মহাভারত · অধ্যায় 12.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.241.1
त्रयीं विद्यामवेक्षेत वेदेपूत्तमतां गतः ।
ऋक्सामवर्णाक्षरतो यजुषोऽथर्वणस्तथा ॥ १२.२४१.१ ॥
বেদে অনুপম হয়ে ওঠা ব্যক্তি ঋক্, সাম, যজুঃ ও অথর্বের বর্ণ ও অক্ষর থেকে ত্রয়ী বিদ্যা পর্যবেক্ষণ করবেন।
12.241.2
तिष्ठत्येतेषु भगवान्षट्सु कर्मसु संस्थितः ।
वेदवादेषु कुशला ह्यध्यात्मकुशलाश्च ये ॥ १२.२४१.२ ॥
এই ছয় কর্মে ভগবান অবস্থান করেন; বেদবাক্যে নিপুণ ও অধ্যাত্মজ্ঞানে নিপুণ যাঁরা, তাঁরাও।
12.241.3
सत्ववन्तो महाभागाः पश्यन्ति प्रभवाप्ययौ ।
एवं धर्मेण वर्तेत क्रियाः शिष्टवदाचरेत् ॥ १२.२४१.३ ॥
সত্ত্বগুণসম্পন্ন মহাভাগ্যবানেরা উৎপত্তি ও লয় দর্শন করেন। এভাবে ধর্মে আচরণ করবে; শিষ্টদের মতো কর্ম করবে।
12.241.4
असंरोधेन भूतानां वृत्तिं लिप्सेत वै द्विजः ।
सद्भ्य आगतविज्ञानः शिष्टः शास्त्रविचक्षणः ॥ १२.२४१.४ ॥
দ্বিজ প্রাণীদের বাধা না দিয়ে জীবিকা অন্বেষণ করবে; সজ্জনদের কাছ থেকে জ্ঞান লাভ করে শিষ্ট ও শাস্ত্রে নিপুণ হবে।
12.241.5
स्वधर्मेण क्रिया लोके कुर्वाणः सोऽप्यसङ्करः ।
तिष्ठते तेषु गृहवान्षट्सु कर्मसु स द्विजः ॥ १२.२४१.५ ॥
স্বধর্মে লোকে কর্ম সম্পাদনকারী সেও অমিশ্র থাকে; সেই গৃহস্থ দ্বিজ এই ছয় কর্মে অবস্থান করেন।
12.241.6
पञ्चभिः सततं यज्ञैः श्रद्दधानो यजेत च ।
धृतिमानप्रमत्तश्च दान्तो धर्मविदात्मवान्।
वीतहर्षमदक्रोधो ब्राह्मणो नावसीदति ॥ १२.२४१.६ ॥
শ্রদ্ধাবান হয়ে সর্বদা পঞ্চযজ্ঞের দ্বারা যজন করবে; ধৈর্যশীল, অপ্রমত্ত, সংযত, ধর্মজ্ঞ, আত্মবান, হর্ষ-মদ-ক্রোধহীন ব্রাহ্মণ অবসন্ন হয় না।
12.241.7
दानमध्ययनं यज्ञस्तपो ह्रीरार्जवं दमः ।
एतैर्विवर्धते तेजः पाप्मानं चापकर्षति ॥ १२.२४१.७ ॥
দান, অধ্যয়ন, যজ্ঞ, তপস্যা, লজ্জা, সরলতা, সংযম — এইগুলির দ্বারা তেজ বাড়ে এবং পাপ দূর হয়।
12.241.8
धूतपाप्मा च मेधावी लघ्वाहारो जितेन्द्रियः ।
कामक्रोधौ वशे कृत्वा निनीषेद्ब्रह्मणः पदम् ॥ १२.२४१.८ ॥
পাপ ঝেড়ে ফেলা, মেধাবী, লঘু আহারকারী, ইন্দ্রিয়জয়ী — কাম ও ক্রোধকে বশে এনে ব্রহ্মপদ লাভের ইচ্ছা করবে।
12.241.9
अग्नींश्च ब्राह्मणांश्चार्चेद्देवताः प्रणमेत च ।
वर्जयेदुशतीं वाचं हिंसां चाधर्मसंहिताम् ॥ १२.२४१.९ ॥
অগ্নি ও ব্রাহ্মণদের পূজা করবে, দেবতাদের প্রণাম করবে; কটু বাক্য ও অধর্মযুক্ত হিংসা পরিত্যাগ করবে।
12.241.10
एषा पूर्वतरा वृत्तिर्ब्राह्मणस्य विधीयते ।
ज्ञानागमेन कर्माणि कुर्वन्कर्मसु सिद्ध्यति ॥ १२.२४१.१० ॥
এটিই ব্রাহ্মণের জন্য প্রথম নির্ধারিত বৃত্তি; জ্ঞান ও শাস্ত্রের সহায়তায় কর্ম করলে সে কর্মে সিদ্ধি লাভ করে।
12.241.11
पञ्चेन्द्रियजलां घोरां लोभकूलां सुदुस्तराम् ।
मन्युपङ्कामनाधृष्यां नदीं तरति बुद्धिमान् ॥ १२.२४१.११ ॥
পাঁচ ইন্দ্রিয়রূপ জল, লোভরূপ তীর, ক্রোধরূপ পঙ্কযুক্ত, ভয়ংকর, অতি দুস্তর ও অজেয় নদী বুদ্ধিমান পার হয়।
12.241.12
कालमभ्युद्यतं पश्येन्नित्यमत्यन्तमोहनम् ॥ १२.२४१.१२ ॥
অগ্রসর হওয়া কালকে সর্বদা দেখবে; তা অত্যন্ত মোহ সৃষ্টিকারী।
12.241.13
महता विधिदृष्टेन बलिनाऽप्रतिघातिना ।
स्वभावस्रोतसा वृत्तमुह्यते सततं जगत् ॥ १२.२४१.१३ ॥
বিধির দ্বারা নির্ধারিত, মহান, বলবান ও অপ্রতিরোধ্য স্বভাবের স্রোতে জগৎ সতত বাহিত হয়।
12.241.14
कालोदकेन महता वर्षावर्तेन संततम् ।
मासोर्मिणर्तुवेगेन पक्षोलपतृणेन च ॥ १२.२४१.१४ ॥
কালরূপ মহাজলে, বর্ষাবর্তে সতত, মাসের তরঙ্গে, ঋতুর বেগে এবং পক্ষরূপ তৃণে।
12.241.15
निमेषोन्मेषफेनेन अहोरात्रजवेन च ।
कामग्राहेण घोरेण वेदयज्ञप्लवेन च ॥ १२.२४१.१५ ॥
নিমেষ ও উন্মেষের ফেনায়, দিবারাত্রির বেগে, কামরূপ ভয়ংকর কুম্ভীরে এবং বেদযজ্ঞের ভেলায়।
12.241.16
धर्मद्वीपेन भूतानां चार्थकामरवेण च ।
ऋतवाङ्मोक्षतीरेण विहिंसातरुवाहिना ॥ १२.२४१.१६ ॥
প্রাণীদের ধর্মদ্বীপে, অর্থ-কামের গর্জনে, ঋতবাক্য ও মোক্ষতীরে এবং হিংসারূপ বৃক্ষ বহনকারী স্রোতে।
12.241.17
युगह्रदौघमध्येन ब्रह्मप्रायभवेन च ।
धात्रा सृष्टानि भूतानि कृष्यन्ते यमसादनम् ॥ १२.२४१.१७ ॥
যুগরূপ হ্রদের স্রোতের মধ্য দিয়ে, ব্রহ্মপ্রায় উৎসের সঙ্গে, ধাতা কর্তৃক সৃষ্ট প্রাণীরা যমালয়ে আকৃষ্ট হয়।
12.241.18
एतत्प्रज्ञामयैर्धीरा निस्तरन्ति मनीषिणः ।
प्लवैरप्लववन्तो हि किं करिष्यन्त्यचेतसः ॥ १२.२४१.१८ ॥
এই প্রজ্ঞাময় ভেলায় ধীর ও মনীষীরা পার হন; ভেলাহীন অচেতনেরা কী করবে?
12.241.19
उपपन्नं हि यत्प्राज्ञो निस्तरेन्नेतरो जनः ।
दूरतो गुणदोषौ हि प्राज्ञः सर्वत्र पश्यति ॥ १२.२४१.१९ ॥
প্রাজ্ঞই উত্তীর্ণ হতে পারে, অন্য মানুষ নয়; প্রাজ্ঞ দূর থেকেই গুণ ও দোষ সর্বত্র দেখেন।
12.241.20
संशयात्तु स कामात्मा चलचित्तोऽल्पचेतनः ।
अप्राज्ञो न तरत्येनं यो ह्यास्ते न स गच्छति ॥ १२.२४१.२० ॥
সংশয়ে, কামনায় পূর্ণ, চঞ্চলচিত্ত ও অল্পবুদ্ধি অপ্রাজ্ঞ একে পার হয় না; যে বসে থাকে সে যায় না।
12.241.21
अप्लवो हि महादोषं मुह्यमानो न गच्छति ।
कामग्राहगृहीतस्य ज्ञानमप्यस्य न प्लवः ॥ १२.२४१.२१ ॥
নৌকাবিহীন ব্যক্তি মহাদোষে মোহগ্রস্ত হয়ে যায় না; কামরূপ কুমিরের ধরা মানুষের জ্ঞানও তার নৌকা নয়।
12.241.22
तस्मादुन्मज्जनस्यार्थे प्रयतेत विचक्षणः ।
एतदुन्मज्जनं तस्य यदयं ब्राह्मणो भवेत् ॥ १२.२४१.२२ ॥
অতএব বিচক্ষণ ব্যক্তির উঠে আসার জন্য চেষ্টা করা উচিত; তার উত্থান এটিই, যে সে ব্রাহ্মণ হোক।
12.241.23
त्र्यवदाते कुले जातस्त्रिसंदेहस्त्रिकर्मकृत् ।
तस्मादुन्मज्जनं तिष्ठेत्प्रज्ञया निस्तरेद्यथा ॥ १२.२४१.२३ ॥
ত্রিবিধ শুদ্ধ কুলে জাত, ত্রিবিধ সন্দেহমুক্ত, ত্রিবিধ কর্মসম্পাদক; তাই উত্থিত ব্যক্তি স্থির থাকবে, যাতে প্রজ্ঞায় উত্তীর্ণ হতে পারে।
12.241.24
संस्कृतस्य हि दान्तस्य नियतस्य यतात्मनः ।
प्राज्ञस्यानन्तरा सिद्धिरिह लोके परत्र च ॥ १२.२४१.२४ ॥
সংস্কৃত, দমনশীল, নিয়মিত ও সংযতাত্মা প্রাজ্ঞের জন্য এই লোকে ও পরলোকে অবিলম্বে সিদ্ধি লাভ হয়।
12.241.25
वर्तेत तेषु गृहवानक्रुध्यन्ननसूयकः ।
पञ्चभिः सततं यज्ञैर्विघसाशी यजेत च ॥ १२.२४१.२५ ॥
গৃহস্থ তাঁদের মধ্যে জীবনযাপন করবেন; ক্রোধ ও ঈর্ষাহীন থেকে, সর্বদা পঞ্চযজ্ঞ দ্বারা যজন করবেন এবং যজ্ঞশেষ ভোজন করবেন।
12.241.26
सतां धर्मेण वर्तेत क्रियां शिष्टवदाचरेत् ।
असंरोधेन लोकस्य वृत्तिं लिप्सेदगर्हिताम् ॥ १२.२४१.२६ ॥
সৎ ব্যক্তিদের ধর্ম অনুসারে আচরণ করবেন; শিষ্টদের মতো কর্ম করবেন; জগতের পথ রোধ না করে নিন্দাহীন জীবিকা কামনা করবেন।
12.241.27
श्रुतविज्ञानतत्त्वज्ञः शिष्टाचारविचक्षणः ।
स्वधर्मेण क्रियावांश्च कर्मणा सोऽप्यसंकरः ॥ १२.२४१.२७ ॥
শ্রুত ও বিজ্ঞানের তত্ত্বজ্ঞ, শিষ্টাচারে নিপুণ, নিজ ধর্ম ও কর্মে ক্রিয়াবান — তিনিও সংকরহীন।
12.241.28
क्रियावाञ्श्रद्दधानो कहि दान्तः प्रायोऽनसूयकः ।
धमार्धर्मविशेषज्ञः सर्वं तरति दुस्तरम् ॥ १२.२४१.२८ ॥
ক্রিয়াবান, শ্রদ্ধাবান, দান্ত, প্রায়শ ঈর্ষাহীন, ধর্ম ও অধর্মের বিশেষ তত্ত্বজ্ঞ — তিনি সকল দুস্তরকে উত্তীর্ণ হন।
12.241.29
धृतिमानप्रमत्तश्च दान्तो धर्मविदात्मवान् ।
वीतहर्षमदक्रोधो ब्राह्मणो नावसीदति ॥ १२.२४१.२९ ॥
ধৈর্যবান, অপ্রমত্ত, দান্ত, ধর্মজ্ঞ, আত্মবান, হর্ষ-মদ-ক্রোধহীন ব্রাহ্মণ অবসন্ন হন না।
12.241.30
एषा पुरातनी वृत्तिर्ब्राह्मणस्य विधीयते ।
ज्ञानवृद्ध्यैव कर्माणि कुर्वन्सर्वत्र सिध्यति ॥ १२.२४१.३० ॥
এটিই ব্রাহ্মণের প্রাচীন জীবনবৃত্তি বিহিত; জ্ঞানবৃদ্ধির দ্বারাই কর্ম করতে করতে তিনি সর্বত্র সিদ্ধি লাভ করেন।
12.241.31
अधर्मं धर्मकामो हि करोति ह्यविचक्षणः ।
धर्मं वा धर्मसंकाशं शोचन्निव करोति सः ॥ १२.२४१.३१ ॥
ধর্মকামী অবিচক্ষণ ব্যক্তিও অধর্মই করে; অথবা ধর্মের মতো দেখতে কাজটি শোকাতুরের মতো করে।
12.241.32
धर्मं करोमीति करोत्यधर्म ।
मधर्मकामश्च करोति धर्मम्।
उभे बालः कर्मणी न प्रजानम् ।
संजायते म्रियते चापि देही ॥ १२.२४१.३२ ॥
'আমি ধর্ম করছি' বলে সে অধর্ম করে; অধর্মকামী ধর্ম করে। মূর্খ এই দুই কর্মই জানে না; দেহধারী জন্মায় এবং মরেও।