مهابهاراتا · أدهيايا 12.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.241.1
त्रयीं विद्यामवेक्षेत वेदेपूत्तमतां गतः ।
ऋक्सामवर्णाक्षरतो यजुषोऽथर्वणस्तथा ॥ १२.२४१.१ ॥
من بلغ في الفيدا منزلة لا تُضاهى ينبغي أن يتأمل العلم الثلاثي من حروف وأصوات الريج والساما واليجوس وكذلك الأثارفا.
12.241.2
तिष्ठत्येतेषु भगवान्षट्सु कर्मसु संस्थितः ।
वेदवादेषु कुशला ह्यध्यात्मकुशलाश्च ये ॥ १२.२४१.२ ॥
يثبت المبارك في هذه الأفعال الست؛ وكذلك الذين هم ماهرون في أقوال الفيدا وماهرون في النفس الباطنة.
12.241.3
सत्ववन्तो महाभागाः पश्यन्ति प्रभवाप्ययौ ।
एवं धर्मेण वर्तेत क्रियाः शिष्टवदाचरेत् ॥ १२.२४१.३ ॥
أولئك العظماء ذوو السعادة المتحلون بالسَّتْفا يبصرون النشأة والفناء؛ فليسلك المرء هكذا بالدَّرْما، وليؤدِّ الأفعال كما يفعل الأخيار.
12.241.4
असंरोधेन भूतानां वृत्तिं लिप्सेत वै द्विजः ।
सद्भ्य आगतविज्ञानः शिष्टः शास्त्रविचक्षणः ॥ १२.२४१.४ ॥
ينبغي للمولود مرتين أن يطلب معاشه دون أن يعيق الكائنات؛ وبعد أن ينال المعرفة من الأخيار، ليكن فاضلاً عالماً بالشاسترا.
12.241.5
स्वधर्मेण क्रिया लोके कुर्वाणः सोऽप्यसङ्करः ।
तिष्ठते तेषु गृहवान्षट्सु कर्मसु स द्विजः ॥ १२.२४१.५ ॥
ومن يؤدي الأفعال في العالم بدرمته الخاصة يبقى غير مختلط أيضاً؛ وهذا المولود مرتين، رب البيت، يثبت في هذه الأفعال الست.
12.241.6
पञ्चभिः सततं यज्ञैः श्रद्दधानो यजेत च ।
धृतिमानप्रमत्तश्च दान्तो धर्मविदात्मवान्।
वीतहर्षमदक्रोधो ब्राह्मणो नावसीदति ॥ १२.२४१.६ ॥
وليقدّم القرابين دائماً بالإيمان بالقرابين الخمسة؛ فالبرهمي الثابت المتيقظ المضبوط العالم بالدَّرْما، المالك لنفسه، الخالي من الفرح والكبر والغضب لا يهوي.
12.241.7
दानमध्ययनं यज्ञस्तपो ह्रीरार्जवं दमः ।
एतैर्विवर्धते तेजः पाप्मानं चापकर्षति ॥ १२.२४१.७ ॥
العطاء والدراسة والقربان والتقشف والحياء والاستقامة وضبط النفس — بهذه يزداد النور، ويُبعَد الذنب.
12.241.8
धूतपाप्मा च मेधावी लघ्वाहारो जितेन्द्रियः ।
कामक्रोधौ वशे कृत्वा निनीषेद्ब्रह्मणः पदम् ॥ १२.२४१.८ ॥
من نفض عنه الذنوب، حكيم، خفيف الطعام، قاهر الحواس، فليُخضِع الشهوة والغضب، ويسعَ نحو مقام البراهمان.
12.241.9
अग्नींश्च ब्राह्मणांश्चार्चेद्देवताः प्रणमेत च ।
वर्जयेदुशतीं वाचं हिंसां चाधर्मसंहिताम् ॥ १२.२४१.९ ॥
فليُكرم النيران والبراهمة، وليسجد للآلهة؛ وليجتنب القول الجارح والعنف المقترن بالإثم.
12.241.10
एषा पूर्वतरा वृत्तिर्ब्राह्मणस्य विधीयते ।
ज्ञानागमेन कर्माणि कुर्वन्कर्मसु सिद्ध्यति ॥ १२.२४१.१० ॥
هذا هو السلوك الأسبق المفروض على البراهمي: من يعمل بالمعرفة والتقليد يبلغ الكمال في أعماله.
12.241.11
पञ्चेन्द्रियजलां घोरां लोभकूलां सुदुस्तराम् ।
मन्युपङ्कामनाधृष्यां नदीं तरति बुद्धिमान् ॥ १२.२४१.११ ॥
يعبر الحكيم النهر: المرعب، ذو مياه الحواس الخمس، وضفافه الطمع، ووحله الغضب، شديد العبور لا يُقهر.
12.241.12
कालमभ्युद्यतं पश्येन्नित्यमत्यन्तमोहनम् ॥ १२.२४१.१२ ॥
وليرَ دائمًا الزمنَ وهو يتقدّم، فهو شديد الإغواء والإضلال.
12.241.13
महता विधिदृष्टेन बलिनाऽप्रतिघातिना ।
स्वभावस्रोतसा वृत्तमुह्यते सततं जगत् ॥ १२.२४१.१३ ॥
يُحمل العالم باستمرار في تيار الطبيعة العظيم، الذي رسمه القدر، القوي الذي لا يُدفع.
12.241.14
कालोदकेन महता वर्षावर्तेन संततम् ।
मासोर्मिणर्तुवेगेन पक्षोलपतृणेन च ॥ १२.२४१.१४ ॥
بمياه الزمن الهائلة، ودوامة الأمطار المتواصلة، وأمواج الشهور، وقوة الفصول، والأنصاف الشهرية كالقصب والعشب.
12.241.15
निमेषोन्मेषफेनेन अहोरात्रजवेन च ।
कामग्राहेण घोरेण वेदयज्ञप्लवेन च ॥ १२.२४१.१५ ॥
بزبد الرمش والفتح، وبسرعة الليل والنهار، وبتمساح الشهوة المرعب، وبطوف الفيدا والقرابين.
12.241.16
धर्मद्वीपेन भूतानां चार्थकामरवेण च ।
ऋतवाङ्मोक्षतीरेण विहिंसातरुवाहिना ॥ १२.२४१.१६ ॥
بجزيرة الدارما للكائنات، وبهدير الثروة والشهوة، وبشاطئ التحرر والكلام الصادق، وبالنهر الذي يجرف أشجار الأذى.
12.241.17
युगह्रदौघमध्येन ब्रह्मप्रायभवेन च ।
धात्रा सृष्टानि भूतानि कृष्यन्ते यमसादनम् ॥ १२.२४१.१७ ॥
وسط فيضان بحيرة الأزمنة، بمنبع يكاد يكون كالبراهما، تُجرّ المخلوقات التي خلقها الخالق إلى مسكن يما.
12.241.18
एतत्प्रज्ञामयैर्धीरा निस्तरन्ति मनीषिणः ।
प्लवैरप्लववन्तो हि किं करिष्यन्त्यचेतसः ॥ १२.२४१.१८ ॥
بهذه الطوف المصنوعة من الحكمة يعبر الثابتون والعقلاء؛ أما من لا طوف لهم، الغافلون، فماذا سيفعلون؟
12.241.19
उपपन्नं हि यत्प्राज्ञो निस्तरेन्नेतरो जनः ।
दूरतो गुणदोषौ हि प्राज्ञः सर्वत्र पश्यति ॥ १२.२४१.१९ ॥
من المناسب أن يعبر الحكيم، لا غيره من الناس؛ فالحكيم يرى من بعيد الفضيلة والعيب في كل مكان.
12.241.20
संशयात्तु स कामात्मा चलचित्तोऽल्पचेतनः ।
अप्राज्ञो न तरत्येनं यो ह्यास्ते न स गच्छति ॥ १२.२४१.२० ॥
الجاهل المدفوع بالشهوة، المتقلب الذهن، قليل الفهم، المملوء بالشك، لا يعبر هذا؛ ومن يبقى جالسا لا يمضي.
12.241.21
अप्लवो हि महादोषं मुह्यमानो न गच्छति ।
कामग्राहगृहीतस्य ज्ञानमप्यस्य न प्लवः ॥ १२.२४१.२१ ॥
من لا قارب له، تائها بسبب خطيئة عظيمة، لا يمضي؛ وعلم من قبضت عليه تمساح الشهوة ليس له قاربا.
12.241.22
तस्मादुन्मज्जनस्यार्थे प्रयतेत विचक्षणः ।
एतदुन्मज्जनं तस्य यदयं ब्राह्मणो भवेत् ॥ १२.२४१.२२ ॥
لذلك ينبغي للفطن أن يجتهد في الصعود؛ وصعوده هو أن يصير براهمنا.
12.241.23
त्र्यवदाते कुले जातस्त्रिसंदेहस्त्रिकर्मकृत् ।
तस्मादुन्मज्जनं तिष्ठेत्प्रज्ञया निस्तरेद्यथा ॥ १२.२४१.२३ ॥
المولود في نسب طاهر ثلاثا، الخالي من الشكوك الثلاثة، المؤدي للأعمال الثلاثة؛ فليثبت من صعد، ليعبر بالحكمة.
12.241.24
संस्कृतस्य हि दान्तस्य नियतस्य यतात्मनः ।
प्राज्ञस्यानन्तरा सिद्धिरिह लोके परत्र च ॥ १२.२४१.२४ ॥
للحكيم المهذب، المنضبط، المقيد، الضابط لنفسه، يكون النجاح فوريا، هنا في هذا العالم وفي الآخرة.
12.241.25
वर्तेत तेषु गृहवानक्रुध्यन्ननसूयकः ।
पञ्चभिः सततं यज्ञैर्विघसाशी यजेत च ॥ १२.२४१.२५ ॥
ينبغي للربّ البيت أن يعيش بينهم، لا يغضب ولا يحسد، يقدّم القرابين الخمس باستمرار، ويأكل بقايا القربان.
12.241.26
सतां धर्मेण वर्तेत क्रियां शिष्टवदाचरेत् ।
असंरोधेन लोकस्य वृत्तिं लिप्सेदगर्हिताम् ॥ १२.२४१.२६ ॥
ينبغي أن يسلك بحسب دِرمَا الأخيار، ويؤدي الشعائر كما يفعل الحكماء، ويطلب رزقًا لا يُذمّ دون أن يعيق العالم.
12.241.27
श्रुतविज्ञानतत्त्वज्ञः शिष्टाचारविचक्षणः ।
स्वधर्मेण क्रियावांश्च कर्मणा सोऽप्यसंकरः ॥ १२.२४१.२७ ॥
من يعرف حقيقة العلم والمعرفة، ماهر في سلوك الحكماء، نشيط في الشعائر بحسب دهرمه وفعله، فهو أيضًا غير مختلط.
12.241.28
क्रियावाञ्श्रद्दधानो कहि दान्तः प्रायोऽनसूयकः ।
धमार्धर्मविशेषज्ञः सर्वं तरति दुस्तरम् ॥ १२.२४१.२८ ॥
من يعمل، ويؤمن، ويضبط نفسه، وهو في الغالب بلا حسد، ويعرف الفرق بين الدهرما والأدهرما — يعبر كل ما يصعب عبوره.
12.241.29
धृतिमानप्रमत्तश्च दान्तो धर्मविदात्मवान् ।
वीतहर्षमदक्रोधो ब्राह्मणो नावसीदति ॥ १२.२४१.२९ ॥
البراهمي الثابت، اليقظ، الضابط لنفسه، العارف بالدهرما، المالك لذاته، الخالي من الفرح والكبر والغضب لا يغرق.
12.241.30
एषा पुरातनी वृत्तिर्ब्राह्मणस्य विधीयते ।
ज्ञानवृद्ध्यैव कर्माणि कुर्वन्सर्वत्र सिध्यति ॥ १२.२४१.३० ॥
هذا هو نمط الحياة القديم المقرر للبراهمي؛ فمن يؤدي الأفعال بنمو المعرفة وحدها ينجح في كل مكان.
12.241.31
अधर्मं धर्मकामो हि करोति ह्यविचक्षणः ।
धर्मं वा धर्मसंकाशं शोचन्निव करोति सः ॥ १२.२४१.३१ ॥
فالجاهل الذي يرغب في الدارما يفعل في الحقيقة الأدارما؛ أو كمن يحزن، يفعل ما يشبه الدارما.
12.241.32
धर्मं करोमीति करोत्यधर्म ।
मधर्मकामश्च करोति धर्मम्।
उभे बालः कर्मणी न प्रजानम् ।
संजायते म्रियते चापि देही ॥ १२.२४१.३२ ॥
يقول «أنا أفعل الدارما» فيفعل الأدارما؛ ومن يرغب في الأدارما يفعل الدارما. الجاهل لا يعرف هذين الفعلين؛ فالكائن المتجسد يولد ويموت أيضا.