकल्पं कुरुते वशे ।
चित्तं ग्रसति संकल्पस्तच्च ज्ञानमनुत्तमम् ॥ १२.२३९.१५ ॥
Но по прошествии долгого времени оно подчиняет себе решимость. Решимость поглощает мысль, и это — высшее знание.
12.239.16
कालो गिरति विज्ञानं कालं बलमिति श्रुतिः ।
बलं कालो ग्रसति तु तं विद्वान्कुरुते वशे ॥ १२.२३९.१६ ॥
Время поглощает понимание; священное писание говорит, что время есть сила. Время поглощает силу; но мудрец подчиняет его себе.
12.239.17
आकाशस्य तदा घोषं तं विद्वान्कुरुतेऽऽत्मनि ।
तदव्यक्तं परं ब्रह्म तच्छाश्वतमनुत्तमम्।
एवं सर्वाणि भूतानि ब्रह्मैव प्रतिसंहरेत् ॥ १२.२३९.१७ ॥
Тогда мудрец полагает звук эфира в себе. Этот непроявленный, высший, вечный, несравненный Брахман — цель. Так следует все существа возвращать только в Брахман.
12.239.18
यथावत्कीर्तितं सत्यमेवमेतदसंशयम् ।
बोध्यं विद्यामयं दृष्ट्वा योगिभिः परमात्मभिः ॥ १२.२३९.१८ ॥
Как было изложено, это истина, без сомнения. Эту истину, состоящую из знания, должны понять йоги, которые её увидели, достигшие высшего Я.
12.239.19
एवं विस्तारसंक्षेपौ ब्रह्माव्यक्ते पुनःपुनः ।
युगसाहस्रयोरादावहोरात्र्यास्तथैव च ॥ १२.२३९.१९ ॥
Так, снова и снова, происходят расширение и сжатие в Брахмане и в непроявленном, в начале периодов в тысячу юг, а равно в начале дня и ночи.